ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

07.02.2017 Справа № 904/11300/16

За позовом Фізичної особи-підприємця ОСОБА_1, АДРЕСА_1

до Суб'єкта підприємницької діяльності "ESTE MAKINE"

про стягнення заборгованості у сумі 2 980,40 дол. США (еквівалентно 76 477,06 грн.) за контрактом на поставку товару

Суддя Назаренко Н.Г.

Секретар судового засідання Гриценко І.О.

Представники:

Від позивача: ОСОБА_3 представник - дов. б/н від 19.04.2016р.

Від відповідача: не з'явився

СУТЬ СПОРУ:

Фізична особа-підприємець ОСОБА_1 звернулася до господарського суду Дніпропетровської області з позовом до Суб'єкта підприємницької діяльності "ESTE MAKINE" про стягнення заборгованості у сумі 2 980,40 дол. США (еквівалентно 76 477,06 грн.) за контрактом на поставку товар.

Ухвалою від 07.12.2016р. порушено провадження у справі та призначено судове засідання на 07.02.2017р.

Ухвалою від 07.12.2016р. зупинено провадження у справі та направлено судове доручення до компетентного органу.

У судовому засіданні 07.02.2017р. поновлено провадження у справі № 904/11300/16 та відкладено розгляд справи на 19.06.2017р.

Враховуючи, що Відповідач Суб'єкт підприємницької діяльності "ESTE MAKINE" є іноземним суб'єктом господарювання, та є необхідність забезпечення своєчасного повідомлення у належній формі іноземних учасників судового процесу про час і місце розгляду справи у відповідності з положеннями Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, господарський суд вважає за необхідне здійснити повідомлення сторін про дату та місце судового засідання відповідно до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага 1965р.).

Стаття 125 Господарського процесуального кодексу України, передбачає, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно п. 2.2 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Державної судової адміністрації Міністерства юстиції України від 27.06.2008р. № 1092/5/54 (зі змінами), у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв'язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.

На підставі викладеного, суд дійшов до висновку про необхідність зобов'язати Фізичну особу-підприємця ОСОБА_1 отримати в господарському суді: оригінальні примірники цієї ухвали, ухвали про поновлення провадження у справі, доручення про вручення документів, підтвердження про вручення документа (бланк) та виклик (повідомлення) про день судового розгляду та відповідно до умов Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах ратифікованої 05.07.2001 року здійснити їх переклад турецькою або англійською мовою, який нотаріально посвідчити. Нотаріально посвідчені, перекладені турецькою або англійською мовою документи надати господарському суду в строк до 24.02.2017р. для подальшого спрямування до компетентного органу Турецької Республіки.

Відповідно до ч. 1 ст. 79 ГПК України Господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

На підставі викладеного провадження у справі слід зупинити.

Керуючись ч. 1 ст. 79, ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965), господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Зобов'язати Фізичну особу-підприємця ОСОБА_1 отримати в господарському суді: оригінальні примірники цієї ухвали, ухвали про поновлення провадження у справі, доручення про вручення документів, підтвердження про вручення документа (бланк) та виклик (повідомлення) про день судового розгляду, здійснити їх переклад турецькою або англійською мовою, який нотаріально посвідчити. Нотаріально посвідчені, перекладені турецькою або англійською мовою, документи надати господарському суду в строк до 24.02.2017р. для подальшого спрямування до компетентного органу Турецької Республіки.

2. Покласти обов'язок забезпечення належного повідомлення Суб'єкта підприємницької діяльності "ESTE MAKINE" (Turk?ye, Istanbul ALTINsEHIR MH.KUMRU CD.No.16/C UMRANIE/) про час та місце розгляду справи на Фізичну особу-підприємця ОСОБА_1.

3. Зупинити провадження у справі.

Суддя Н.Г. Назаренко