УХВАЛА

02.03.2017Справа № 910/14370/16

За позовом товариства з обмеженою відповідальністю "БІОТОЛ";

до компанії "BEST GOODS IMPORT EXPORT(PTY) LTD";

про стягнення 11 340,00 доларів США, що еквівалентно 281345,40 грн.

Суддя Привалов А.І.

За участю представників сторін:

від позивача: Дохленко І.О., довіреність №3 від 28.02.2017р.

від відповідача: не з'явився.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «БІОТОЛ» звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом про стягнення з компанії "BEST GOODS IMPORT EXPORT (PTY) LTD" заборгованості за Контрактом №14/03 купівлі-продажу товарів від 14.03.2016р. в загальному розмірі 11 340 доларів США, що еквівалентно 281 345,40 грн.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 08.08.2016р. порушено провадження у справі № 910/14370/16 та розгляд справи призначений на 02.03.2017р. При цьому, позивача було зобов'язано надати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали суду від 08.08.2016р. про порушення провадження у справі №910/14370/16 та позовної заяви з додатками у чотирьох примірниках в термін до 01.09.2016р., з метою належного повідомлення відповідача, оскільки останній є нерезидентом України. Витребувані судом докази позивач надав лише 13.02.2017р., що позбавило суд можливості належного повідомлення відповідача про розгляд справи, у відповідності до Порядку передачі судових та позасудових документів для вручення на території Південно-Африканської Республіки.

01.03.2017р. через відділ діловодства суду від представника позивача надійшли письмові пояснення по справі та довідка про відсутність аналогічних спорів.

У судовому засіданні 02.03.2017р. представник позивача позов підтримав та надав усні пояснення по справі, в яких зазначив, що відповідач зареєстровано за іншою адресою.

За таких обставин, для належного повідомлення відповідача про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову шляхом звернення із запитом про надання правової допомоги до Центрального органу Південно-Африканської Республіки, через Міністерство юстиції України.

Відповідно до пунктів 1, 2 частини першої статті 77 ГПК України, господарський суд відкладає розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішений в даному судовому засіданні. Такими обставинами, зокрема, є: нез'явлення в засідання представників сторін, інших учасників судового процесу.

За таких обставин, з метою повного та об'єктивного дослідження матеріалів справи, господарський суд вважає за доцільне відкласти розгляд справ.

Враховуючи наведене вище, керуючись ст.ст. 77, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд справи на 05.10.17 о 10:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-В (корпус Б), зал № 17 .

2. Зобов'язати позивача надати суду:

- у строк до 01.04.2017р. належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 02.03.2017р. про відкладення розгляду справи № 910/14370/16 та судового доручення від 02.03.2017р., у двох примірниках;

- довідку обслуговуючого банку щодо наявності або відсутності перерахування коштів відповідачем станом на день розгляду справи .

3. Зобов'язати відповідача повторно надати суду:

- відзив на позовну заяву у порядку, передбаченому ст. 59 Господарського процесуального кодексу України, з нормативно обґрунтованими поясненнями по суті заявлених вимог та доданням оригіналів для огляду та належним чином завірених копій підтверджуючих документів, на які міститься посилання у відзиві.

- докази виконання зобов'язань за Контрактом №14/03 купівлі-продажу товарів від 14.03.2016р. щодо поставки товару.

4. Явка повноважних представників позивача у судове засідання визнається обов'язковою.

5. Попередити позивача, що у разі ненадання господарському суду без поважних причин витребуваних судом документів або нез'явлення його представника у судове засідання, позов відповідно до п. 5 ч. 1 ст. 81 Господарського процесуального кодексу України може бути залишений без розгляду.

6. Попередити відповідача, що у разі ненадання відзиву на позов та витребуваних судом документів, справа згідно зі ст. 75 Господарського процесуального кодексу України буде розглянута за наявними в ній матеріалами.

7. Попередити сторони, що у разі, ненадання без поважних причин витребуваних господарським судом матеріалів, необхідних для вирішення спору, або нез'явлення на виклик у засідання повноважних представників, що буде перешкоджати вирішенню спору, суд має право стягнути в доход державного бюджету штраф у розмірі до ста неоподатковуваних мінімум доходів громадян (п. 5 ст. 83 ГПК України).

8. Звернутися до уповноваженого Центрального органу Південно-Африканської Республіки, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, з судовим дорученням про вручення компанії "BEST GOODS IMPORT EXPORT (PTY) LTD"(South Africa,105, Dacres Avenue, Epping Industria 2, Cape Town, Western Cape, 7460) ухвали Господарського суду міста Києва від 08.08.2016р., ухвали Господарського суду міста Києва від 02.03.2017р. та позовної заяви з доданими до неї документами.

9. Зупинити провадження у справі №910/14370/16 до 05.10.2017р., у зв'язку із зверненням із судовим дорученням про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

Суддя А.І. Привалов