Господарський суд
Житомирської області
________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
УХВАЛА

ПРО ПОРУШЕННЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

"06" квітня 2017 р. Справа № 906/226/17

Господарський суд Житомирської області у складі судді Маріщенко Л.О.,

розглянувши позовну заяву і додані до неї матеріали

ОСОБА_1 (с. В.Кісниця Вінницької області)

до 1) ОСОБА_2 ЛТД (MATRIX GROUP LTD) (МАЕ ОСОБА_3, ОСОБА_3 Сейшельські острови)

2) Державного реєстратора Коростенського МРУЮ ОСОБА_4 (м. Коростень Житомирської області)

3) Товариства з обмеженою відповідальністю "Леда" (м. Москва, Російська Федерація)

про визнання єдиним учасником та визнання право власності на 100% статутного капіталу, визнання протиправною та скасувати державну реєстрацію змін до установчих документів, зобов'язати здійснити державну реєстрацію змін до статутних документів,

визнав подані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду з врахуванням вимог статей 54-57, 124 Господарського процесуального кодексу України, ч. 1 ст.75 , ст. 76, ч.1 ст. 77 Закону України "Про міжнародне приватне право", п. "в" ч.1 та ч. 2 статті 4 Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності (набула чинності для України з 19.12.1992).

Відповідно ст. 27 ГПК України, треті особи, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору, можуть вступити у справу на стороні позивача або відповідача до прийняття рішення господарським судом, якщо рішення з господарського спору може вплинути на їх права або обов'язки щодо однієї з сторін. Їх може бути залучено до участі у справі також за клопотанням сторін, прокурора. Якщо господарський суд при прийнятті позовної заяви, вчиненні дій по підготовці справи до розгляду або під час розгляду справи встановить, що рішення господарського суду може вплинути на права і обов'язки осіб, що не є стороною у справі, господарський суд залучає таких осіб до участі у справі як третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору. У справах щодо майна господарських організацій, у статутному капіталі яких є корпоративні права держави, господарський суд залучає орган державної влади, що здійснює управління корпоративними правами, до участі у справі як третю особу, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору.

Дослідивши матеріали справи, господарський суд прийшов до висновку про необхідність залучення третіми особами, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідачів: Спільне підприємство Щорсівський гранітний кар'єр Укооппостачмашу (11555, Житомирська область, Коростенський район, с.Поліське, код 01728946) та ОСОБА_5 (306056, Російська Федерація, Курська область, Золотухінського району, с. Жерновець, буд. 40).

Приймаючи до уваги, що юридичною адресою 3-го відповідача є м. Москова, Російська Федерація, суд дійшов висновку про необхідність звернення до Арбітражного суду міста Москви із судовим дорученням про вручення Товариства з обмеженою відповідальністю "Леда" процесуального документу у справі в порядку ст.5 Угоди 1992 року.

Також, оскільки третя особа - ОСОБА_5 зареєстрований у Курській області Російської Федерації, суд дійшов висновку про необхідність звернення до Арбітражного суду Курської області із судовим дорученням про вручення ОСОБА_5 процесуального документу у справі в порядку ст.5 Угоди 1992 року.

Суд ухвалює позивачу здійснити нотаріально засвідчений переклад процесуального документу на російську мову (ст. 5 Угоди 1992 року).

Крім того, юридична адреса 1-го відповідача зареєстрована у МАЕ ОСОБА_3 Сейшельські острови.

У справах за участю нерезидентів для передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном господарськими судами застосовується Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, яка була імплементована в національне законодавство Законом України від 19.10.2000 №2052-ІІІ "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

В матеріалах справи відсутні відомості про наявність на території України філії, представництва, іншого відособленого підрозділу ОСОБА_2 ЛТД.

Відповідно до Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" Центральним органом України, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3-6 в Україні, є Міністерство юстиції України.

