номер провадження справи 27/89/16
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

20.02.2017 Справа № 908/2221/16

За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю Зеленодольський хлібокомбінат (53860, Дніпропетровська область, Апостолівський район, м. Зеленодольськ, вул. Залізнична, 3)

до відповідача 1: Товариства з обмеженою відповідальністю Інгрід Трейд (INGRID TRADE Limited Liability Parthership Suite 48. 88-90 Hutton Garden street, London, EC1N 8 PN, United Kingdom)

до відповідача 2: Товариства з обмеженою відповідальністю Мелітополь хліб (69032, м. Запоріжжя, вул. Південне шосе, 8)

про стягнення 505 177,36 доларів США

Суддя Дроздова С.С.

Представники сторін:

Від позивача: ОСОБА_1, дов. № 122/01 від 09.09.2016 р.

Від відповідача-1: не зявився

Від відповідача-2: не зявився

ВСТАНОВЛЕНО:

Товариство з обмеженою відповідальністю Зеленодольський хлібокомбінат звернулося до господарського суду Запорізької області з позовом про солідарне стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю Інгрід Трейд та Товариства з обмеженою відповідальністю Мелітополь хліб заборгованості за контрактом № 2103 від 21.03.2016 р. у розмірі 505 177, 36 доларів США, що за офіційним курсом НБУ станом на 22.08.2016 р. складає 12 659 340, 50 грн.

Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 22.08.2016 р., справу № 908/2221/16 передано на розгляд судді Дроздовій С.С.

Ухвалою суду від 25.08.2016 р. порушено провадження у справі № 908/2221/16, присвоєно справі номер провадження 27/89/16 та призначено судове засідання на 07.12.2016 р.

Провадження у справі № 908/2221/16 зупинено в зв'язку з зверненням господарського суду з судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.

23.09.2016 р. позивачем надано суду документи на підтвердження того, що до Центрального органу Сполученого Королівства Великобританії - The Senior Master, Royal Courts of Justice (The Senior Master For the attention of the Foreign Process Section, Room E16, Royal Courts of Justice, Strand, London WC2A 2LL) направлено судове доручення про надання правової допомоги, щодо вручення за кордоном необхідних документів відповідачу (нотаріально засвідчені переклади ухвали суду про порушення провадження у справі та судового доручення про врученні даної ухвали відповідачу) (INGRID TRADE Limited Liability Partnership) (Suite 48, 88-90 Hutton Garden street, London, EC1N 8PN, United Kingdom).

10.11.2016 р. через канцелярію господарського суду Запорізької області надійшла письмова заява ТОВ Зеленодольський хлібокомбінат, у порядку ст. 22 ГПК України, про збільшення розміру позовних вимог.

Ухвалою суду від 10.11.2016 р. заяву позивача, у порядку ст. 22 ГПК України, про збільшення розміру позовних вимог прийнято до розгляду, розгляд заяви позивача призначено на 07.12.2016 р. об 11 год. 00 хв. разом з розглядом позовної заяви.

30.11.2016 р. через канцелярію господарського суду Запорізької області надійшла письмова заява ТОВ Зеленодольський хлібокомбінат, у порядку ст. 22 ГПК України, про збільшення розміру позовних вимог.

Згідно з прохальною частиною заяви, позивач у справі просить суд стягнути на користь Товариства з обмеженою відповідальністю Зеленодольський хлібокомбінат (, р/р 1586 в ПАТ АБ РАДАБАНК МФО 306500) солідарно з Товариства з обмеженою відповідальністю ІНГРІД ТРЕЙД (INGRID TRADE Limited Liability Parthership Suite 48. 88-90 Hutton Garden street, London, EC1N 8 PN, United Kingdom) та Товариства з обмеженою відповідальністю Мелітополь хліб (69032 Запорізька область, м. Запоріжжя, вул. Південне шосе, буд. 8, офіс № 43, ) загальну заборгованість за контрактами № 2103 від 21.03.2016 р. та № 1008 від 10.08.2016 р. у розмірі 2 290 132,90 доларів США, що за офіційним курсом НБУ станом на 28.11.2016 р. складає 58 912 354,32 грн.

