ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________
УХВАЛА

"11" травня 2017 р.Справа № 922/4832/16

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Новікової Н.А.

при секретарі судового засідання Цірук О.М.

розглянувши матеріали справи

за позовом товариства з обмеженою відповідальністю Фармацевтична компанія Здоровя, 61013, м. Харків, вул. Шевченка, 22, ;

до відповідача 1 Bippola Limited, Cyprus, 11087, Nikosia, Kennedy, 12, KENNEDY CENTRE, 2 floor;

відповідача 2 товариства з обмеженою відповідальністю Право-Ресурс, 61013, м. Харків, вул. Шевченка, 28-а, ;

про захист ділової репутації та спростування недостовірних відомостей,

за участю представників сторін:

позивача ОСОБА_1 (довіреність №225/3 від 23.01.2017);

відповідача 1 не зявився;

відповідача 2 не зявився.

За відсутності клопотання сторін технічна фіксація судового процесу не здійснювалась.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю Фармацевтична компанія Здоровя звернулось до господарського суду Харківської області з позовом до відповідача-1 Bippola Limited, та відповідача2 товариства з обмеженою відповідальністю Право-Ресурс, в якому просить визнати недостовірною та такою, що дискредитує, порочить ділову репутацію ТОВ Фармацевтична компанія Здоровя інформацію, яка була опублікована 25.07.2016 у статті Харьковская группа фармкомпаний Здоровье: Европейский инвестор с российской пропиской інтернет-видання Pharma.net.ua (посилання http://pharma.net.ua/news/ukraine/15994-harkovskaja-gruppa-farmkompanij-zdorove-evropejskij-investor-s-rossijskoj-propiskoj); зобовязати відповідача 1- компанію Bippola Limited спростувати недостовірну інформацію опубліковану 25.07.2016 у статті Харьковская группа фармкомпаний Здоровье: Европейский инвестор с российской пропиской інтернет-видання Pharma.net.ua протягом місяця з дати набрання рішенням суду законної сили шляхом повідомлення про ухвалене у справі судове рішення, включаючи публікацію його тексту; стягнути з відповідача 2-товариства з обмеженою відповідальністю Право-Ресурс штраф у розмірі 20000,00 грн., а також солідарно стягнути з відповідачів судовий збір.

Свої вимоги позивач обґрунтовує публікацією 25.07.2016 у статті Харьковская группа фармкомпаний Здоровье: Европейский инвестор с российской пропиской інтернет-виданняPharma.net.ua (посилання http://pharma.net.ua/news/ukraine/15994-harkovskaja-gruppa-farmkompanij-zdorove-evropejskij-investor-s-rossijskoj-propiskoj) недостовірної, негативної та такої, що дискредитує та порочить ділову репутацію ТОВ Фармацевтична компанія Здоровя інформації, а саме, що ТОВ Фармацевтична компанія Здоровя є власністю російського політика ОСОБА_2, яка відмовилася надати допомогу та медичні препарати для зони АТО, а генеральний директор ТОВ Фармацевтична компанія Здоровя ОСОБА_3 був підловлений у підкупі виборців під час передвиборної агітації у 2014 році. При цьому організацією, яка розмістила в інтернет-виданні Pharma.net.ua недостовірні відомості є компанія Bippola Limited. Крім того, ТОВ Право-Ресурс не було виконано всіх послуг, передбачених договором №3-16 про надання юридичних послуг від 12.05.2016. Здійснюючи правове обґрунтування посилався на ст.ст. 91, 94, 277, 901, 906 Цивільного кодексу України.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 03.01.2017 порушено провадження у справі. Цією ж ухвалою відповідно до Конвенції Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965, було встановлено строк розгляду справи до 01.07.2017.

Суд перейшов до розгляду справи по суті 15.03.2017.

Представник позивача позовні вимоги підтримала у повному обсязі, просила задовольнити з підстав, зазначених у позовній заяві.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 15.03.2017 було відкладено розгляд справи на 24.04.2017 о 10:30 год.

