ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про порушення провадження у справі

21.02.17 Справа № 909/213/17
Господарський суд Івано-Франківської області у складі судді Кобецької С. М., розглянувши матеріали:

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "АТД-2013",

вул.Січових Стрільців, 70, м.Івано-Франківськ, 76018;

до відповідача: Biuro Handlu Zagranicznego "ROB-TAR",

28-362 Naglowice ul.Jana Pawla II, 21;

про: стягнення 4 949,54 доларів США (еквівалент 133 581,57грн.),

визнав подані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.

ВСТАНОВИВ:

Позивач - Товариство з обмеженою відповідальністю "АТД-2013", звернувся до господарського суду Івано-Франківської області з позовом, в якому просить суд, стягнути з відповідача - Biuro Handlu Zagranicznego "ROB-TAR" 4 949,54 доларів США за Договором міжнародної купівлі-продажу товарів №15 від 12.05.15р.

При цьому, як вбачається з матеріалів позовної заяви відповідачем у справі є суб"єкт міжнародного права - Biuro Handlu Zagranicznego "ROB-TAR", 28-362 Naglowice ul.Jana Pawla II, 21 (ОСОБА_1).

Відповідно до ч. 1 ст. 76 Закону України "Про міжнародне приватне право", суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом у випадках, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у статті 77 цього Закону.

Пунктом 7.1. Договору міжнародної купівлі-продажу товарів №15 від 12.05.15р., сторони обумовили, що усі спори, що пов"язані із цим Договором, вирішуються шляхом переговорів між представниками сторін. Якщо спір неможливо вирішити шляхом переговорів, він вирішується в господарському суді Івано-Франківської області. При цьому матеріальним правом для вирішення спорів за цим Договором є матеріальне право України.

Правилами ст. 125 Господарського процесуального кодексу України, встановлено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно п.3 ст.4 Господарського процесуального кодексу України, якщо в міжнародних договорах України, згода на обов"язковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Між Україною і ОСОБА_1 24.05.93р., укладено Договір про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах (ратифіковано Постановою ВР №3941-XII (3941-12) від 04.02.94р.).

За змістом ст. ст. 2, 3 цього Договору, суди і органи прокуратури Договірних Сторін, що далі іменуються "установи юстиції" надають взаємну правову допомогу у цивільних та кримінальних справах. В справах, що охоплюються цим Договором, установи юстиції, зносяться між собою за посередництвом центральних органів, якщо інше не передбачено цим Договором. Центральними органами є: з боку України - Міністерство юстиції та Генеральна Прокуратура, а з боку ОСОБА_1 - Міністерство юстиції.

Договірні Сторони надають взаємну правову допомогу щодо підготовки, пересилки та вручення документів, виконання обшуку, вилучення та видачі речових доказів, проведення експертизи, огляду, допиту сторін, свідків, експертів, підозрюваних, обвинувачених і підсудних, а також виконання інших процесуальних дій (ст.4 Договору).

У справах, що охоплюються цим Договором, клопотання про надання правової допомоги складаються державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську (ст.5 Договору).

Враховуючи зазначене, суд вирішив звернутись з клопотанням про надання правової допомоги до Міністерства юстиції ОСОБА_1 - Ministry of Justice of the Republic of Poland, Departament of International Cooperation and Human Rights, Aleje Ujazdowskie 11, 00-950 Warszawa, Poland, про вручення відповідачу - Biuro Handlu Zagranicznego "ROB-TAR", 28-362 Naglowice ul.Jana Pawla II, 21, ухвали господарського суду Івано-Франківської області про порушення провадження у справі від 21.02.17р., в нотаріально засвідченому перекладі польською мовою, про дату, час та місце розгляду справи.

Керуючись ст. 76 Закону України "Про міжнародне приватне право", Договором між Україною і ОСОБА_1 про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах 24.06.1993р., ст. ст. п.3 ст.4, ст.ст. 61, 64, 65, 86 , 125 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та порушити провадження у справі.

