<TITLE>910/1897/17</TITLE>
<!-- BEGIN METADATA -->
<!-- Íàéìåíóâàííÿ ôàéëà ç ð³øåííÿì -->
<META NAME="FILENAME" CONTENT="5011_7309746.html">
<!-- 1,2 ID ð³øåííÿ TAGNAME(DOCID, DOCORGID) - íóæíî äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ðååñòðàöèè -->
<META NAME="DOCID" CONTENT="7309746">
<META NAME="DOCORGID" CONTENT="1">
<!-- [3] Íàéìåíóâàííÿ ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(COURTNAME) -->
<META NAME="COURTNAME" CONTENT="Ãîñïîäàðñüêèé ñóä ì³ñòà Êèºâà">
<!-- [4] Êîä ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(CAUSECOURT) -->
<META NAME="CAUSECOURT" CONTENT="5011">
<!-- [4.1] Êîä ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(CAUSECOURT2013) -->
<META NAME="CAUSECOURT2013" CONTENT="910">
<!-- [5] Ñïðàâà íîìåð TAGNAME(CAUSENUM) -->
<META NAME="CAUSENUM" CONTENT="910/1897/17">
<!-- [6] Äàòà ñïðàâè TAGNAME(CAUSEDATE) -->
<META NAME="CAUSEDATE" CONTENT="06.02.2017">
<!-- [7] Äàòà óõâàëåííÿ ð³øåííÿ TAGNAME(DOCDATE) -->
<META NAME="DOCDATE" CONTENT="27.02.2017">
<!-- [9] Ôîðìà ð³øåííÿ (ID) TAGNAME(DOCTYPE) -->
<!-- ð³øåííÿ = 2 -->
<!-- ïîñòàíîâà = 3 -->
<!-- óõâàëà ñóäó = 4 -->
<!-- ñóäîâèé íàêàç = 5 -->
<!-- îêðåìà óõâàëà = 6 -->
<META NAME="DOCTYPE" CONTENT="4">
<!-- [10] Ôîðìà ñóäî÷èíñòâà (ID) TAGNAME(CAUSETYPE) -->
<!-- àäì³í³ñòðàòèâíà = 1 -->
<!-- êðèì³íàëüíà = 2 -->
<!-- ãîñïîäàðñüêà = 3 -->
<!-- öèâ³ëüíà = 4 -->
<!-- àäì³í³ñòðàòèâíå ïðàâîïîðóøåííÿ = 5 -->
<META NAME="CAUSETYPE" CONTENT="3">
<!-- [11] Êîä êàòåãîð³¿ ñïðàâè TAGNAME(CAUSECATEGORY) -->
<!-- [12] Ñïðàâà ðîçãëÿäàºòüñÿ ïî ³íñòàíö³¿ (ID) TAGNAME(CAUSELOCATION) -->
<!-- àïåëÿö³éí³é = A -->
<!-- êàñàö³éí³é = C -->
<META NAME="CAUSELOCATION" CONTENT="P">
<!-- [13] Ïîïåðåäí³é íîìåð ïîòî÷íî¿ ñóäîâî¿ ñïðàâè TAGNAME(REREGCAUSENUM) -->
<!-- [14] Ïîïåðåäíÿ äàòà ïîòî÷íî¿ ñóäîâî¿ ñïðàâè TAGNAME(REREGCAUSEDATE) -->
<!-- [15] Íîìåð ñóäîâî¿ ñïðàâè, ð³øåííÿ â ÿê³é ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSENUM) -->
<!-- [16] Äàòà ñóäîâî¿ ñïðàâè, ð³øåííÿ â ÿê³é ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSEDATE) -->
<!-- [17] Äàòà óõâàëåííÿ (ïîñòàíîâëåííÿ) ñóäîâîãî ð³øåííÿ, ùî ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVRESCAUSEDATE) -->
<!-- [18] Ñóä, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCOURTNAME) -->
<!-- [19] Êîä ñóäó, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSECOURT) -->
<!-- [19.1] Êîä ñóäó, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSECOURT2013) -->
<!-- [20] Êîä êàòåãîð³¿ ïîïåðåäíüî¿ ñïðàâè TAGNAME(PREVCAUSECATEGORY) -->
<!-- [21] Ñåêðåòàð ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ TAGNAME(SECRETARY) -->
