ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХЕРСОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
тел. /0552/ 49-31-78
Веб сторінка : ks.arbitr.gov.ua/sud5024/
_____________________________________________________________________________У Х В А Л А
11 квітня 2017 року справа № 923/179/17
Господарський суд Херсонської області у складі судді Гридасова Ю.В. при секретарі Головльвій Є.С., розглянув справу
за позовом: CYE PETROL TIC LTD STI, Kadikoy Istanbul, Turkey,
до: Компанія Edison Project LP, Edinburgh, United Kingdom,
про стягнення заборгованості в сумі 13 321 доларів США 87 центів,
за участю представників:
позивача - ОСОБА_1, адвокат, ордер серії ОД № 096942 від 22.02.17р.;
відповідача - не прибув.
Позивач звернувся до суду з позовною заявою у якій просить стягнути з відповідача заборгованість в сумі 13 321 доларів США 87 центів (361199,20грн. за офіційним курсом НБУ станом на 06.03.17).
Ухвалою суду від 13.03.2017 року порушено провадження у справі № 923/179/17 та призначено до розгляду в судовому засіданні на 11.04.2017 року о 10 год. 00 хв.
Відповідач на засідання суду 11.04.2017 року не прибув, витребуванні ухвалою суду від 13.03.2017 року документи не надав, докази вручення відповідачу ухвали суду від 13.03.2017 року у матеріалах справи відсутні.
Відповідно до п. 6.4. постанови Пленуму Вищого господарського суду України від 21.02.13 № 7 «Про деякі питання практики застосування розділу VI Господарського процесуального кодексу України» витрати, повязані з перекладом документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (до якої приєдналася Україна), під час судового розгляду має нести заінтересована сторона. Після закінчення розгляду справи такі витрати розподіляються господарським судом на загальних підставах згядно з частиною пятою статті 49 Господарського процесуального кодексу України.
При цьому, суд зазначає, що відповідач - Компанія Edison Project LP знаходиться у Великобританії.
Відповідно до ст. 125 Господарського процесуального кодексу України (надалі - ГПК України) у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами. (ч.2 ст.125 ГПК України).
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення у Великобританії (місцезнаходження відповідача) регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965p.), ратифікованою 19.10.2000р. (далі - Конвенція).
Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої ст. 5 вказаної Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.
Відповідно до п. 6.7. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008 р. №1092/5/54 суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.
Відповідно до ч. 2 п. b) ст. 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.
За таких обставин, відповідачеві по справі для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову.
За таких обставин, враховуючи необхідність вручення процесуальних документів відповідачу, з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом, суд вважає за необхідне направити процесуальні документи відповідачу в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965p.), ратифікованою 19.10.2000p., зобовязавши позивача забезпечити переклад англійською мовою даної ухвали.
Крім того, у звязку зі зверненням з дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі підлягає зупиненню до 30.05.2017 р. на підставі ч. 1 ст. 79 ГПК
На підставі викладеного, керуючись ст. 77, ст. 86 ГПК України, суд -
1. Провадження по справі поновити.
2. Розгляд справи відкласти на 30 травня 2017 року о 11:00 за адресою: м. Херсон, вул. Театральна, 18, зал судових засідань № 322.
3. Зобовязати позивача надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську мову копії цієї ухвали Господарського суду Херсонської області від 11.04.2017 року по справі № 923/179/17 у трьох примірниках в термін до 21.04.2017 року.
4. Направити копію ухвали Господарського суду Херсонської області від 11.04.17р. по справі № 923/179/17 англійською мовою для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, через Міністерство юстиції Великобританії (Senior Master, Foreign Process Section Room E16 Royal Coarts of Justice Strand London WC2A2LL).
5. Провадження у справі зупинити.
Суддя Ю.В. Гридасов