ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МИКОЛАЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
==================================================================
УХВАЛА

09 березня 2017 рокуСправа № 915/18/17

за позовом: ОСОБА_1, 10003, АДРЕСА_1

до відповідача: Товариство з обмеженою відповідальністю "Українсько-турецька гірнича компанія", 56500, Миколаївська область, м.Вознесенськ, вул.Михайлівська, буд.39

третя особа яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача:

1. Державний реєстратор Бойко Ірина Іванівна відділу державної реєстрації юридичних осіб та ФОП виконавчого комітету Вознесенської міської ради в особі Виконавчого комітету Вознесенської міської ради, 56500, Миколаївська область, м.Вознесенськ, площа Центральна, буд.1

2. Товариство з обмеженою відповідальністю «ОЛЧЕРЛЕР МАДЕНДЖИЛІК ІНШААТ ТАРИМ ІТХАЛАТ ІХРАДЖАТ САНАЙІ ВЕ ТІДЖАРЕТ ЛІМІТЕД ШІРКЕТІ», що знаходиться за адресою: район/квартал Гюлабібей, проспект ІНОНЮ, №91-Д, Чорпум - центр, Чорум, Туреччина.

про: визнання недійсними рішення загальних зборів.

Суддя О.Г. Смородінова

від позивача: не з'явився,

від відповідача: Веріковська Т.А., за довіреністю,

від 3-ї особи-1: не з'явився;

від 3-ї особи-2: 1) ОСОБА_7 - засновник,

2) Веріковська Т.А., за довіреністю,

Присутня особа: ОСОБА_5 - перекладач.

СУТЬ УХВАЛИ: про виправлення описки, яка міститься у в мотивувальній та резолютивній частинах ухвали господарського суду Миколаївської області від 01.03.2017 року по справі № 915/18/17.

01.03.2017р. по справі № 915/18/17 Господарським судом Миколаївської області було винесено ухвалу, якою суд на підставі ст.ст. 27, 69, 77, 86 Господарського процесуального кодексу України, за заявою відповідача ухвалив:

3. Залучити до участі у справі № 915/18/17 в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Олчерлер Маденджилік Іншаат Тарим Штхалат", що знаходиться за адресою: район/квартал Гюлабібей, проспект ІНОНЮ, №91-Д, Чорпум - центр, Чорум, Туреччина. (Представник ТОВ "Олчерлер Маденджилік Іншаат Тарим Штхалат", директор ОСОБА_7, знаходиться за адресою: АДРЕСА_2).

4. Зобов'язати позивача (ОСОБА_1) направити копію позовної заяви та додані до неї документи на адресу ТОВ "Олчерлер Маденджилік Іншаат Тарим Штхалат".

5. Запропонувати ТОВ "Олчерлер Маденджилік Іншаат Тарим Штхалат" надати суду письмові пояснення по суті заявлених позивачем позовних вимог.

6. Ухвалу суду надіслати учасникам по справі та Товариству з обмеженою відповідальністю "Олчерлер Маденджилік Іншаат Тарим Штхалат" (АДРЕСА_2).

Відповідно до ст. 89 Господарського процесуального кодексу України суддя за заявою сторони чи державного виконавця роз'яснює рішення, ухвалу, не змінюючи при цьому їх змісту, а також за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення.

В період розгляду даної справи судом було виявлено, що у мотивувальній та резолютивній частинах ухвали від 01.03.2017 року по даній справі, міститься описка, а саме - невірно вказана назва третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача, а саме - замість Товариства з обмеженою відповідальністю "ОЛЧЕРЛЕР МАДЕНДЖИЛІК ІНШААТ ТАРИМ ІТХАЛАТ ІХРАДЖАТ САНАЙІ ВЕ ТІДЖАРЕТ ЛІМІТЕД ШІРКЕТІ", було зазначено, - Товариство з обмеженою відповідальністю "ОЛЧЕРЛЕР МАДЕНДЖИЛІК ІНШААТ ТАРИМ ШТХАЛАТ".