<!-- [22] Çàáîðîíà îïðèëþäíåííÿ TAGNAME(HEARINGCLOSED) -->
<!-- íå çàáîðîíåíî = V -->
<!-- çàáîðîíåíî = Z -->
<!-- çàáîðîíåíî òèì÷àñîâî = T -->
<META NAME="HEARINGCLOSED" CONTENT="V">
<!-- [23] Ê³ëüê-òü àðêóø³â äîêóìåíòà (ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß) -->
<!-- Ñóää³ â ð³øåíí³: -->
<!-- [24] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(JUDGEPOSITION) -->
<META NAME="JUDGEPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [25] ÏÐ²ÇÂÈÙÅ, ²Í²Ö²ÀËÈ TAGNAME(JUDGENAME) -->
<META NAME="JUDGENAME1" CONTENT="Êóðäåëü÷óê ².Ä.">
<!-- [26] ÊÎÄ ÑÓÄÄ² TAGNAME(JUDGECODE) -->
<!-- Ñòîðîíè ð³øåííÿ: -->
<!-- [27] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [28] Òèï ñòîðîíè (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<META NAME="MEMBTYPE1" CONTENT="P">
<!-- [29] Òèï ïîçèâà÷à (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- çàÿâíèê = Z -->
<!-- ñòÿãóâà÷ = S -->
<!-- êðåäèòîð = K -->
<!-- îáâèíóâà÷ = B -->
<!-- öèâ³ëüíèé ïîçèâà÷ = C -->
<!-- çà³íòåðåñîâàíà îñîáà = A -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE1" CONTENT="P">
<!-- [30] Òèï â³äïîâ³äà÷à (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<!-- öèâ³ëüíèé â³äïîâ³äà÷ = C -->
<!-- àäì³í.ïðàâîïîðóøíèê = P -->
<!-- áîðæíèê = B -->
<!-- ï³äñóäíèé = D -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE1" CONTENT="">
<!-- [31] Òèï îñîáè (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- þðèäè÷íà = U -->
<!-- ô³çè÷íà = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE1" CONTENT="U">
<!-- [32] Ïîâíà íàçâà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME1" CONTENT="Àäâîêàòñüêå îá'ºäíàííÿ &quot;Ëàâðèíîâè÷ ³ Ïàðòíåðè&quot;">
<!-- [33] Öèôðîâå àáî ë³òåðíå ïîçíà÷åííÿ TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT1" CONTENT="Ïîçèâà÷ 1">
<!-- [34] Êîä ªÄÐÏÎÓ (äëÿ þðèäè÷íèõ) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO1" CONTENT="33103555">
<!-- [35] Äàòà íàðîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) - ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß -->
<!-- [36] Àäðåñà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<!-- [37] ×àñòêà äåðæâëàñíîñò³ TAGNAME(CHASTDERGVL) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL1" CONTENT="FALSE">
<!-- [27] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION2" CONTENT="2">
<!-- [28] Òèï ñòîðîíè (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<META NAME="MEMBTYPE2" CONTENT="V">
<!-- [29] Òèï ïîçèâà÷à (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- çàÿâíèê = Z -->
