ВИЩИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД УКРАЇНИ
УХВАЛА

28 березня 2017 року Справа № 920/1396/15

Вищий господарський суд України у складі колегії суддів:

головуючого - судді Малетича М.М.,

суддів: Владимиренко С.В.,

Самусенко С.С.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні касаційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Энергетический стандарт" на ухвалу Харківського апеляційного господарського суду від 16.01.2017 року у справі № 920/1396/15 господарського суду Сумської області за позовом Публічного акціонерного товариства "Всеукраїнський банк розвитку" до Публічного акціонерного товариства "Сумське машинобудівне науково-виробниче об'єднання" про стягнення 5665899,56 доларів США (124825433,21 грн.) та за зустрічним позовом Публічного акціонерного товариства "Сумське машинобудівне науково-виробниче об'єднання" до Публічного акціонерного товариства "Всеукраїнський банк розвитку", третя особа: Товариство з обмеженою відповідальністю "Энергетический стандарт", про внесення змін до Кредитного договору ККРОD.80407.017 від 22.05.2013 року та визнання права,

за участю представників:

Позивача: Горячих Я.О., дов. б/н від 16.01.2017 року,

Відповідача: Танчик О.М., дов. 18-49/3 від 30.12.2016 року,

Третьої особи: не з'явився.

В с т а н о в и в :

Ухвалою Вищого господарського суду України від 20.03.2017 року касаційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Энергетический стандарт" на ухвалу Харківського апеляційного господарського суду від 16.01.2017 року у справі № 920/1396/15 господарського суду Сумської області було прийнято до провадження суду та її розгляд призначено на 12 год. 20 хв. 28.03.2017 року.

На даний час, через канцелярію суду представником Відповідача було подано клопотання про відкладення розгляду справи, мотивоване тим, що представник Третьої особи не повідомлений належним чином про час та місце розгляду даної справи і таким чином не може скористатись всім обсягом наданої цій особі правоздатності в судовому засіданні Вищого господарського суду України.

Дослідивши матеріали справи, колегія суддів встановила, що у даній справі приймає участь іноземний суб'єкт господарювання, а саме - Товариство з обмеженою відповідальністю "Энергетический стандарт", місцезнаходження якого: 119180, Російська Федерація, м. Москва, вул. Велика Якіманка, 21.

Відповідно до приписів статті 42 Господарського процесуального кодексу України правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.

Згідно зі ст. 123 Господарського процесуального кодексу України іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Статтею 125 Господарського процесуального кодексу України унормовано, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

При цьому, порядок вручення іноземним підприємствам та організаціям судових документів у господарських справах регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (Гаага) (далі - Конвенція).

Дата приєднання Швейцарії до Конвенції - 02.11.1994 року, дата приєднання Кіпру - 26.10.1982 року, дата приєднання України до Конвенції - 19.10.2000 року, дата приєднання Росії до Конвенції - 01.05.2001 року.

Згідно з приписами ч. 1 ст. 15 Конвенції, судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що документ був дійсно доставлений особисто відповідачеві в належний строк, достатній для здійснення відповідачем захисту. Частиною 2 вказаної статті встановлено, що суд може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, якщо з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Водночас, особливий порядок надання правової допомоги встановлено Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992 року, укладеної урядами держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав (набула чинності для України 19.12.1992 року), відповідно до статті 5 якої, компетентні суди та інші органи держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язані надавати взаємну правову допомогу. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо.

Відповідно до п. 2.1. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затв. наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 1092/5/54 (далі - Інструкція), у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. У п. 2.1.1. цієї ж Інструкції визначено, що доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

Відповідно до п. 2.3. Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

У зв'язку з наведеним, на виконання зазначених вище положень Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, для належного повідомлення Товариства з обмеженою відповідальністю "Энергетический стандарт" про розгляд даної справи Вищим господарським судом України, суд касаційної інстанції вважає за необхідне зобов'язати Публічне акціонерне товариство "Сумське машинобудівне науково-виробниче об'єднання" надати до Вищого господарського суду України у двох примірниках нотаріально засвідчений переклад на російську мову: ухвали Вищого господарського суду України від 28.03.2017 року у справі № 920/1396/15 та доручення про вручення зазначеної ухвали.

Враховуючи, що Товариство з обмеженою відповідальністю "Энергетический стандарт" є нерезидентом, колегія суддів, керуючись положеннями Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965 року вважає за необхідне призначити дану справу до розгляду за межами строку, встановленого у статті 69 Господарського процесуального кодексу України.

Керуючись статтями 86, 1114, 123, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, Вищий господарський суд України, -

У Х В А Л И В :

1. Відкласти розгляд скарги Товариства з обмеженою відповідальністю "Энергетический стандарт" у засіданні Вищого господарського суду України на 12 год. 00 хв. 26 вересня 2017 року у приміщенні суду за адресою: м. Київ, вул. О. Копиленка, 6, кім. 209.

Довести до відома сторін, що нез'явлення їх уповноважених представників в судове засідання касаційної інстанції не перешкоджає розгляду справи та не тягне перенесення її на інші строки.

2. Зобов'язати Публічне акціонерне товариство "Сумське машинобудівне науково-виробниче об'єднання" в строк до 28.04.2017 року подати до Вищого господарського суду України у двох примірниках перекладені на російську мову для Товариства з обмеженою відповідальністю "Энергетический стандарт", із засвідченням вірності їх перекладу в порядку ст. 79 Закону України "Про нотаріат" наступні документи:

- ухвалу Вищого господарського суду України від 28.03.2017 року у справі № 920/1396/15;

- доручення про вручення ухвали Вищого господарського суду України від 28.03.2017 року у справі № 920/1396/15.

3. Попередити Публічне акціонерне товариство "Сумське машинобудівне науково-виробниче об'єднання" про відповідальність за невиконання вимог ухвали суду касаційної інстанції, передбачену ст. 81 Господарського процесуального кодексу України.

4. Надані Публічним акціонерним товариством "Сумське машинобудівне науково-виробниче об'єднання" документи надіслати згідно з вимогами Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965 року та Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992 року, укладеної урядами держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав до Арбітражного суду міста Москви (115225, Российская Федерация, г. Москва, ул. Большая Тульская, 17) для подальшого вручення документів Товариству з обмеженою відповідальністю "Энергетический стандарт".

Головуючий - суддя Малетич М.М.

Судді Владимиренко С.В.

Самусенко С.С.