УХВАЛА

20.04.2017Справа № 910/18982/15

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ВІН-ПЕЛЕТА" (LLC-PELLET")

до Фірми "Odessa Trade Company Sp. z o.o."

про стягнення 7 032, 50 євро, що еквівалентно 170 327, 15 грн.

Суддя О. В. Мандриченко

Представники:

Від позивача: Мовчанюк М. М., представник, довіреність № б/н від 18.02.2016 р.;

Від відповідача: не з'явилися.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

На розгляд Господарського суду міста Києва були передані позовні вимоги Товариства з обмеженою відповідальністю "ВІН-ПЕЛЕТА" (LLC-PELLET") до Фірми "Odessa Trade Company Sp. z o.o." про стягнення 7 032, 50 євро, що еквівалентно 170 327, 15 грн.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 24.07.2015 у справі № 910/18982/15 вищезазначену позовну заяву з доданими до неї документами було повернуто Товариству з обмеженою відповідальністю "ВІН-ПЕЛЕТА" без розгляду.

Постановою Київського апеляційного господарського суду від 14.03.2016 апеляційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "ВІН-ПЕЛЕТА" було задоволено, ухвалу господарського суду міста Києва від 24.07.2015 у справі № 910/18982/15 скасовано, матеріали справи № 910/18982/15 повернуто до господарського суду міста Києва для вирішення питання про прийняття позовної заяви до розгляду.

Розпорядженням Керівника апарату господарського суду міста Києва від 30.03.2016 було призначено повторний автоматичний розподіл справи, у зв'язку з перебуванням судді Комарової О.С. на навчанні у Національній школі суддів України, за результатами якого справу було передано на розгляд судді Пригуновій А.Б.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 01.04.2016 було порушено провадження у справі № 910/18982/15, розгляд справи призначено на 14.09.2016.

Розпорядженням керівника апарату Господарського суду міста Києва від 15.09.2016 було призначено повторний автоматичний розподіл справи, у зв'язку з неможливістю здійснення правосуддя суддею Пригуновою А.Б., за результатами якого справу було передано на розгляд судді Нечаю О.В.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 20.09.2016 справу № 910/18982/15 прийнято до свого провадження суддею Нечаєм О. В., розгляд справи призначено на 20.03.2017, провадження у справі зупинено.

Розпорядженням керівника апарату Господарського суду міста Києва від 06.03.2017 було призначено повторний автоматичний розподіл справи, у зв'язку з закінченням терміну повноважень у судді Нечаю О.В., за результатами якого справу було передано на розгляд судді Мандриченку О.В.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 08.03.2017 року справу № 910/18982/15 прийнято до свого провадження суддею Мандриченком О. В., слухання справи призначено на 20.04.2017 року.

Судом встановлено, що відповідач - Фірма "Odessa Trade Company Sp. z o.o." є нерезидентом, відомості щодо наявності своїх представництв у відповідача на території України для вручення документів на території України відсутні.

Відповідно до ст. 125 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (далі - Конвенція), до якої Україна приєдналась 19.10.2000 року, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої ст. 5 вказаної Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.

Відповідно до частини 2 пункту b) статті 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

За таких обставин, відповідачу у справі для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручити судові документи в нотаріально засвідченому перекладі на польську мову через органи юстиції.

Враховуючи необхідність направлення відповідачеві ухвали про відкладення судового розгляду відповідно до Гаазької конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, господарський суд вважає за необхідне відкласти справу слуханням на іншу дату.

Враховуючи викладене та керуючись статтями 77, 86, 125 ГПК України,-

У Х В А Л И В:

1. Відкласти слухання справи до 11.05.17 о 11:00. Засідання суду відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва, корпус Б, зал судових засідань № 2. Викликати для участі у засіданні суду представників позивача, відповідача.

2. Зобов'язати позивача в строк до 28.04.2017 р. надати господарському суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на офіційну мову Республіки Польща даної ухвали у трьох примірниках.

3. Зобов'язати позивача в строк до 28.04.2017 року надати господарському суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на офіційну мову Республіки Польща листа Господарського суду міста Києва від 20.04.2017 року у трьох примірниках.

4. Ухвалу направити сторонам у справі.

Суддя О. В. Мандриченко

< Текст >