<!-- ñòÿãóâà÷ = S -->
<!-- êðåäèòîð = K -->
<!-- îáâèíóâà÷ = B -->
<!-- öèâ³ëüíèé ïîçèâà÷ = C -->
<!-- çà³íòåðåñîâàíà îñîáà = A -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE2" CONTENT="">
<!-- [30] Òèï â³äïîâ³äà÷à (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<!-- öèâ³ëüíèé â³äïîâ³äà÷ = C -->
<!-- àäì³í.ïðàâîïîðóøíèê = P -->
<!-- áîðæíèê = B -->
<!-- ï³äñóäíèé = D -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE2" CONTENT="V">
<!-- [31] Òèï îñîáè (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- þðèäè÷íà = U -->
<!-- ô³çè÷íà = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE2" CONTENT="U">
<!-- [32] Ïîâíà íàçâà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME2" CONTENT="Êîìïàí³ÿ Ñâ³ñïîðò ²íòåðíåøíë Ëòä. (Swissport International Ltd.)">
<!-- [33] Öèôðîâå àáî ë³òåðíå ïîçíà÷åííÿ TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT2" CONTENT="Â³äïîâ³äà÷ 1">
<!-- [34] Êîä ªÄÐÏÎÓ (äëÿ þðèäè÷íèõ) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO2" CONTENT="">
<!-- [35] Äàòà íàðîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) - ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß -->
<!-- [36] Àäðåñà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<META NAME="MEMBPOSTADDRESS2" CONTENT="Ôëþãõîôøòðàññå 55, ÑÍ-8152 Îïô³êîí Øâåéöàð³ÿ">
<!-- [37] ×àñòêà äåðæâëàñíîñò³ TAGNAME(CHASTDERGVL) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL2" CONTENT="FALSE">
<!-- [38] Âåðñ³ÿ êë³ºíòà TAGNAME(APPVER) -->
<META NAME="APPVER" CONTENT="1.28.3.18">
<!-- [39] Êîä ïðîâàéäåðà ÅÖÏ TAGNAME(CRYPTPROVIDER) -->
<META NAME="CRYPTPROVIDER" CONTENT="DS13">
<!-- END METADATA -->
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=windows-1251">
<META NAME="Author" CONTENT="">
<META NAME="Description" CONTENT="Document">
<META NAME="Document-state" CONTENT="static">
<META NAME="Updated" CONTENT="27.02.2017 12:35:11">
<META NAME="Robots" CONTENT="All">
<META NAME="Keywords" CONTENT="">
<STYLE TYPE="text/css">
margin-right: 10 mm;
margin-bottom: 10 mm;
mso-paper-source: 0;
@charset "Windows-1251";
font-family: Times New Roman;
font-family: Facefont SSH;
font-family: Facefont SSH;
vertical-align: sub;
font-family: Times New Roman;
margin-bottom: 0 mm;
white-space: normal;
word-spacing: normal;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
border-color: black;
margin-bottom: 0 px;
margin-right: 10 px;
background-color: white;
table-layout: fixed;
margin-bottom: 10 px;
border-color: black;
border-style: solid;
border-top-width: 1 px;
border-bottom-width: 1 px;
border-left-width: 1 px;
border-right-width: 1 px;