Згідно з ч. 1 ст. 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

Відповідно до ч. 3 ст. 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

У силу вимог ст. 7 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах формуляр обов'язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов'язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов.

Відповідно до постанови Пленуму Вищого господарського суду України від 21.02.2013 №7 "Про деякі питання практики застосування розділу VI Господарського процесуального кодексу України" витрати, пов'язані з перекладом документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (до якої приєдналася Україна), під час судового розгляду має нести заінтересована сторона. Після закінчення розгляду справи такі витрати розподіляються господарським судом на загальних підставах згідно з частиною п'ятою статті 49 ГПК.

За таких обставин, для належного повідомлення ОСОБА_2 ЛТД про дату, час та місце слухання справи, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача, як заінтересовану сторону, здійснити переклад даної ухвали англійською мовою з урахуванням вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 за №573/15264, для подальшого його направлення Міністерством юстиції України Центральному органу ОСОБА_3 Сейшельських островів з метою вручення ОСОБА_2 ЛТД.

При визначенні дати засідання суду суд враховує вимоги статей 50, 125 ГПК України та ч.2 ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (набрала чинності для України з 26.11.2000).

Питання зупинення провадження у справі на підставі ч.1 ст. 79 ГПК України, суд розгляне після отримання від позивача нотаріально засвідченого перекладу процесуального документу.

Керуючись ст. 27, 61, 64, 65, 125 ГПК України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву та порушити провадження у справі.

2. Призначити справу до розгляду в засіданні господарського суду Житомирської області "20" липня 2017 р. о 10:00 год.

Розгляд справи відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: Україна, м. Житомир, майдан Путятинський,3/65, зал судових засідань № 208.

3. Залучити до участі у справі в якості третьої особи яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідачів:

1) Спільне підприємство Щорсівський гранітний кар'єр Укооппостачмашу (11555, Житомирська область, Коростенський район, с.Поліське, код 01728946);

2) ОСОБА_5 (306056, Російська Федерація, Курська область, Золотухінського району, с. Жерновець, буд. 40).

Зобов'язати третіх осіб: надати письмові пояснення по суті спору.

4. Позивачу надати суду нотаріально засвідчений переклад на російську мову ухвали суду від 06.04.2017 у трьох примірниках у термін до 28.04.2017.

5. Надіслати копію ухвали суду від 06.04.2017 про вручення Товариству з обмеженою відповідальністю "Леда" (юридична адреса: 125373, Російська Федерація, м. Москва, Походний проїзд, буд. 3, стр.2, ОГРН 070) через Арбітражний суд міста Москви (115225, Російська Федерація, м. Москва, вул. Велика Тульська, буд. 17) після виконання позивачем вимог п.4 резолютивної частини цієї ухвали суду.

6. Надіслати копію ухвали суду від 06.04.2017 про вручення ОСОБА_5 (306056, Російська Федерація, Курська область, Золотухінського району, с.Жерновець, буд. 40) через Арбітражний суд Курської області (305004, Російська Федерація, м.Курск, вул. К.Маркса, 25) після виконання позивачем вимог п.4 резолютивної частини цієї ухвали суду.

7. Позивачу надати суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову ухвали суду від 06.04.2017 у двох примірниках у термін до 28.04.2017.

8. Надіслати копію ухвали суду від 06.04.2017 про вручення ОСОБА_2 ЛТД (ОСОБА_3 Сейшельські острови, МАЕ ОСОБА_3, ОСОБА_6, оф. 14, номер компанії 071664) для подальшого його направлення Міністерством юстиції України Центральному органу ОСОБА_3 Сейшельських островів, після виконання позивачем вимог п.7 резолютивної частини цієї ухвали суду.

