ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД СУМСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

20.02.2017 Справа № 5021/1587/12

Господарський суд Сумської області у складі: головуючого судді Жерьобкіної Є.А., судді Яковенка В.В., судді Левченка П.І., розглянувши матеріали справи № 5021/1587/12

за позовом Публічного акціонерного товариства "Сумське машинобудівне науково - виробниче об'єднання", м. Суми,

до відповідачів 1) Товариства з обмеженою відповідальністю "Науково -

виробниче підприємство "Техно", м. Суми,

2) Товариства з обмеженою відповідальністю "Стромтрейд", м. Київ,

3) Компанії "Impex SK Corp.", Республіка Панама,

про заборону вчинення дій, вилучення товару з цивільного обороту та стягнення 5 000 000 грн. 00 коп.,

ВСТАНОВИВ:

Позивач подав позовну заяву, в якій просить суд: 1) заборонити ТОВ "Стромтрейд" та ТОВ "Науково - виробниче підприємство "Техно" вчиняти дії направлені на будь-яке використання креслень позивача, повністю або в частині, а саме: 369.7020.000 СБ "Ротор Сборочный чертёж"; 23.7020.007 "Кольцо регулировочное"; 28.7020.005 "Кольцо стопорное"; 28.7020.006 "Втулка"; 115.7020.004 "Линза"; 307.7020.005 "Диск упорный"; 349.7020.003 "Гайка"; 349.7020.007 "Втулка"; 349.7020.008 "Гайка"; 349.7020.009 "Шайба"; 369.7020.001 "Вал"; 369.7020.002 "Думмис"; 369.7020.003"Втулка"; 369.7020.004 "Втулка"; 369.7020.005 "Втулка"; 369.7020.007 "Гайка"; 425.7220.001 "Вал"; 425.7021.001 "Диск основной"; 425.7021.002 "Диск покрывной"; 2) вилучити з цивільного обороту товари, які належать ТОВ "Стромтрейд", а саме: гайку сталеву, призначену для фіксації роторної частини ТГДУ; втулку міжколесну ротора з написом " 369.7020.005"; втулку міжколесну ротора з написом " 369.7020.004"; кільце " 28.7020.006-02" з розрізним кільцем; гайку ротора з шайбою без маркування; гайку ротора з шайбою без маркування; гайку ротора без маркування;- кільце регульовочне " 23.7020.007"; втулка з розрізним кільцем " 369.7020.003"; думіс " 369.7020.002"; диск " 349.7020.007"; шпонки в кількості 7шт.; гребінь упорний; компресорні вали сталеві в кількості 3 шт.; колесо ротора компресора, приблизного діаметру 520мм.; заготовку диску основного колеса; заготовку диску покривного колеса; гребінь упорний у кількості 4шт., з передачею вилучених товарів у власність позивача; 3) стягнути в солідарному порядку з ТОВ "Стромтрейд" та ТОВ "Науково - виробниче підприємство "Техно" на свою користь разове грошове стягнення (виплата компенсації, замість відшкодування збитків або стягнення доходу) в розмірі 5 000 000 грн. 00 коп., а також витрати по сплаті судового збору в сумі 66 522 грн. 50 коп.

Позивач подав заяву про збільшення позовних вимог та зміну підстав (доповнення) позовних вимог (вх. № 14970 від 13.11.2012 року), відповідно до якої просить змінити (доповнити) підставу позову обставинами порушення ТОВ "НВП "Техно" та ТОВ "Стромтрейд" прав власності позивача на науково-технічну інформацію; збільшити позовні вимоги в частині заборони вчиняти дії, зокрема заборонити ТОВ "Стромтрейд" та ТОВ "Науково-виробниче підприємство "Техно" вчиняти дії направлені на будь-яке використання креслень позивача, повністю або частині, а саме: 369.7020.000 СБ "Ротор";425.7220.000 СБ "Ротор"; 425.7020.000 СБ "Ротор"; 369.7020.005 "Втулка"; 369.7020.004 "Втулка"; 28.7020.006 "Втулка"; 28.7020.005-03 "Кольцо стопорное"; 23.7020.007 "Кольцо регулировочное"; 369.7020.003 "Втулка"; 28.7020.005-03 "Кольцо стопорное"; 369.7020.002 "Думмис"; 349.7020.007 "Втулка"; 425.7220.001 "Вал"; 425.7020.001 "Вал"; 369.7020.001 "Вал"; 369.7021.000-01 "Колесо"; 425.7021.001 "Диск упорный"; 425.7021.002 "Диск упорный"; 299.7020.010 "Диск упорный"; 349.7020.003 "Гайка"; 369.7020.007 "Гайка"; 349.7020.009 "Шайба"; 349.7020.008 "Гайка"; 349.7020.009-01 "Шайба"; 369.7020.007-03 "Гайка".