padding-bottom: 1 px;
padding-right: 5 px;);
border-left-width: 0 mm;
border-right-width: 0 mm;
border-top-width: 0 mm;
border-bottom-width: 1.0583 mm;
border-left-style: none;
border-right-style: none;
border-top-style: none;
border-bottom-style: ;
border-left-width: 0.088194 mm;
border-right-width: 0.088194 mm;
border-top-width: 0.088194 mm;
border-bottom-width: 0.088194 mm;
border-left-color: White;
border-right-color: White;
border-top-color: White;
border-bottom-color: White;
padding-right: 1 mm;
<TABLE cellspacing=0 px class="tslast">
<TR><TD width="100 %" class="tds1"><P class="ps12"><FONT class="fs115"> &nbsp;</FONT><FONT class="fs113"><IMG src="herb.gif" height=70 width=52></FONT></P><BR>
<P class="ps8"><FONT class="fs84">ÓÕÂÀËÀ</FONT></P>
<TABLE cellspacing=0 px class="tslast">
<TR><TD width="50 %" class="tds4"><P><FONT class="fs83"> 27.02.2017</FONT></P></TD><TD width="50 %" class="tds4"><P class="ps11"><FONT class="fs82">Ñïðàâà ¹ &nbsp;910/1897/17</FONT></P></TD></TR>
<P class="ps1"><FONT class="fs81">Ãîñïîäàðñüêèé ñóä ì³ñòà Êèºâà ó ñêëàä³ ñóää³ </FONT>Êóðäåëü÷óêà ².Ä., ðîçãëÿíóâøè ìàòåð³àëè <FONT class="fs80">ñïðàâè ¹</FONT> 910/1897/17</P>
<P class="ps0"><FONT class="fs79">çà ïîçîâîì</FONT><FONT class="fs69"> </FONT>àäâîêàòñüêîãî îáºäíàííÿ «Ëàâðèíîâè÷ ³ Ïàðòíåðè», ì. Êè¿â, </P>
<P class="ps0"><FONT class="fs78">äî</FONT> êîìïàí³¿ «Ñâ³ñïîðò ²íòåðíåøíë Ëòä.» (Swissport International Ltd.), ì. Îïô³êîí, Øâåéöàð³ÿ,</P>
<P class="ps0"><FONT class="fs77">ïðî</FONT> ðîç³ðâàííÿ äîãîâîðó ïðî íàäàííÿ þðèäè÷íèõ ïîñëóã,</P>
<P class="ps0"><FONT class="fs76">áåç âèêëèêó ïðåäñòàâíèê³â ñòîð³í,</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs75">ÂÑÒÀÍÎÂÈÂ:</FONT></P>
<P class="ps2">Àäâîêàòñüêå îáºäíàííÿ «Ëàâðèíîâè÷ ³ Ïàðòíåðè» (äàë³  Îáºäíàííÿ) çâåðíóëîñÿ äî Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ì³ñòà Êèºâà ç ïîçîâîì äî êîìïàí³¿ «Ñâ³ñïîðò ²íòåðíåøíë Ëòä.» (Swissport International Ltd.; äàë³  Êîìïàí³ÿ) ïðî ðîç³ðâàííÿ äîãîâîðó ïðî íàäàííÿ þðèäè÷íèõ ïîñëóã â³ä 08.11.2012 ¹&nbsp; 08/11-01 ç³ çì³íàìè òà äîïîâíåííÿìè, âíåñåíèìè äîäàòêîâèìè äîãîâîðàìè òà óãîäàìè ïðî âíåñåííÿ çì³í, óêëàäåíîãî Îáºäíàííÿì ³ Êîìïàí³ºþ.</P>
<P class="ps2">Ñóäîì âñòàíîâëåíî, ùî ì³ñöåçíàõîäæåííÿì Êîìïàí³¿ º: Ôëþãõîôøòðàññå, 55, ÑÍ-8152 ì.&nbsp; Îïô³êîí, Øâåéöàð³ÿ.</P>
<P class="ps2">Óõâàëîþ Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ì³ñòà Êèºâà â³ä 10.02.2017 ïîðóøåíî ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³; ðîçãëÿä ñïðàâè ïðèçíà÷åíî íà 08.08.2017; çîáîâÿçàíî ïîçèâà÷à: ïîäàòè ñóäó â ñòðîê äî 24.02.2017 íàëåæíèì ÷èíîì (íîòàð³àëüíî) çàñâ³ä÷åíèé ïåðåêëàä íà í³ìåöüêó ìîâó óõâàëè Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ì³ñòà Êèºâà â³ä 10.02.2017 ó äâîõ ïðèì³ðíèêàõ òà ïîçîâíî¿ çàÿâè ç äîäàòêàìè ó äâîõ ïðèì³ðíèêàõ.</P>