Водночас 09.03.2017 року відповідачем до суду була подана заява (вх. № 3510/17 від 09.03.2017 року) про виправлення описки в ухвалі суду від 01.03.2017 року по даній справі, в якій товариство зазначає, що відповідно до Витягу з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань, отриманого на запит Доганалпа Ресула за № 01/16/09-33 від 10.01.2017 року, засновником (учасником) Товариства з обмеженою відповідальністю «Українсько - турецька гірнича компанія» () є Товариство з обмеженою відповідальністю «ОЛЧЕРЛЕР МАДЕНДЖИЛІК ІНШААТ ТАРИМ ІТХАЛАТ ІХРАДЖАТ САНАЙІ ВЕ ТІДЖАРЕТ».

Згідно з вірним (легалізованим) перекладом найменування (згідно назви товариства в Статуті) турецької компанії є Товариство з обмеженою відповідальністю «ОЛЧЕРЛЕР МАДЕНДЖИЛІК ІНШААТ ТАРИМ ІТХАЛАТ ІХРАДЖАТ САНАЙІ ВЕ ТІДЖАРЕТ ЛІМІТЕД ШІРКЕТІ».

03.03.2017 року представник ТОВ «Українсько-турецька гірнича компанія» з метою з'ясування вірного перекладу найменування Турецької компанії, звернулась із запитом до перекладача турецької мови та фахівця в галузі філології з метою надання роз'яснення щодо термінології та українського перекладу найменування турецької компанії відповідно до Статуту даного Товариства. На вказаний запит відповідач отримав довідку - відповідь від 07.03.2017 року перекладача турецької мови та фахівця в галузі філології ОСОБА_6 в якій найменування зареєстрованої турецької компанії у відповідності до Статуту дослівно перекладається на українську мову як - Товариство з обмеженою відповідальністю «ОЛЧЕРЛЕР МАДЕНДЖИЛІК ІНШААТ ТАРИМ ІТХАЛАТ ІХРАДЖАТ САНАЙІ ВЕ ТІДЖАРЕТ ЛІМІТЕД ШІРКЕТІ». Але можливо, та не є порушенням, ще перекладати як - Товариство з обмеженою відповідальністю «ОЛЧЕРЛЕР МАДЕНДЖИЛІК ІНШААТ ТАРИМ ІТХАЛАТ ІХРАДЖАТ САНАЙІ ВЕ ТІДЖАРЕТ», оскільки ЛІМІТЕД ШІРКЕТІ (скорочено Лтд Шті) відповідає української термінології Товариство з обмеженою відповідальністю (ТОВ).

Відповідач в заяві вказує, що обидва переклади Товариство з обмеженою відповідальністю «ОЛЧЕРЛЕР МАДЕНДЖИЛІК ІНШААТ ТАРИМ ІТХАЛАТ ІХРАДЖАТ САНАЙІ ВЕ ТІДЖАРЕТ ЛІМІТЕД ШІРКЕТІ» та Товариство з обмеженою відповідальністю «ОЛЧЕРЛЕР МАДЕНДЖИЛІК ІНШААТ ТАРИМ ІТХАЛАТ ІХРАДЖАТ САНАЙІ ВЕ ТІДЖАРЕТ» є однаковими за змістом. З урахуванням наведеного 07.03.2017 року, Товариство з обмеженою відповідальністю «Українсько-турецька гірнича компанія» звернулась до державного реєстратора Відділу державної реєстрації юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців апарату Виконавчого комітету Вознесенської міської ради у Миколаївській області із заявою про внесення коригування відомостей до юридичної особи ТОВ «Українсько-турецька гірнича компанія» що уточнення найменування засновника (учасника) ТОВ.

Отже, на підставі ст. 89 ГПК України відповідач просить суд внести виправлення в ухвалу суду від 01.03.2017 року та вважати вірною назвою третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача - Товариство з обмеженою відповідальністю «ОЛЧЕРЛЕР МАДЕНДЖИЛІК ІНШААТ ТАРИМ ІТХАЛАТ ІХРАДЖАТ САНАЙІ ВЕ ТІДЖАРЕТ ЛІМІТЕД ШІРКЕТІ».

Також суд зазначає, що 09.03.2017 року від позивача на електронну адресу суду надійшла заява в якій останній вказує та надає суду докази про направлення по даній справі копії позовної заяви та доданих до неї документів на адресу третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача, а саме - Товариству з обмеженою відповідальністю «ОЛЧЕРЛЕР МАДЕНДЖИЛІК ІНШААТ ТАРИМ ІТХАЛАТ ІХРАДЖАТ САНАЙІ ВЕ ТІДЖАРЕТ ЛІМІТЕД ШІРКЕТІ». Факт отримання від позивача копії позовної заяви та доданих до неї документів повністю підтвердив у судовому засіданні представник вказаної третьої особи, отже суд вважає, що позивач належним чином виконав вимоги ухвали суду від 01.03.2017 року.

