ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

"15" березня 2017 р.№ 916/467/17

За позовом: ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю Компанія Євромет

До відповідача: 1. ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю МШК Україна

2. MEDITERRANEAN SHIPPING COMPANY S.A.

За участю третьої особи на стороні позивача, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача- : ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю ОСОБА_2 ЛТД

про стягнення

Суддя Оборотова О.Ю.

Представники:

Від позивача: не зявився;

Від відповідачів: не зявились;

Від третьої особи: не зявився.

Ухвалою господарського суду Одеської області від 22.02.2017р. порушено провадження у справі № 916/467/17 за позовом ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю Компанія Євромет до відповідачів ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю МШК Україна та компанії MEDITERRANEAN SHIPPING COMPANY S.A. за участю третьої особи на стороні позивача, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю ОСОБА_2 ЛТД про стягнення 141354,94грн.

Відповідно до ч.ч.1, 2 ст. 125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно п. 8 Розяснення Президії Вищого господарського суду України №04-5/608 від 31.05.2002 р. „Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій доручення щодо вручення документів за кордон надсилаються безпосередньо до центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою, згідно зі ст.2 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (набула чинності 01.12.2001 р.), або через Міністерство юстиції України.

Відповідно до пунктів 6.1- 6.8 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.08р. за №1092/5/54, судом заповнюється судове доручення, до якого додаються документи, заповнені на офіційній мові чи офіційній мові запитуваної держави, яке надсилається напряму судом до Центрального органу іноземної держави, а справа призначається до слухання не раніше, ніж через шість місяців з дня направлення відповідного доручення.

За таких обставин, так як одним з відповідачів є компанія MEDITERRANEAN SHIPPING COMPANY S.A., яка зареєстрована на території Швейцарії (12-14 Chemin Rieu, 11208 GENEVA, Switzerland), суд зобовязує позивача надати суду у визначений строк нотаріально засвідчений переклад на французьку мову позовної заяви із доданими до неї документами, ухвал господарського суду Одеської області по справі № 916/467/17 у двох примірниках, для вручення у порядку визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах 1965 року та безпосереднього надсилання до центрального органу юстиції іншої держави у відповідності до п. 8 Розяснення Президії Вищого господарського суду України №04-5/608 від 31.05.2002р. „Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій.

Крім цього, задля належного повідомлення компанії MEDITERRANEAN SHIPPING COMPANY S.A., про розгляд даної справи, яка знаходиться, як зазначено позивачем в позовній заяві та в додаткових поясненнях, щодо направлення відповідачу копії позовної заяви з додатками в Швейцарії, з метою забезпечення рівності та змагальності судового процесу компанію MEDITERRANEAN SHIPPING COMPANY S.A. належить повідомити в порядку передбаченому ст.125 ГПК України через Міністерство юстиції України.

Дана обставина є суттєвою, оскільки нормами ст.59 Господарського процесуального кодексу України передбачено право відповідача після одержання ухвали про порушення провадження у справі надіслати суду відзив на позовну заяву, тоді як у даному випадку відповідач позбавляється можливості підготувати обґрунтовані заперечення на позовну заяву, з урахуванням усіх обставин, на які посилається позивач та поданих ним доказів.

Статтями 4-2 та 4-3 Господарського процесуального кодексу України визначено, що правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом. Судочинство у господарських судах здійснюється на засадах змагальності. Сторони та інші особи, які беруть участь у справі, обґрунтовують свої вимоги і заперечення поданими суду доказами.

Принцип рівності сторін у процесі вимагає, щоб кожній стороні надавалася розумна можливість представляти справу в таких умовах, які не ставлять цю сторону у суттєво невигідне становище відносно другої сторони (п.87 Рішення Європейського суду з прав людини у справі "Салов проти України" від 06.09.2005 року).

У Рішенні Європейського суду з прав людини у справі "Надточий проти України" від 15.05.2008 року зазначено, що принцип рівності сторін передбачає, що кожна сторона повинна мати розумну можливість представляти свою сторону в умовах, які не ставлять її в суттєво менш сприятливе становище в порівнянні з опонентом.

Змагальність означає таку побудову судового процесу, яка дозволяє всім особам - учасникам певної справи відстоювати свої права та законні інтереси, свою позицію у справі. Принцип змагальності є процесуальною гарантією всебічного, повного та обєктивного зясування судом обставин справи, ухвалення законного, обґрунтованого і справедливого рішення у справі.

Відповідно до ч.1 ст.79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ч.1 ст.79, 86 ГПК України, суд, -

У Х В А Л И В:

1. Зобовязати позивача ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю Компанія Євромет надати суду у строк до 17.04.2017р. нотаріально засвідчений переклад на французьку мову позовної заяви, доданих до неї документів та ухвал господарського суду Одеської області по справі № 916/467/17 у двох примірниках для подальшого направлення Міністерству юстиції України.

2. Направити копії ухвал та позовної заяви по справі №916/467/17, у перекладі англійською мовою Міністерству юстиції України, для належного вручення компанії MEDITERRANEAN SHIPPING COMPANY S.A.

3. Призначити судове засідання на 15.09.2017р. о 14 год. 00 хв., про що довести до відома сторін у справі, в т.ч. компанію MEDITERRANEAN SHIPPING COMPANY S.A.

4. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т. Шевченка, 29, в залі № 3 на першому поверсі тел. (0482)307-955.

5. Зобов'язати:

позивача надати: оригінали документів, доданих до позовної заяви (для огляду в засіданні суду ); письмове підтвердження того, що у провадженні суду або іншого органу, який у межах своєї компетенції розглядає господарський спір, відсутня справа про спір між такими ж сторонами, про той же предмет спору; належним чином засвідчену копію договору №11-06-2016;

відповідачів надати: обґрунтований письмовий відзив на позовну заяву з підтверджуючими документами в порядку ст. 59 ГПК України (копію відзиву направити позивачу, докази направлення відзиву надати суду);

третю особу надати: письмові пояснення по справі.

6. Явка представників сторін обовязкова.

7. Зупинити провадження у справі до 02.05.2015 р.

8. Відповідно до ч.1 ст.4-5 ГПК України ухвала суду є актом здійснення правосуддя та є обовязковою до виконання на усій території України. Сторони несуть відповідальність за ухилення від вчинення дій, покладених на них господарським судом відповідно до п.5 ст.83 ГПК України.

Суддя О.Ю. Оборотова