Представник позивача подав заяву про уточнення позовних вимог від 31.08.2015року, в якій, у зв'язку з залученням до участі у справі третього відповідача, уточнює позовні вимоги, та просить суд викласти п. 4 позовної заяви від 30.10.2012р. №18-7/2671 в наступній редакції: "4. Заборонити Товариству з обмеженою відповідальністю "Стромтрейд", Товариству з обмеженою відповідальністю "Науково-виробниче підприємство "Техно" та Компанії "Impex SK Corp." (реєстраційний номер 724766, офіційний агент - Midland Counselors) вчиняти дії направлені на будь-яке використання креслень Публічного акціонерного товариства "Сумське машинобудівне науково-виробниче об'єднання ім. М.В. Фрунзе" (Україна, 40004, м. Суми, вул. Горького, буд. 58, ), повністю або в частині, а саме: 369.7020.000 СБ "Ротор"; 425.7220.000 СБ "Ротор"; 425.7020.000 СБ "Ротор"; 369.7020.005 "Втулка"; 369.7020.004 "Втулка"; 28.7020.006 "Втулка"; 28.7020.005-03 "Кольцо стопорное"; 23.7020.007 "Кольцо регулировочное"; 369.7020.003 "Втулка"; 28.7020.005-03 "Кольцо стопорное"; 369.7020.002 "Думмис"; 349.7020.007 "Втулка"; 425.7220.001 "Вал"; 425.7020.001 "Вал"; 369.7020.001 "Вал"; 369.7021.000-01 "Колесо"; 425.7021.001 "Диск упорньй"; 425.7021.002 "Диск упорньй"; 299.7020.010 "Диск упорньй"; 349.7020.003 "Гайка"; 369.7020.007 "Гайка"; 349.7020.009 "Шайба"; 349.7020.008 "Гайка"; 349.7020.009-01 "Шайба"; 369.7020.007-03 "Гайка".

Представник позивача подав клопотання б/н від 31.08.2015 року, в якому просить суд призначити проведення судової експертизи, на розгляд якої поставити наступні питання: 1) Чи відповідають готові технічні вироби: "втулка міжколесна ротора з написом " 369.7020.005"; "втулка міжколесна ротора з написом " 369.7020.004"; "кільце " 28.7020.006-02" з розрізним кільцем: "кільце регульовочне " 23.7020.007"; "втулка з розрізним кільцем " 369.7020.003"; "думіс " 369.7020.002"; "диск " 349.7020.007", які були арештовані судом та передані на відповідальне зберігання ПАТ "Сумське НВО ім. М.В. Фрунзе", вимогам наступних креслень: креслення 369.7020.000 СБ "Ротор"; креслення 369.7020.005 "Втулка"; креслення 369.7020.004 "Втулка"; креслення 28.7020.006 "Втулка"; креслення 28.7020.005-03 "Кольцо стопорное"; креслення 23.7020.007 "Кольцо регулировочное"; креслення 369.7020.003 "Втулка"; креслення 28.7020.005-03 "Кольцо стопорное", креслення 369.7020.002 "Думмис"; креслення 349.7020.007 "Втулка", права на які належать ПАТ "Сумське НВО ім. М.В.Фрунзе"?; 2) Чи відповідають незавершені технологічним циклом виготовлення технічні вироби: "компресорні вали сталеві в кількості 3 шт."; "заготовка диска основного колеса"; "заготовка диска покривного колеса"; "гребінь упорний у кількості 4 шт.", які були арештовані судом та передані на відповідальне зберігання ПАТ "Сумське НВО ім. М.В. Фрунзе", певним стадіям технологічного процесу виготовлення деталей згідно наступних креслень: креслення 369.7020.000 СБ "Ротор"; креслення 425.7220.000 СБ "Ротор"; креслення 425.7020.000 СБ "Ротор"; креслення 425.7220.001 "Вал"; креслення 425.7020.001 "Вал"; креслення 369.7020.001 "Вал"; креслення 369.7021.000-01 "Колесо"; креслення 425.7021.001 "Диск упорный"; креслення 425.7021.002 "Диск упорный"; креслення 299.7020.010 "Диск упорный", права на які належать ПАТ "Сумське НВО ім. М.В.Фрунзе"?; 3) Чи відповідають готові технічні вироби: "гайка сталева, призначена для фіксації роторної частини ТГДУ"; "гайка ротора з шайбою без маркування"; "гайка ротора з шайбою без маркування"; "гайка ротора без марку вання"; "гребінь упорний"; "шпонки в кількості 7шт.", які були арештовані судом та передані на відповідальне зберігання ПАТ "Сумське НВО ім. М.В. Фрунзе", вимогам наступних креслень: креслення 369.7020.000 СБ "Ротор"; креслення 425.7020.000 СБ "Ротор"; креслення 349.7020.003 "Гайка"; креслення 369.7020.007 "Гайка"; креслення 349.7020.009 "Шайба"; креслення 349.7020.008 "Гайка"; креслення 349.7020.009-01 "Шайба"; креслення 369.7020.007-03 "Гайка", права на які належать ПАТ "Сумське НВО ім. М.В.Фрунзе"?; 4) Чи визначають креслення використані ТОВ "НВП "Техно" та ТОВ "Стромтрейд" при виконанні умов договору №23 від 11.05.2012р. (надані до матеріалів справи 04.02.2013р.) з одного боку, та креслення: 369.7020.000 СБ "Ротор"; 425.7220.000 СБ "Ротор"; 425.7020.000 СБ "Ротор"; 369.7020.005 "Втулка"; 369.7020.004 "Втулка"; 28.7020.006 "Втулка"; 28.7020.005-03 "Кольцо стопорное"; 23.7020.007 "Кольцо регулировочное"; 369.7020.003 "Втулка"; 28.7020.005-03 "Кольцо стопорное"; 369.7020.002 "Думмис"; 349.7020.007 "Втулка"; 425.7220.001 "Вал"; 425.7020.001 "Вал"; -369.7020.001 "Вал"; -369.7021.000-01 "Колесо"; -425.7021.001 "Диск упорный"; 425.7021.002 "Диск упорный"; 299.7020.010 "Диск упорный"; 349.7020.003 "Гайка", 369.7020.007 "Гайка"; 349.7020.009 "Шайба"; 349.7020.008 "Гайка"; 349.7020.009-01 "Шайба"; 369.7020.007-03 "Гайка", права на які належать ПАТ "Сумське НВО ім. М.В.Фрунзе" з іншого, однакові технічні вимоги до виробів, виготовлюваних за цими кресленнями? Якщо ні, то в чому полягають розбіжності?. Проведення судової експертизи доручити ТОВ Центр судових експертиз "Альтернатива".