<P class="ps2">Â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 125 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè (äàë³ - ÃÏÊ Óêðà¿íè) ó ðàç³ ÿêùî â ïðîöåñ³ ðîçãëÿäó ñïðàâè ãîñïîäàðñüêîìó ñóäó íåîáõ³äíî âðó÷èòè äîêóìåíòè, îòðèìàòè äîêàçè, ïðîâåñòè îêðåì³ ïðîöåñóàëüí³ ä³¿ íà òåðèòîð³¿ ³íøî¿ äåðæàâè, ãîñïîäàðñüêèé ñóä ìîæå çâåðíóòèñÿ ç â³äïîâ³äíèì ñóäîâèì äîðó÷åííÿì äî ³íîçåìíîãî ñóäó àáî ³íøîãî êîìïåòåíòíîãî îðãàíó ³íîçåìíî¿ äåðæàâè ó ïîðÿäêó, âñòàíîâëåíîìó öèì Êîäåêñîì àáî ì³æíàðîäíèì äîãîâîðîì, çãîäà íà îáîâ'ÿçêîâ³ñòü ÿêîãî íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè.</P>
<P class="ps2">Ïîðÿäîê ïåðåäà÷³ ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â äëÿ âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ðåãóëþº Êîíâåíö³ÿ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ â³ä 15.11.1965 (äàë³  Êîíâåíö³ÿ), äî ÿêî¿ Óêðà¿íà ïðèºäíàëàñÿ 19.10.2000, ïðèéíÿâøè â³äïîâ³äíèé íîðìàòèâíèé àêò  Çàêîí Óêðà¿íè ¹&nbsp; 2052-²²² «Ïðî ïðèºäíàííÿ Óêðà¿íè äî Êîíâåíö³¿ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ» (³ç çàÿâàìè òà çàñòåðåæåííÿìè).</P>
<P class="ps2">Â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 1 âêàçàíî¿ Êîíâåíö³¿, ïåðåäáà÷åíî, ùî öÿ êîíâåíö³ÿ çàñòîñîâóºòüñÿ ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ ùîäî âñ³õ âèïàäê³â, êîëè ³ñíóº ïîòðåáà â ïåðåäà÷³ ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â äëÿ âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì.</P>
<P class="ps2">Çã³äíî ç³ ñòàòòåþ 2 Êîíâåíö³¿, êîæíà Äîãîâ³ðíà Äåðæàâà ïðèçíà÷àº Öåíòðàëüíèé Îðãàí, îáîâ'ÿçêîì ÿêîãî º îòðèìàííÿ ïðîõàíü ïðî âðó÷åííÿ äîêóìåíò³â, ùî âèõîäÿòü â³ä ³íøèõ Äîãîâ³ðíèõ Äåðæàâ, ³ çä³éñíåííÿ ïðîöåñóàëüíèõ ä³é â³äïîâ³äíî äî ïîëîæåíü ñòàòåé 3 - 6. Êîæíà Äåðæàâà îðãàí³çîâóº Öåíòðàëüíèé Îðãàí çã³äíî ³ç ñâî¿ì ïðàâîì. </P>
<P class="ps2">Îðãàí âëàäè ÷è ñóäîâèé ïðàö³âíèê, êîìïåòåíòíèé â³äïîâ³äíî äî ïðàâà çàïèòóþ÷î¿ Äåðæàâè, íàïðàâëÿþòü Öåíòðàëüíîìó Îðãàíó çàïèòóâàíî¿ Äåðæàâè ïðîõàííÿ çã³äíî ç ôîðìóëÿðîì, ùî äîäàºòüñÿ äî ö³º¿ Êîíâåíö³¿, áåç ïîòðåáè ëåãàë³çàö³¿ àáî âèêîíàííÿ ³íøèõ àíàëîã³÷íèõ ôîðìàëüíîñòåé. Äî ïðîõàííÿ äîäàºòüñÿ äîêóìåíò, ùî ï³äëÿãàº âðó÷åííþ, àáî éîãî êîï³ÿ. Ïðîõàííÿ ³ äîêóìåíò íàäàþòüñÿ â äâîõ ïðèì³ðíèêàõ (ñòàòòÿ 3 Êîíâåíö³¿).</P>
<P class="ps2">Â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 5 Êîíâåíö³¿ Öåíòðàëüíèé Îðãàí çàïèòóâàíî¿ Äåðæàâè âëàñíîðó÷íî âðó÷àº äîêóìåíò àáî çàáåçïå÷óº éîãî âðó÷åííÿ â³äïîâ³äíèì îðãàíîì: </P>