Крім того, 28.03.2017 господарським судом Харківської області на адресу Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр за вих. №008846 було направлено супровідним листом прохання про вручення компанії Bippola Limited документів від 17.03.2017 разом із засвідченим перекладом на англійську мову у 2-х примірниках та ухвалу господарського суду Харківської області про відкладення розгляду справи №922/4832/16 від 15.03.2017 разом із засвідченим перекладом на англійську мову у 2-х примірниках, ухвалу суду від 21.03.2017 разом із засвідченим перекладом на англійську мову у 2-х примірниках, а також платіжне доручення в іноземній валюті або банківських металах №56 про сплату 21 EUR.

У судове засідання 24.04.2017 зявилися представники сторін:

позивача ОСОБА_1 (довіреність №225/3 від 23.01.2017);

відповідача 1 не зявився;

відповідача 2 не зявився.

Відповідач 1 у судове засідання 24.04.2017 свого повноважного представника не направив, докази вручення відповідачу 1, який є нерезидентом України, судових документів по справі № 922/4832/16, а саме ухвал суду від 15.03.2017 та від 21.03.2017, відсутні, тобто в матеріалах справи відсутні докази належного повідомлення відповідача про дату та час судового засідання. На офіційному веб-порталі «Судова влада України» було розміщено повідомлення для Bippola Limited про дату, час та місце судового засідання по справі №922/4832/16.

Відповідач 2 явку свого повноважного представника у судове засідання не забезпечив. Відзив на позовну заяву не надав, про дату, час та місце розгляду справи був повідомлений своєчасно та належним чином, про що свідчить повідомлення про вручення поштового відправлення з відміткою про одержання 24.03.2017.

На запит суду про власника веб-сайту та автора інформаційного матеріалу Департамент «Центр компетенції» надав листом від 31.03.2017 №84-ЦК відповідь, що власником веб-сайту є особа, яка є володільцем облікового запису та встановлює порядок і умови використання веб-сайту. За відсутності доказів іншого, власником веб-сайту вважається реєстрант доменного імені, яким адресується веб-сайт, та/або отримувач послуг хостингу. Вказано, що власником веб-сайту: http://pharma.net.ua/ є реєстрант доменного імені pharma.net.ua, якщо інше не визначено умовами договору між сторонами та отримувачем послуг хостингу та/або володільцем облікового запису, або якщо такий договір відсутній. Щодо запитуваної інформації про автора інформаційного матеріалу, опублікованого на веб-сайті http://pharma.net.ua/ 25.07.2016 під назвою: Харьковская группа фармкомпаний Здоровье: европейский инвестор с российской пропиской інтернет-видання Pharma.net.ua за адресою: http://pharma.net.ua/news/ukraine/15994-harkovskaja-gruppa-farmkompanij-zdorove-evropejskij-investor-s-rossijskoj-propiskoj, то станом на дату підготовки листа, під опублікованим матеріалом за вказаною адресою у мережі Інтернет зазначено наступне: «Автор материала ОСОБА_4» у вигляді доступному для публічного ознайомлення для необмеженого кола осіб.

З метою надання позивачу можливості отримати інформацію про автора матеріалу, судом було оголошено перерву у судовому засіданні до 12:30 год. 11.05.2017.

Відповідач 1 у судове засідання 11.05.2017 свого повноважного представника не направив, докази вручення відповідачу 1, який є нерезидентом України, судових та інших документів по справі № 922/4832/16 відсутні, тобто в матеріалах справи відсутні докази належного повідомлення відповідача про дату та час судового засідання. На офіційному веб-порталі «Судова влада України» було розміщено повідомлення для Bippola Limited, про дату, час та місце судового засідання по справі №922/4832/16.

Відповідач 2 явку свого повноважного представника у судове засідання не забезпечив, відзив на позовну заяву не надав, на здійснену йому телефонограму за номером телефону, що містится у Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань, не відповів. На офіційному веб-порталі «Судова влада України» було розміщено повідомлення для ТОВ Право-Ресурс про дату, час та місце судового засідання по справі №922/4832/16.

