ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХЕРСОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
тел. /0552/ 49-31-78
Веб сторінка : ks.arbitr.gov.ua/sud5024/
_____________________________________________________________________________
УХВАЛА

про порушення справи

13 березня 2017 року Справа № 923/179/17

Суддя господарського суду Херсонської області Гридасов Ю.В., розглянув матеріали

за заявою: CYE PETROL TIC LTD STI, Kadikoy Istanbul, Turkey,

до: Компанія Edison Project LP, Edinburgh, United Kingdom,

про стягнення заборгованості в сумі 13 321 доларів США 87 центів.

Позивач звернувся до суду з позовною заявою у якій просить стягнути з відповідача заборгованість в сумі 13 321 доларів США 87 центів (361199,20грн. за офіційним курсом НБУ станом на 06.03.17).

Розглянувши матеріали позовної заяви, суд визнав їх достатніми для прийняття.

Також, позивачем подано заяву про забезпечення позову шляхом накладення арешту на судно "Сандра" ("SANDRA", ІМО 7729966), - "Судно", судновласника - Компанія Edison Project LP (ЕДІСОН ПРОЖЕКТ ЛП), (місцезнаходження: 69 Брансвік Стріт, Едінбург, ОСОБА_1, ЕН7 5НТ), яке знаходиться в акваторії Херсонського суднобудівного-судноремонтного заводу ім. Комінтерну Публічного акціонерного товариства "Судноплавна компанія "Укррічфлот" (73019, Україна, м. Херсон, Карантинний острів,1), шляхом заборони виходу судну "САНДРА" ("SANDRA", ІМО 7729966) з акваторії Херсонського морського пору та Херсонського суднобудівного-судноремонтного заводу ім. Комінтерну Публічного акціонерного товариства "Судноплавна компанія "Укррічфлот".

Відповідно до ст. 66 ГПК України господарський суд за заявою сторони, прокурора або з власної ініціативи має право вжити передбачених статтею 67 цього Кодексу заходів до забезпечення позову. Забезпечення позову допускається в будь-якій стадії провадження у справі, якщо невжиття таких заходів може утруднити чи зробити неможливим виконання рішення господарського суду.

Відповідно до частин 10 та 11 статті 67 ГПК України: «види забезпечення позову повинні бути співвідносними із заявленими позивачем вимогами.

Види забезпечення позову можуть використовуватися господарським судом лише в межах предмета позову та не повинні порушувати прав інших акціонерів (учасників) господарського товариства. Зокрема, заборона вчиняти дії має стосуватися лише пакета акцій, безпосередньо повязаного з предметом спору».

Запропоновані позивачем заходи забезпечення позову у вигляді арешту на судно "Сандра" ("SANDRA", ІМО 7729966) на є співвідносними із заявленими позивачем вимогами та виходять за межі предмета позову (стягнення грошових коштів).

За вказаних обставин заява позивача про вжитя заходів до забезпечення позову не підлягає задовоелнню.

Відповідно до п. 6.4. постанови Пленуму Вищого господарського суду України від 21.02.13 № 7 «Про деякі питання практики застосування розділу VI Господарського процесуального кодексу України» витрати, повязані з перекладом документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (до якої приєдналася Україна), під час судового розгляду має нести заінтересована сторона. Після закінчення розгляду справи такі витрати розподіляються господарським судом на загальних підставах згядно з частиною пятою статті 49 Господарського процесуального кодексу України.

При цьому, суд зазначає, що відповідач - Компанія Edison Project LP знаходиться у Великобританії.

Відповідно до ст. 125 Господарського процесуального кодексу України (надалі - ГПК України) у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами. (ч.2 ст.125 ГПК України).

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення у Великобританії (місцезнаходження відповідача) регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965p.), ратифікованою 19.10.2000р. (далі - Конвенція).

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої ст. 5 вказаної Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.

Відповідно до п. 6.7. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008 р. №1092/5/54 суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Відповідно до ч. 2 п. b) ст. 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

За таких обставин, відповідачеві по справі для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову.

За таких обставин, враховуючи необхідність вручення процесуальних документів відповідачу, з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом, суд вважає за необхідне направити процесуальні документи відповідачу в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965p.), ратифікованою 19.10.2000p., зобовязавши позивача забезпечити переклад англійською мовою позовної заяви та даної ухвали.

Крім того, у звязку зі зверненням з дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі підлягає зупиненню до 11.04.2017 р. на підставі ч. 1 ст. 79 ГПК

На підставі викладеного та керуючись статтями 61, 64, 65, 66, 67, 86 ГПК України,

у х в а л и в:

1. Прийняти позовну заяву та порушити провадження у справі.

2. Призначити справу до розгляду в засіданні господарського суду на 11 квітня 2017 року о 10:00 за адресою: м. Херсон, вул. Театральна, 18 кабінет № 322.

3. Зобовязати позивача надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську мову копії цієї ухвали Господарського суду Херсонської області від 13.04.2017 року про порушення справи № 923/179/17 у трьох примірниках та позовної заяви з додатками в трьох примірниках в термін до 20.03.2016 року.

4. Направити копію ухвали Господарського суду Херсонської області від 13.03.16р. про порушення справи № 923/179/17 та позовну заяву б/н від 06.03.2017р. англійською мовою для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, через Міністерство юстиції Великобританії (Senior Master, Foreign Process Section Room E16 Royal Coarts of Justice Strand London WC2A2LL).

5. Зобов'язати сторони через канцелярію господарського суду Херсонської області, з супровідним листом, подати:

Позивача:

Відповідача:

- письмовий відзив на позовну заяву, який повинен містити відомості, що передбачені ст. 59 ГПК України, з нормативно-правовим та документальним обґрунтуванням викладеної у відзиві позиції;

- докази надсилання відзиву позивачу;

- докази правового статусу;

- надавати суду в якості доказів документи, складені мовами іноземної держави лише при умові супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську мову.

6. Повідомити учасників судового процесу:

- про необхідність оформлення письмових доказів відповідно до ст.ст. 33, 34, 36 ГПК України;

- про необхідність направити для участі в розгляді справи своїх повноважених представників, повноваження яких повинні бути оформленні згідно з вимогами с. 28 ГПК України (оригінал для огляду, належним чином засвідчені копії до матеріалів справи);

- що неявка сторін у судове засідання господарського суду не перешкоджає розгляду справи по суті за наявними у ній матеріалами відповідно до ст. 75 ГПК України.

7. Попередити сторони про відповідальність за невиконання вимог ухвали суду відповідно до п. 5 ст. 83 ГПК України, а позивача - про передбачені п. 5 ч. 1 ст. 81 ГПК України правові наслідки.

8. Провадження у справі зупинити до 11.04.2017 р.

9. Копію даної ухвали направити учасникам судового процесу.

Суддя Ю.В. Гридасов