2. Призначити розгляд справи в судовому засіданні на 06.04.17р. о 10:00год.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Івано-Франківської області за

адресою: вул. Шевченка, 16, м. Івано-Франківськ, 76000; кімната/зал № 16.

3. Позивачу - Товариству з обмеженою відповідальністю "АТД-2013", вул.Січових Стрільців, 70, м.Івано-Франківськ, 76018, надати господарському суду Івано-Франківської області до 03.03.17р. 2 (два) примірники нотаріально засвідченого перекладу на польську мову - ухвали господарського суду Івано-Франківської області про порушення провадження у справі від 21.02.17р. з клопотанням про надання правової допомоги;

- направити рекомендованою кореспонденцією з повідомленням про вручення відповідачу - Biuro Handlu Zagranicznego "ROB-TAR", 28-362 Naglowice ul.Jana Pawla II, 21, ухвалу господарського суду Івано-Франківської області про порушення провадження у справі від 21.02.17р. (в нотаріально засвідченому перекладі на польську мову), докази чого надати суду.

4.Зобов"язати надати в судове засідання:

позивача

- докази зарахування судового збору в сумі 2 003,73грн. до спеціального фонду Державного бюджету України;

- вантажно - митну декларацію, міжнародну товарно-транспортну накладну в оригіналі (для огляду) та належним чином засвідчених копіях (подані фотокопії не читаються);

- довідку органів статистики (реєстратора) про включення до ЄДРПОУ (ДРФО) та свідоцтво про державну реєстрацію станом на час розгляду справи;

- докази в підтвердження правосуб'єктності відповідача - Biuro Handlu Zagranicznego "ROB-TAR" (сертифікат реєстрації, витяг з торгового, банківського, судового реєстру або еквівалентні докази).

відповідача

- відзив на позов і всі документи, що підтверджують заперечення проти позову, копію відзиву направити позивачу;

- докази сплати суми заявленої до стягнення (письмові пояснення причин несплати);

- докази в підтвердження правосуб'єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового, банківського, судового реєстру або еквівалентні докази).

Суд одночасно звертає увагу сторін, що господарські суди здійснюють правосуддя шляхом прийняття обов'язкових до виконання на усій території України рішень, ухвал, постанов. Невиконання вимог рішень, ухвал, постанов господарських судів тягне відповідальність, а саме: за ухилення від вчинення дій, покладених господарським судом на сторону, з винної сторони може бути стягнено в дохід Державного бюджету України штраф у розмірі до ста неоподаткованих мінімумів доходів громадян (ст.4-5, п. 5 ст. 83 Господарського процесуального кодексу України), а також, суд виявивши порушення законності або недоліки підприємства, установи, організації, державного органу, має право винести окрему ухвалу (ст. 90 Господарського процесуального кодексу України).

Крім того, суд повідомляє, що у разі неподання позивачем без поважних причин витребуваних господарським судом матеріалів, необхідних для вирішення спору, суд, на підставі п.5 ч.1 ст.81 ГПК України, має право залишити позов без розгляду.

Згідно вимог ст. 36 Господарського процесуального кодексу України сторонам письмові докази подати в оригіналі або в належним чином засвідченій копії.

Представникам сторін з"явитися в судове засідання та, відповідно до ст.28 Господарського процесуального кодексу України, представити суду документальне підтвердження своїх повноважень у справі, а також подати докази в обґрунтування заявлених доводів та заперечень.

Копію ухвали направити позивачу, а нотаріально засвідчений переклад ухвали на польську мову - направити Міністерству юстиції ОСОБА_1 - Ministry of Justice of the Republic of Poland, Departament of International Cooperation and Human Rights, Aleje Ujazdowskie 11, 00-950 Warszawa, Poland, рекомендованою кореспонденцією.

Суддя С.Кобецька