Представник позивача звернулась до суду із клопотанням в порядку ст.38 ГПК України (вх. №15060 від 11.05.2017), в якому просить витребувати у Національної спілки журналістів України (01001, м. Київ, вул. Хрещатик, 27-А, ) відомості чи є ОСОБА_5 журналістом або працівником засобів масової інформації. У разі наявності зазначеної інформації, також витребувати відомості щодо персональних даних ОСОБА_5, а саме: ідентифікаційний код; адреса реєстрації; телефон/факс. Клопотання обгрунтовує тим, що листом від 25.04.2017 ТОВ «Фармацевтична компанія «Здоровя» звернулася до Національної спілки журналістів України щодо отримання відомостей про автора інформаційного матеріалу, однак інформацію надано не було, хоча лист отримано спілкою 26.04.2017, про що свідчить повідомлення від АТ «ДХЛ Інтернешнл Україна». Вказана інформація є для позивача важливою, адже належним відповідачем у разі поширення оспорюваної інформації в мережі Інтернет є автор відповідного інформаційного матеріалу та власник веб-сайту, особи, яких позивач повинен установити та зазначити у позовній заяві.

Згідно з приписами ст. 38 ГПК України, сторони або прокурор у разі неможливості самостійно надати докази вправі подати клопотання про витребування господарським судом доказів. Господарський суд може уповноважити на одержання таких доказів заінтересовану сторону.

Суд, розглянувши клопотання представника позивача про витребування доказів, вважає його таким, що відповідає вимогам чинного законодавства і задовольняє його та для правильного вирішення господарського спору, зясування усіх фактичних обставин справи, на підставі ст. 38 ГПК України зобов'язує Національну спілку журналістів України (01001, м. Київ, вул. Хрещатик, 27-А, ) надати суду відомості чи є ОСОБА_5 журналістом або працівником засобів масової інформації. У разі наявності зазначеної інформації, надати відомості щодо персональних даних ОСОБА_5, а саме: ідентифікаційний код; адреса реєстрації; телефон/факс.

Суд зазначає, що відповідач 1 по справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України. Крім того, докази вручення відповідачу 1 судових документів по справі № 922/4832/16, а саме ухвал суду від 15.03.2017 та від 21.03.2017, відсутні, тобто в матеріалах справи відсутні докази належного повідомлення відповідача про дату та час судового засідання.

Відповідно до ч. 1 ст. 77 ГПК України господарський суд відкладає в межах строків, встановлених статтею 69 цього Кодексу, розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні. Такими обставинами, зокрема, є нез'явлення в засідання представників сторін, інших учасників судового процесу; неподання витребуваних доказів; необхідність витребування нових доказів та інше.

З огляду на задоволення клопотання позивача про витребування доказів по справі, враховуючи відсутність доказів належного повідомлення відповідача 1 про дату та час судового засідання, та приймаючи до уваги, що для повідомлення відповідача 1 про дату та час судового засідання та вручення на адресу відповідача 1 компанії Bippola Limited документів необхідний більш тривалий час, ніж особам, які знаходяться на території України, для надання можливості відповідачам надати відзив на позовну заяву,суд вважає за необхідне призначити дату наступного судового засідання на 24 липня 2017 о 10:30 год.

Відповідно до ч. 1 ст. 125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Дослідивши матеріали справи та на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.65, учасниками якої є Україна та Республіка Кіпр, враховуючи державну реєстрацію відповідача у даній справі на території Республіки Кіпр, суд вважає за необхідне направити до Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр (Ministry of justice and Public Order of the Republic of Cyprus) доручення про надання правової допомоги, а саме - про вручення відповідачеві у даній справі ухвали господарського суду Харківської області від 11 травня 2017 року по справі № 922/4832/16, якою розгляд справи призначено на 24.07.2017 о 10:30.

Зі змісту ч. 1 ст. 79 ГПК України вбачається, що господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до ст. 4-2 ГПК України правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.

Згідно зі ст. 4-3 ГПК України судочинство у господарських судах здійснюється на засадах змагальності. Сторони та інші особи, які беруть участь у справі, обґрунтовують свої вимоги і заперечення поданими суду доказами. Господарський суд створює сторонам та іншим особам, які беруть участь у справі, необхідні умови для встановлення фактичних обставин справи і правильного застосування законодавства.