9. Позивачу надати в засідання суду наступні докази:

- оригінали (для огляду) доданих до позовної заяви документів ( договорів купівлі -продажу, протокольного рішення від 28.08.2016 тощо ;

- надіслати належним чином третій особі - СП Щорсівський гранітний кар'єр Укооппостачмашу позовні матеріали. Докази направлення надати суду;

- надати оригінали (для огляду) та копії для залучення до матеріалів справи статутних документів СП Щорсівський гранітний кар'єр Укооппостачмашу ;

- надати доручення на ОСОБА_7;

- надати редакцію статуту, затвердженого загальними зборами від 28.08.2016;

- надати власне письмове підтвердження того, що в провадженні господарського суду або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує господарський спір, не має справи між тими ж сторонами, про той же предмет та з тих же підстав, а також не має рішення цих органів з такого спору;

- інші докази, які підтверджують викладені у позовній заяві обставини.

10. Зобов'язати відповідача - ОСОБА_2 ЛТД надати в засідання суду, або надіслати на адресу суду поштою, або засобами факсимільного зв'язку ((0412) 481-618), або електронною поштою ():

- відзив на позов, обґрунтований нормативно та документально;

- власний оригінальний примірник договору № 1 купівлі-продажу частки в статутному капіталі ТОВ "СП Щорсівський гранітний кар'єр Укооппостачмашу" для огляду в засіданні суду (копію до справи);

- надати доручення на ОСОБА_7;

- засвідчені належним чином засвідчені виписки з торгівельного (банківського, судового) реєстру країни (або інші еквівалентні докази правового статусу), де відповідач має офіційно зареєстровану контору.

11. Зобов'язати відповідача - Державного реєстратора Коростенського МРУЮ:

- відзив на позов, обґрунтований нормативно та документально;

- оригінали (для огляду) та усі копії для залучення до матеріалів справи реєстраційної справи Спільного підприємства Щорсівський гранітний кар'єр Укооппостачмашу (код 01728946).

12. Зобов'язати відповідача - ТОВ "Леда" надати в засідання суду, або надіслати на адресу суду поштою, або засобами факсимільного зв'язку ((0412) 481-618), або електронною поштою ():

- відзив на позов, обґрунтований нормативно та документально;

- власний оригінальний примірник договору № 2 купівлі-продажу частки в статутному капіталі ТОВ "СП Щорсівський гранітний кар'єр Укооппостачмашу" для огляду в засіданні суду (копію до справи);

- засвідчені належним чином засвідчені виписки з торгівельного (банківського, судового) реєстру країни (або інші еквівалентні докази правового статусу), де відповідач має офіційно зареєстровану контору.

13. Попередити сторони про майнову відповідальність, передбачену ст. 83 ГПК України, за невиконання вимог ухвали господарського суду.

14. Викликати для участі у засіданні суду представників сторін з документами, що посвідчують особу та підтверджують повноваження.

Суддя ОСОБА_8

Учасники процесу мають можливість отримувати процесуальні документи в електронному вигляді паралельно з документами у паперовому вигляді.

Для отримання процесуальних документів в електронному вигляді потрібно:

1. Зареєструватися в системі обміну електронними документами між судом та учасниками судового процесу (завести поштову скриньку електронного суду), розміщеній на офіційному веб-порталі судової влади України за адресою: mail.gov.ua.

2. Подати до суду заявку про отримання процесуальних документів в електронному вигляді, яку необхідно роздрукувати на офіційному веб-порталі судової влади України у вищевказаному розділі. Процесуальні документи у відповідній справі, що видані після дати подання вказаної Заявки до суду, будуть надходити в електронному вигляді на зареєстровану електронну адресу учасника судового процесу в домені mail.gov.ua, зазначену в Заявці.

Крім того, інформацію про дату та час розгляду справи можна отримати на веб-сайті суду за посиланням - http://zt.arbitr.gov.ua/sud5007/list/csz/

Друк: 1 - у справу,

2-7 - позивачу (рек. з повід.)

8 - держ. реєстратору ОСОБА_4 (рек. з повід.),

9- ТОВ "Щорсівський гранітний кар'єр Укооппостачмашу" (рек. з повід.)