Ухвалою господарського суду Сумської області від 11.12.2012 по справі № 5021/1587/12 залучено в якості третього відповідача компанію "Impex SK Соrр." (The Century Tower, of. 713, Ricardo J. Alfaro Ave., Panama, Republic of Panama).

Ухвалою господарського суду Сумської області від 31.08.2015 у справі № 5021/1587/12 ПАТ "Сумське машинобудівне науково - виробниче об'єднання ім. М.В. Фрунзе" доручено здійснити переклад з української на іспанську мову та надати суду належним чином апостильовані примірники нотаріально посвідченого перекладу іспанською мовою судового доручення про вручення документів, виклику (повідомлення) про день судового розгляду, підтвердження про вручення документів, позовної заяви № 18-7/2671 від 30.10.2012 року, заяви про уточнення (збільшення) позовних вимог № 18-7/2826 від 13.11.2012 року, заяви про уточнення позовних вимог б/н від 31.08.2015 року, ухвали господарського суду Сумської області про відкладення розгляду справи від 31.08.2015. Вказані документи витребувані з метою направлення до Міністерства юстиції України через Головне управління юстиції в Сумській області (40000, м. Суми, вул. Кірова, 28) судового доручення щодо повідомлення про дату та час наступного судового засідання по справі № 5021/1587/12, що розглядається Господарським судом Сумської області та передачі судових документів Компанії "Impex SK Corp." (реєстраційний номер 724766) через офіційного агента - Midland Counselors (адреса агента: "The Century Tower" build., office 905, Panama City, Republic of Panama), а також за адресою компанії "Impex SK Corp." - legal address: The Century Tower, of. 713, Ricardo J. Alfaro Ave, Panama, Republic of Panama, для надсилання доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами відповідно до ст. 125 Господарського процесуального кодексу України. Розгляд справи відкладено на 5 вересня 2016 року об 11 год. 30 хв., провадження у справі № 5021/1587/12 зупинено до 05.09.2016.

Ухвалою господарського суду Сумської області від 05.09.2016 у справі № 5021/1587/12, з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом, у зв'язку зі зверненням суду із судовим дорученням про вручення документів та відсутністю станом на 05.09.2016 доказів повідомлення третього відповідача про розгляд справи, відповідно до ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України, провадження у справі № 5021/1587/12 зупинено до отримання результатів виконання судового доручення від 31.08.2015.

17.02.2017 до суду надійшов супровідний лист Головного територіального управління юстиції у Сумській області № 1415/07-03 від 16.02.2017 разом з документами, складеними на території Республіки Панама під час виконання доручення про вручення документів представнику компанії "Impex SK Corp.".

З урахуванням вказаного, суд вбачає підстави для поновлення провадження у справі, зобов'язання позивача здійснити переклад на українську мову документів, складених в ході виконання доручення про вручення документів представнику компанії "Impex SK Corp.", що надійшли з Республіки Панама, та зупинення провадження у справі № 5021/1587/12 відповідно до ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України, до отримання документів, складених в ході виконання доручення про вручення документів представнику компанії "Impex SK Corp." з перекладом на українську мову.

Керуючись ст. ст. 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Провадження у справі поновити.

2. Зобов'язати позивача здійснити переклад на українську мову документів, складених в ході виконання доручення про вручення документів представнику компанії "Impex SK Corp.", що надійшли з Республіки Панама. Надати суду нотаріально посвідчений переклад відповідних документів у строк до 20.04.2017.

3. Провадження у справі № 5021/1587/12 зупинити.

Головуючий суддя Є.А. Жерьобкіна

Суддя В.В. Яковенко

Суддя П.І. Левченко