Господарський суд
Житомирської області
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
УХВАЛА

"05" травня 2017 р. Справа № 906/226/17.

Господарський суд Житомирської області у складі:

Судді: Маріщенко Л.О.

За позовом: ОСОБА_1 (с. В.Кісниця Вінницької області, Україна)

До: 1) Матрікс Груп ЛТД (MATRIX GROUP LTD) (МАЕ Вікторія, Республіка Сейшельські острови)

2) Державного реєстратора Коростенського МРУЮ Ходаківської Людмили Василівни (м. Коростень Житомирської області, Україна)

3) Товариства з обмеженою відповідальністю "Леда" (м. Москва, Російська Федерація)

Треті особи, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідачів:

1) Спільне підприємство Щорсівський гранітний кар'єр Укооппостачмашу (с.Поліське Коростенського району Житомирської області, Україна);

2) ОСОБА_4 (с. Жерновець Золотухінського району Курської області, Російська Федерація)

про визнання єдиним учасником та визнання право власності на 100% статутного капіталу, визнання протиправною та скасувати державну реєстрацію змін до установчих документів, зобов'язати здійснити державну реєстрацію змін до статутних документів

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою від 06.04.2017 господарський суд порушив провадження у справі №906/226/17, вжив заходи по підготовці справи до розгляду, одночасно, зобов'язав позивача надати суду нотаріально засвідчений переклад на російську та англійську мови ухвали суду від 06.04.2017 у строк до 28.04.2017.

Позивач вимоги ухвали суду від 06.04.2017 в частині здійснення перекладу виконав вчасно та належним чином, 28.04.2017 подав суду нотаріально засвідчені переклади на російську та англійську мови ухвали господарського суду від 06.04.2017.

Відтак, господарський суд направив до Арбітражних судів м. Москви та Курської області судові доручення про вручення відповідно ТОВ "Леда" та ОСОБА_4 процесуального документу у справі, відповідно пунктів 5 та 6 резолютивної частини ухвали господарського суду Житомирської області від 06.04.2017.

Щодо направлення ухвали першому відповідачу - Матрікс Груп ЛТД, господарський суд зазначає наступне.

Відповідно до статті 123 ГПК України іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України.

Згідно зі ст. 125 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах, до якої Україна приєдналася згідно із Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах" від 19.10.2000.

Сейшельські острови приєдналися до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в місті Гаага, 18.06.1981, яка набула для них чинності 01.07.1981.

Відповідно до ст. 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Згідно з п. а) ч. 1 ст. 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території.

Статтею 10 Конвенції передбачено, якщо запитувана Держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує:

a) можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном,

b) можливості для судових працівників, службовців або інших компетентних осіб запитуючої Держави здійснювати вручення судових документів безпосередньо через судових працівників, службовців або інших компетентних осіб запитуваної Держави,

c) можливості для будь-якої заінтересованої в судовому процесі особи здійснювати вручення судових документів безпосередньо через судових працівників, службовців або інших компетентних осіб запитуваної Держави.

Враховуючи викладене, господарський суд дійшов висновку про необхідність направити ухвалу від 06.04.2017 Матрікс Груп ЛТД (Республіка Сейшельські острови, МАЕ Вікторія, Трініті Хаус, оф. 14, номер компанії 071664) в порядку, визначеному ст.ст. 3, 5, 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

Відповідно до ч. 1. ст. 79 ГПК України господарський суд зупиняє провадження у справі, серед іншого, у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ст. 38, 65, 79, 86, 123, 125 ГПК України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Направити відповідачу - Матрікс Груп ЛТД (MATRIX GROUP LTD) ухвалу господарського суду Житомирської області від 06.04.2017 про порушення провадження у справі №906/226/17 на юридичну адресу - Республіка Сейшельські острови, МАЕ, Вікторія, Трініті Хаус, оф. 14 (Republic of Seychelles, Mahe, Victoria, Triniti House, office 14).

2. Провадження у справі 906/226/17 зупинити до 20.07.2017.

Суддя Маріщенко Л.О.

Друк:

1 - в справу

2 - позивачу (АДРЕСА_1) (рек.)