Ухвалою суду від 01.12.2016 р. заяву позивача, у порядку ст. 22 ГПК України, про збільшення розміру позовних вимог прийнято до розгляду, розгляд заяви позивача призначено на 07.12.2016 р. об 11 год. 00 хв. разом з розглядом позовної заяви.

Ухвалою суду від 07.12.2016 р. на підставі ст. 77 ГПК України розгляд справи відкладено на 20.02.2017 р. об 11 год. 00 хв., провадження в справі зупинено до 20.02.2017 р., суд звернувся з дорученням до Центрального органу Сполученого Королівства Великобританії - The Senior Master, Royal Courts of Justice (The Senior Master For the attention of the Foreign Process Section, Room E16, Royal Courts of Justice, Strand, London WC2A 2LL) про надання правової допомоги, щодо вручення за кордоном судових документів відповідачу - (INGRID TRADE Limited Liability Partnership) (Suite 48, 88-90 Hutton Garden street, London, EC1N 8PN, United Kingdom).

24.01.2017 р. на адресу суду з Центрального органу Сполученого Королівства Великобританії надійшов документ від 12.01.2017 р., викладений англійською мовою.

Згідно з нотаріально засвідченим перекладом даного документу на українську мову, Королівський Судний Двір повідомив, що відповідно до Гаазької Конвенції від 15.11.1965 року запит суду: Повідомлення про вручення процесуальних документів особам, які перебувають за кордоном, повертається з причин: Запит повинен бути поданий за формою бланку «Запиту», яка встановлена Гаазькою Конвенцією 1965 року, англійською або французькою мовою.

На підставі ст. 79 ГПК України, суд, у звязку зі спливом строку до якого зупинялося провадження в справі, поновлює з 20.02.2017 р. провадження у справі № 908/2221/16.

У судове засідання 20.02.2017 р. зявився представник позивача, який підтримав позовні вимоги. Вимоги суду, викладені в ухвалах суду, позивач не виконав, оригінали документів, долучених до позовної заяви, у т.ч. оригінал контракту № 2103 від 21.03.2016 р., суду не надав.

Представники відповідачів-1,2 у судове засідання 20.02.2017 р. не зявилися, причини неявки суду невідомі.

Статтею 125 Господарського процесуального кодексу України визначено, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до статті 126 Господарського процесуального кодексу України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 4-2 Господарського процесуального кодексу України, правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.

У силу ч. 3 ст. 4-3 Господарського процесуального кодексу України на господарський суд покладено обов'язок створити сторонам та іншим особам, які беруть участь у справі, необхідні умови для встановлення фактичних обставин справи і правильного застосування законодавства.

Відповідно до ст. 19 Закону України Про міжнародні договори України чинні міжнародні договори України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.

У справах за участю нерезидентів для передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном господарськими судами застосовується Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.65 р., яка була імплементована в національне законодавство Законом України від 19.10.2000 р. № 2052-III і набрала чинності для України з 26.11.2000 р.

На сьогоднішній день одним з учасників вказаної конвенції є і Великобританія.

Враховуючи викладене вище, господарський суд Запорізької області вважає за необхідне звернутися за наданням правової допомоги до Центрального органу Сполученого Королівства Великобританії - The Senior Master, Royal Courts of Justice (The Senior Master For the attention of the Foreign Process Section, Room E16, Royal Courts of Justice, Strand, London WC2A 2LL) про надання правової допомоги, щодо вручення за кордоном судових документів відповідачу - (INGRID TRADE Limited Liability Partnership) (Suite 48, 88-90 Hutton Garden street, London, EC1N 8PN, United Kingdom).

Витрати, повязані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном згідно з Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах під час судового розгляду має нести заінтересована сторона (Розяснення Президії Вищого господарського суду України від 04-5/608 від 31.05.2002 р.).

