УХВАЛА

20.04.2017Справа № 910/13577/15

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Науково-виробниче підприємство

"Вольтен"

до Закритого акціонерного товариства "VALG" (Uzdaroji akcine bendrove "VALG")

про стягнення 9 415,57 Євро.

Суддя О. В. Мандриченко

Представники:

Від позивача: Смоловик В. С., представник, довіреність № б/н від 01.04.2017 р.;

Від відповідача: не з'явилися.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Науково-виробниче підприємство "Вольтен" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Закритого акціонерного товариства "VALG" (Uzdaroji akcine bendrove "VALG") про стягнення 9 415,57 Євро (що еквівалентно 168 326, 84 грн).

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 29.05.2015 порушено провадження у справі № 910/13577/15, розгляд справи призначено на 27.10.2015.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 27.10.2015 розгляд справи було відкладено на 05.04.2016.

Згідно з Розпорядженням Керівника апарату господарського суду міста Києва № 04-23/663 від 31.03.2016 призначено повторний автоматичний розподіл справи № 910/13577/15, за результатами якого зазначену справу передано для розгляду судді Нечаю О.В.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 06.04.2016 справу № 910/13577/15 було прийнято до свого провадження суддею Нечаєм О.В., розгляд справи призначено на 28.09.2016, провадження у справі зупинено.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 29.09.2016 провадження у справі № 910/13577/15 поновлено, розгляд справи було призначено на 20.03.2017, провадження у справі зупинено.

Відповідно до розпорядження керівника апарату Господарського суду міста Києва від 06.03.2017 року № 05-23/735 "Щодо призначення повторного автоматичного розподілу справ" та протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 06.03.2017 року, справа № 910/13577/15 передана для розгляду судді Мандриченку О. В.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 08.03.2017 року справу № 910/13577/15 прийнято до свого провадження суддею Мандриченком О. В.,, слухання справи призначено на 20.04.2017 року.

Відповідно до ст. 125 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Литовської Республіки регулюється Конвенцією "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 15.11.1965 р., до якої Україна приєдналася 19.10.2000 р., прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", а Литовська Республіка - 15.05.2001 р., а також Договором про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, укладеним 07.07.1993 р. між Україною і Литовською Республікою.

Відповідно до інформації, розміщеної на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права http://www.hcch.net/index_en.php?act=authorities.details &aid=265 та ст. 4 Договору про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 07.07.1993 р., Центральним Органом Литовської Республіки є Міністерство юстиції Литовської Республіки (лит. Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija), яке знаходиться за адресою: пр-т. Гедіміно, 30, LT - 01104, Вільнюс (Gedimino pr. 30, LT - 01104, Vilnius).

За таких обставин, для належного повідомлення Закритого акціонерного товариства "VALG" (Uzdaroji akcine bendrove "VALG") про час і місце розгляду даної справи останньому необхідно вручити ухвалу через Міністерство юстиції Литовської Республіки.

Враховуючи те, що відповідач є нерезидентом, не має зареєстрованого представництва на території України, про розгляд даної справи його належить повідомляти в порядку, передбаченому Конвенцією "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 15.11.1965 р., а також Договором про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, укладеним 07.07.1993 р. між Україною і Литовською Республікою, в зв'язку з чим, у суду виникла необхідність вручення документів відповідачу шляхом направлення судового доручення в порядку ст. 125 ГПК України.

Враховуючи необхідність направлення відповідачеві ухвали про відкладення судового розгляду відповідно до Гаазької конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, господарський суд вважає за необхідне відкласти справу слуханням на іншу дату.

Враховуючи викладене та керуючись статтями 77, 86, 125 ГПК України,-

У Х В А Л И В:

1. Відкласти слухання справи до 16.05.17 о 12:30. Засідання суду відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва, корпус Б, зал судових засідань № 2. Викликати для участі у засіданні суду представників позивача, відповідача.

2. Зобов'язати позивача в строк до 28.04.2017 р. надати господарському суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на офіційну мову Литовської Республіки даної ухвали у трьох примірниках.

3. Зобов'язати позивача в строк до 28.04.2017 року надати господарському суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на офіційну мову Литовської Республіки листа Господарського суду міста Києва від 20.04.2017 року у трьох примірниках.

4. Ухвалу направити сторонам у справі.

Суддя О. В. Мандриченко