За вказаних обставин, суд, як з власної ініціативи так і з урахуванням надходженої заяви відповідача (вх. № 3510/17 від 09.03.2017 року) про виправлення описки в ухвалі суду від 01.03.2017 року, не змінюючи змісту ухвали по даній справі, вважає за необхідне виправити допущену в мотивувальній та резолютивній частинах ухвали суду від 01.03.2017 року описку, а саме - вірною назвою третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача вважати Товариство з обмеженою відповідальністю «ОЛЧЕРЛЕР МАДЕНДЖИЛІК ІНШААТ ТАРИМ ІТХАЛАТ ІХРАДЖАТ САНАЙІ ВЕ ТІДЖАРЕТ ЛІМІТЕД ШІРКЕТІ».

Таким чином, керуючись ст.ст. 86, 89 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд -

УХВАЛИВ:

1. Виправити допущену в мотивувальній та резолютивній частинах ухвали Господарського суду Миколаївської області від 01.03.2017 року по справі № 915/18/17 описку.

2. Не змінюючи змісту ухвали суду від 01.03.2017 року по справі № 915/18/17, внести виправлення в мотивувальну частину ухвали суду та вірною назвою третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача вважати Товариство з обмеженою відповідальністю «ОЛЧЕРЛЕР МАДЕНДЖИЛІК ІНШААТ ТАРИМ ІТХАЛАТ ІХРАДЖАТ САНАЙІ ВЕ ТІДЖАРЕТ ЛІМІТЕД ШІРКЕТІ».

3. Викласти пункти 3-6 резолютивної частини ухвали Господарського суду Миколаївської області від 01.03.2017 року по справі № 915/18/17 в наступній редакції:

« 3. Залучити до участі у справі № 915/18/17 в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача - Товариство з обмеженою відповідальністю «ОЛЧЕРЛЕР МАДЕНДЖИЛІК ІНШААТ ТАРИМ ІТХАЛАТ ІХРАДЖАТ САНАЙІ ВЕ ТІДЖАРЕТ ЛІМІТЕД ШІРКЕТІ», що знаходиться за адресою: район/квартал Гюлабібей, проспект ІНОНЮ, №91-Д, Чорпум - центр, Чорум, Туреччина. (Представник ТОВ «ОЛЧЕРЛЕР МАДЕНДЖИЛІК ІНШААТ ТАРИМ ІТХАЛАТ ІХРАДЖАТ САНАЙІ ВЕ ТІДЖАРЕТ ЛІМІТЕД ШІРКЕТІ», директор ОСОБА_7, знаходиться за адресою: АДРЕСА_2).

4. Зобов'язати позивача (ОСОБА_1) направити копію позовної заяви та додані до неї документи на адресу ТОВ «ОЛЧЕРЛЕР МАДЕНДЖИЛІК ІНШААТ ТАРИМ ІТХАЛАТ ІХРАДЖАТ САНАЙІ ВЕ ТІДЖАРЕТ ЛІМІТЕД ШІРКЕТІ».

5. Запропонувати ТОВ «ОЛЧЕРЛЕР МАДЕНДЖИЛІК ІНШААТ ТАРИМ ІТХАЛАТ ІХРАДЖАТ САНАЙІ ВЕ ТІДЖАРЕТ ЛІМІТЕД ШІРКЕТІ» надати суду письмові пояснення по суті заявлених позивачем позовних вимог.

6. Ухвалу суду надіслати учасникам по справі та Товариству з обмеженою відповідальністю Товариство з обмеженою відповідальністю «ОЛЧЕРЛЕР МАДЕНДЖИЛІК ІНШААТ ТАРИМ ІТХАЛАТ ІХРАДЖАТ САНАЙІ ВЕ ТІДЖАРЕТ ЛІМІТЕД ШІРКЕТІ» (АДРЕСА_2).»

4. Дану ухвалу направити учасникам судового процесу.

Суддя О.Г.Смородінова