<P class="ps2">a) ó ñïîñ³á, âèçíà÷åíèé éîãî âíóòð³øí³ì ïðàâîì äëÿ âðó÷åííÿ äîêóìåíò³â, ñêëàäåíèõ â ö³é äåðæàâ³, îñîáàì, ùî ïåðåáóâàþòü íà ¿¿ òåðèòîð³¿, àáî </P>
<P class="ps2">b) â îñîáëèâèé ñïîñ³á, îáóìîâëåíèé çàïèòóþ÷èì îðãàíîì, ÿêùî òàêèé ñïîñ³á íå º íåñóì³ñíèì ç çàêîíàìè çàïèòóâàíî¿ Äåðæàâè. </P>
<P class="ps2">Ç óðàõóâàííÿì ïîëîæåíü ïóíêòó (b) ÷àñòèíè ïåðøî¿ ö³º¿ ñòàòò³ äîêóìåíò ìîæå çàâæäè áóòè âðó÷åíèé øëÿõîì áåçïîñåðåäíüî¿ äîñòàâêè îäåðæóâà÷ó, ÿêèé ïðèéìàº éîãî äîáðîâ³ëüíî.</P>
<P class="ps2">ßêùî äîêóìåíò ìàº áóòè âðó÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ÷àñòèíè ïåðøî¿ ñòàòò³ 5 Êîíâåíö³¿, òî Öåíòðàëüíèé Îðãàí ìîæå âèìàãàòè, ùîá äîêóìåíò áóâ ñêëàäåíèé àáî ïåðåêëàäåíèé îô³ö³éíîþ ìîâîþ àáî îäí³ºþ ç îô³ö³éíèõ ìîâ çàïèòóâàíî¿ äåðæàâè.</P>
<P class="ps2">Çà òàêèõ îáñòàâèí Êîìïàí³¿ äëÿ íàëåæíîãî ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ðîçãëÿä ñïðàâè íåîáõ³äíî âðó÷àòè ñóäîâ³ äîêóìåíòè òà ìàòåð³àëè â íîòàð³àëüíî çàñâ³ä÷åíîìó ïåðåêëàä³ íà í³ìåöüêó ìîâó ÷åðåç Öåíòðàëüíèé Îðãàí çàïèòóâàíî¿ Äåðæàâè.</P>
<P class="ps2">Íà âèêîíàííÿ âèìîã óõâàëè ñóäó â³ä 10.02.2017 ïîçèâà÷ ïîäàâ ñóäó íàëåæíèì ÷èíîì (íîòàð³àëüíî) çàñâ³ä÷åíèé ïåðåêëàä íà í³ìåöüêó ìîâó óõâàëè Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ì³ñòà Êèºâà â³ä 10.02.2017 ó äâîõ ïðèì³ðíèêàõ òà ïîçîâíî¿ çàÿâè ç äîäàòêàìè ó äâîõ ïðèì³ðíèêàõ.</P>
<P class="ps2">Çã³äíî ç ÷àñòèíîþ ïåðøîþ ñòàòò³ 79 ÃÏÊ Óêðà¿íè ãîñïîäàðñüêèé ñóä çóïèíÿº ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ â ðàç³ çâåðíåííÿ ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ³ç ñóäîâèì äîðó÷åííÿì ïðî íàäàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè äî ³íîçåìíîãî ñóäó àáî ³íøîãî êîìïåòåíòíîãî îðãàíó ³íîçåìíî¿ äåðæàâè.</P>
<P class="ps2">Âðàõîâóþ÷è íàâåäåíå, ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ ï³äëÿãàº çóïèíåííþ.</P>
<P class="ps2">Êåðóþ÷èñü ñòàòòÿìè 79, 86 ÃÏÊ Óêðà¿íè, Ãîñïîäàðñüêèé ñóä ì³ñòà Êèºâà </P>
<P class="ps3"><FONT class="fs74">ÓÕÂÀËÈÂ:</FONT></P>
<P class="ps2">Ó çâÿçêó ç³ çâåðíåííÿì ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ì³ñòà Êèºâà ³ç ñóäîâèì äîðó÷åííÿì ïðî íàäàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè äî Öåíòðàëüíîãî îðãàíó ³íîçåìíî¿ äåðæàâè íàïðÿìó ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ ¹&nbsp; 910/1897/17 çóïèíèòè.</P>
<P class="ps6"><FONT class="fs73">Ñóääÿ                                                             &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;².Ä. Êóðäåëü÷óê</FONT></P>
<P><FONT class="fs50"> </FONT></P>