Господарський суд
Житомирської області
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
УХВАЛА

"28" березня 2017 р. Справа № 906/1182/16.

За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Гаргур Фінгер Джоінт"

до: Товариства з обмеженою відповідальністю "ОСОБА_1 Лейн ЛТД"

про стягнення 14907,90 доларів США (згідно з курсом НБУ станом на 02.12.2016 становить 382211,86грн)

Суддя Шніт А.В.

Позивач звернувся до суду з позовом про стягнення з відповідача 14907,90 доларів США (згідно з курсом НБУ станом на 02.12.2016 становить 382211,86 грн).

Згідно бази даних автоматизованої системи "Діловодство спеціалізованого суду" справа №906/1182/16 перебувала в провадженні судді Прядко О.В., яка з 06.03.2017 перебуває у відпустці у зв'язку з вагітністю та пологами.

На підставі вищевикладеного, керуючись п.2.3.50 Положення про автоматизовану систему документообігу суду, затвердженого рішенням Ради суддів України від 26.11.2010 №30 (зі змінами та доповненнями) здійснено повторний автоматичний розподіл справи №906/1182/16, у результаті якого вказана справа передана для розгляду судді Шніт А.В.

З огляду на викладене, справу №906/1182/16 необхідно прийняти до свого провадження.

Враховуючи, що відповідач у справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України, ухвалою суду від 06.12.2016 зобов'язано позивача на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах здійснити переклад на англійську мову позовної заяви від 02.12.2016, цієї ухвали господарського суду Житомирської області від 06.12.2015, прохання про вручення, підтвердження про вручення та короткий виклад документів, що підлягають врученню (судовий та позасудовий документи). Нотаріально посвідчити переклад вказаних документів та по 2 примірники прохання, позовної заяви та ухвали суду від 06.12.2016, і по 2 примірники інших документів (підтвердження про вручення та короткий виклад документів, що підлягають врученню) надати до канцелярії господарського суду Житомирської області в строк до 23.12.2016 для подальшого скерування відповідному органу Ізраїлю.

Після надходження від позивача вищезазначених документів судом ухвалено надіслати їх безпосередньо до компетентного органу Ізраїлю -

Legal Assistance to Foreign Countries

The Office of the Legal Advisor

Administration of Courts

22 Kanfei Nesharin St.

Jerusalem 95464, P.O.B. 34142, Israel.

У зв'язку зі зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави, провадження у справі №906/1182/16 ухвалою суду від 06.12.2016 було зупинено.

27.03.2017 до господарського суду від компетентного органу Ізраїлю повернулися надіслані судом документи, а саме: копії позовної заяви від 02.12.2016, цієї ухвали господарського суду Житомирської області від 06.12.2015, прохання про вручення, підтвердження про вручення та короткий виклад документів, що підлягають врученню (судовий та позасудовий документи), а також їх нотаріально посвідчені переклади.

Відповідно до ч.3 ст.79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд поновлює провадження у справі після усунення обставин, що зумовили його зупинення.

Таким чином, враховуючи викладене вище, суд за необхідне поновити провадження у справі №906/1182/16 та зобов'язати позивача здійснити переклад на англійську мову надісланих до господарського суду компетентним органом Ізраїлю документів від 19.02.2017.

Керуючись ст.ст.79, 86 ГПК України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Справу №906/1182/16 прийняти до свого провадження.

2. Поновити провадження у справі.

3. Зобов'язати позивача здійснити переклад на англійську мову надісланих до господарського суду компетентним органом Ізраїлю документів від 19.02.2017 і цієї ухвали господарського суду Житомирської області від 28.03.2017 та надати суду їх нотаріально посвідчені переклади у термін до 13.04.2017.

Суддя ОСОБА_2

Друк:

1 - у справу

2 - позивачу разом з копіями документів компетентного органу Ізраїлю від 19.02.2017 (рек. з повід.)