ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
"22" лютого 2017 р.Справа № 921/24/16-г/3
УХВАЛА

про відкладення розгляду справи

Господарський суд Тернопільської області

у складі судді Руденка О.В. розглянув справу

за позовом: Публічного акціонерного товариства "Страхова компанія "КРАЇНА", вул. Електриків, 29а, м. Київ 176, 04176

до відповідача 1: Товариства з обмеженою відповідальністю "Рікое Україна", вул. Тролейбусна, 16, м. Тернопіль, 46027

до відповідача 2: Товариства з обмеженою відповідальністю "Дюк Транс", вул. Пироговського, 19 корпус 6, м. Київ, 03110

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача: Товариство з обмеженою відповідальністю "Укратлантік", вул. Агрономічна, 225, с. Усатове, Біляївський район, Одеська область, 67663

про cтягнення заборгованості в сумі 421 635,07 грн.

за участю представників сторін:

позивача : Піка М.Є., довіреність № 57 від 10.01.17 р.,

відповідача 1: Стадник В.О., свідоцтво № 675 від 24.02.12 р.,

третьої особи : Белік А.Г. довіреність №б/н від19.12.16р.,

Суть справи:

Ухвалою від 11.01.2017р. справу за позовом Публічного акціонерного товариства "Страхова компанія "КРАЇНА", до відповідача 1: ТОВ "Рікое Україна", до відповідача 2: ТОВ "Дюк Транс", за участі третьої особи ТОВ "Укратлантік", про cтягнення заборгованості, Господарський суд Тернопільської області прийняв до свого провадження та призначив до розгляду.

В судовому засіданні 22.02.2017р. представник позивача надав свої пояснення з приводу спірних правовідносин та підтримав заявлені вимоги, з підстав викладених у позовній заяві та додаткових поясненнях.

Представник третьої особи надала свої міркування щодо заявлених вимог, та підтримала доводи позивача.

Уповноважений представник відповідача 1 під час розгляду спору висловив свої міркування щодо автентичності перекладу листа компанії "Atlantic Industrie" від 02.03.2015р., вважає наявний в матеріалах справи документ неналежним доказом та просить суд відкласти розгляд справи для надання можливості здійснити переклад зазначеного листа відповідною, уповноваженою на те установою.

ТОВ "Дюк Транс" участі довіреної особи в засіданні суду не забезпечило, причин неявки не повідомило, витребуваних судом документів не подало, хоча про час, дату та місце справи товариство повідомлялось належним чином.

Враховуючи викладене в сукупності, для всебічного та повного з'ясування усіх обставин, які мають значення для вирішення даного спору, суд відкладає розгляд справи, у відповідності до п. п. 1, 2, ч. 1 ст. 77 ГПК України, в межах строків передбачених ст. 69 ГПК України.

З огляду на вищезазначене, керуючись ст.ст. 77, 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи відкласти на 15.03.2017р. на 12 год. 30 хв.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду, який знаходиться за адресою: м. Тернопіль, вул. Князя Острозького, 14 а, зал судових засідань № 4, 5 поверх.

2. Зобов'язати сторони подати до 08.03.2017р. :

відповідача 1 - належним чином завірений переклад на українську мову листа компанії "Atlantic Industrie" від 02.03.2015р.

відповідача 2 повторно - письмові заперечення на позов із урахуванням постанови Вищого господарського суду України від 20.12.2016р.

3. Ухвалу направити сторонам по справі.

Суддя О.В. Руденко