ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про виправлення описки в ухвалі

"16" березня 2017 р.№ 916/467/17

За позовом: ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю Компанія Євромет

До відповідача: 1. ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю МШК Україна

2. MEDITERRANEAN SHIPPING COMPANY S.A.

За участю третьої особи на стороні позивача, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача- : ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю ОСОБА_2 ЛТД

про стягнення

Суддя Оборотова О.Ю.

Відповідно до ст. 89 ГПК України, суддя за заявою сторони чи державного виконавця роз'яснює рішення, ухвалу, не змінюючи при цьому їх змісту, а також за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення. Про роз'яснення рішення, ухвали, а також про виправлення описок чи арифметичних помилок виноситься ухвала. Подання заяви про роз'яснення рішення суду допускається, якщо воно ще не виконане або не закінчився строк, протягом якого рішення може бути пред'явлене до примусового виконання. Заява про роз'яснення рішення суду розглядається протягом десяти днів. Неявка осіб, які брали участь у справі, і (або) державного виконавця не перешкоджає розгляду питання про роз'яснення рішення суду. Ухвала, в якій роз'яснюється рішення суду, надсилається особам, які брали участь у справі, а також державному виконавцю, якщо рішення суду роз'яснено за його заявою.

Приймаючи до уваги те, що при оформленні ухвали допущено описку в даті призначення, зупинення справи та офіційній мові країни нерезидента, необхідно зробити виправлення описки в резолютивній частині ухвали.

Керуючись ст.ст. 86, 89 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

1. Виправити описку в ухвалі господарського суду Одеської області по справі 916/467/17 від 15.03.2017р. та викласти резолютивну частину у наступній редакції:

"1. Зобовязати позивача ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю Компанія Євромет надати суду у строк до 20.04.2017р. нотаріально засвідчений переклад на французьку мову позовної заяви, доданих до неї документів та ухвал господарського суду Одеської області по справі № 916/467/17 у двох примірниках для подальшого направлення Міністерству юстиції України.

2. Направити копії ухвал та позовної заяви по справі №916/467/17, у перекладі фрацузькою мовою Міністерству юстиції України, для належного вручення компанії MEDITERRANEAN SHIPPING COMPANY S.A.

3. Призначити судове засідання на 20.09.2017р. о 11 год. 00 хв., про що довести до відома сторін у справі, в т.ч. компанію MEDITERRANEAN SHIPPING COMPANY S.A.

4. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т. Шевченка, 29, в залі № 3 на першому поверсі тел. (0482)307-955.

5. Зобов'язати:

позивача надати: оригінали документів, доданих до позовної заяви (для огляду в засіданні суду ); письмове підтвердження того, що у провадженні суду або іншого органу, який у межах своєї компетенції розглядає господарський спір, відсутня справа про спір між такими ж сторонами, про той же предмет спору; належним чином засвідчену копію договору №11-06-2016;

відповідачів надати: обґрунтований письмовий відзив на позовну заяву з підтверджуючими документами в порядку ст. 59 ГПК України (копію відзиву направити позивачу, докази направлення відзиву надати суду);

третю особу надати: письмові пояснення по справі.

6. Явка представників сторін обовязкова.

7. Зупинити провадження у справі до 20.09.2017р.

8. Відповідно до ч.1 ст.4-5 ГПК України ухвала суду є актом здійснення правосуддя та є обовязковою до виконання на усій території України. Сторони несуть відповідальність за ухилення від вчинення дій, покладених на них господарським судом відповідно до п.5 ст.83 ГПК України.

Суддя Оборотова О.Ю.