Суд вважає за необхідне зобовязати позивача невідкладно, але не пізніше ніж до 27.02.2017 р., надати господарському суду нотаріально засвідчений переклад на французьку або англійську мову зазначеної ухвали суду, а також документу, який надійшов до суду 04.11.2016 р. від Senior Courts of England and wales, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

Зобовязати позивача невідкладно, але не пізніше ніж до 01.03.2017 р. здійснити направлення зазначених документів до Центрального органу Сполученого Королівства Великобританії, документи, підтверджуючі направлення, надати суду.

Враховуючи викладене вище, на підставі ст. 77 ГПК України розгляд справи № 908/2221/16 слід відкласти, зобов`язати сторони виконати вимоги суду, викладені в даній ухвалі.

На підставі ст. 79 ГПК України провадження в справі № 908/2221/16 зупинити в звязку зі зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ст.ст. 22, 77, 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, розділом ХV Господарського процесуального кодексу України, Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах суд ( Гаага, 15.11.1965 р.), суд -

У Х В А Л И В :

1. Провадження в справі № 908/2221/16 поновити з 20.02.2017 р.

2. Розгляд справи № 908/2221/16 відкласти на 27.03.2017 р. о /об/ 11 год. 40 хв.

3. Зупинити провадження в справі № 908/2221/16 до 27 березня 2017 р.

4. Зобовязати:

Позивача невідкладно, але не пізніше ніж до 27.02.2017 р., надати господарському суду нотаріально засвідчений переклад на французьку або англійську мову зазначеної ухвали суду, а також документу, який надійшов до суду 04.11.2016 р. від Senior Courts of England and wales. Невідкладно, але не пізніше ніж до 01.03.2017 р. здійснити направлення зазначених в ухвалі документів до Центрального органу Сполученого Королівства Великобританії, документи, підтверджуючі направлення надати суду.

Надати: оригінали документів, які посвідчують правовий статус підприємства для огляду, нормативне та документальне обґрунтування заявлених вимог, докази направлення відповідачам заяв про збільшення позовних вимог, витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб підприємців, щодо адреси відповідачів та знаходження його на теперішній час в державному реєстрі на день розгляду справи, оригінали контракту № 2103 від 21.03.2016 р. та контракту № 1008 від 10.08.2016 р. з додатками, змінами та доповненнями, надати суду документальні докази повного або часткового виконання грошового зобовязання відповідачем (платіжні документи, доручення, прибуткові касові ордери, банківські виписки, виписки з рахунків, довідки руху коштів по рахунках тощо), двосторонній акт звірки, в якому відобразити всі документи первинної бухгалтерської звітності на день розгляду справи, оригінали документів доданих до позову, листування між сторонами по суті спору з доказами направлення або вручення кореспонденції, довідку про повні банківські реквізити, надати суду письмові докази відповідно до ст. 33 ГПК України, які мають суттєве значення для вирішення спору по суті та інші документи, які необхідні для всебічного та обєктивного розгляду спору, довіреність на представника.

Відповідачів-1, -2 надати: оригінали документів, які посвідчують правовий статус підприємства для огляду (завірені належним чином копії у справу), нормативне та документальне обґрунтування заперечень проти позовних вимог згідно діючого законодавства письмовий відзив на позовну заяву, відзив на позовну заяву представити суду і до судового засідання направити на адресу позивача (докази відправлення надати в судове засідання), оригінал контракту № 2103 від 21.03.2016 р. з додатками, змінами та доповненнями, надати суду документальні докази повного або часткового виконання грошового зобовязання перед позивачем (платіжні документи, доручення, прибуткові касові ордери, банківські виписки, виписки з рахунків, довідки руху коштів по рахунках тощо), у випадку несплати письмово обґрунтувати причини та надати суду всі документи на підтвердження ваших доводів, двосторонній акт звірки, в якому відобразити всі документи первинної бухгалтерської звітності, на день розгляду справи, довідку про повні банківські реквізити, листування між сторонами по суті спору з доказами направлення або вручення кореспонденції, надати суду письмові докази відповідно до ст. 33 ГПК України, які мають суттєве значення для вирішення спору по суті та інші документи, які необхідні для всебічного та обєктивного розгляду спору, довіреність на представника.

Явку в судове засідання уповноважених представників сторін визнати обовязковою.

Суддя С.С. Дроздова