З огляду на наведене, враховуючи необхідність повідомлення відповідача 1 про дату наступного судового засідання, направлення господарським судом Харківської області доручення про надання правової допомоги до уповноваженого органу Республіки Кіпр (Ministry of justice and Public Order of the Republic of Cyprus), з метою забезпечення принципів рівності сторін та змагальності судового процесу, створення і позивачу, і відповідачам у даній справі рівних умов для встановлення фактичних обставин справи, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі до виконання доручення про надання правової допомоги уповноваженим органом Республіки Кіпр (Ministry of justice and Public Order of the Republic of Cyprus) або повідомлення про обставини, що перешкоджають його виконанню.

З огляду на необхідність звернення з проханням про вручення судових документів, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача здійснити переклад на англійську мову прохання про вручення та ухвали господарського суду Харківської області від 11.05.2017 по цій справі, та нотаріальний переклад цих документів надати суду для подальшого їх надсилання на адресу відповідача 1.

Крім того, враховуючи необхідність звернення до Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр з проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів по справі, проте останнє вимагає сплати 21 євро за послуги з вручення документів відповідачу 1, суд вважає за необхідне зобовязати позивача сплатити вартість послуг з вручення Міністерством юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр документів відповідачеві 1 та надати до суду оригінал відповідних платіжних документів для його надсилання на адресу зазначеного Міністерства.

Враховуючи викладене та керуючись ст. ст. 22, 38, 77, 79, 86, 125 ГПК України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Задовольнити клопотання представника позивача товариства з обмеженою відповідальністю Фармацевтична компанія Здоровя про витребування доказів (вх. №15060 від 11.05.2017) в порядку ст.38 ГПК України.

2. Зобов'язати Національну спілку журналістів України (01001, м. Київ, вул. Хрещатик, 27-А, ) у строк до 21.07.2017 надати суду відомості чи є ОСОБА_5 журналістом або працівником засобів масової інформації. У разі наявності зазначеної інформації, також витребувати відомості щодо персональних даних ОСОБА_5, а саме: ідентифікаційний код; адреса реєстрації; телефон/факс.

3. Розгляд справи відкласти на "24" липня 2017 року о 10:30 год.

4. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 61022, місто Харків, майдан Свободи 5, 8-й підїзд, 2-й поверх, кабінет № 223.

5. Зобовязати сторони за три дні до судового засідання надати суду:

ПЕРШОГО ВІДПОВІДАЧА:

- документально та нормативно обґрунтований відзив по суті позовних вимог, у разі наявності заперечень - їх правове та документальне обґрунтування;

- відомості про представництва відповідача на території України або осіб, що уповноважені представляти інтереси відповідача (в разі наявності таких);

ДРУГОГО ВІДПОВІДАЧА:

- документально та нормативно обґрунтований відзив по суті позовних вимог, у разі наявності заперечень - їх правове та документальне обґрунтування.

6. Зобов'язати позивача відповідно до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.65 та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, забезпечити повідомлення відповідача 1 - компанію Bippola Limited про дату, час та місце розгляду справи за адресою: Cyprus, 11087, Nikosia, Kennedy, 12, KENNEDY CENTRE, 2 floor.

Для цього позивачеві в триденний строк з дня отримання цієї ухвали надати до господарського суду Харківської області три нотаріально засвідчені копії перекладу на англійську мову ухвали господарського суду Харківської області від 15 березня 2017 року та три примірники прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів із офіційним перекладом з української мови на англійську мову відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.65, правильність якого посвідчена нотаріально.

7. Зобов'язати позивача сплатити вартість доставки документів Міністерством юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр в сумі 21 Євро для відповідача 1 на наступні платіжні реквізити : Bank Account Number: 6001017 - Ministry of Justice and Public Order; IBAN: CY21 0010 0001 0000 0000 0600 1017; Swift Code: CBCYCY2N.

8. Звернутись до компетентного органу Республіки Кіпр з проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів компанії Bippola Limited.

9. Провадження у справі 922/4832/16 зупинити до 24.07.2017.

10. Ухвалу направити Національній спілці журналістів України (01001, м. Київ, вул. Хрещатик, 27-А, ) до виконання та відповідачу 2 по справі рекомендованою кореспонденцією.

Суддя ОСОБА_6