ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
"26" січня 2017 р.Справа № 921/428/16-г/5
УХВАЛА

Господарський суд Тернопільської області

у складі судді Андрушків Г.З.

Розглянув матеріали справи

за позовом Публічного акціонерного товариства "Державний експортно-імпортний банк України", вул. Антоновича,127, м. Київ, Київська область,03150 в особі філії АТ "Укрексімбанк" в м. Тернополі, вул.. Шептицького,21,м. Тернопіль, 03150

до відповідача Фізичної особи - підприємця ОСОБА_2, АДРЕСА_1, 46000

Третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача1: ОСОБА_2 - громадянка України, АДРЕСА_1, 46000

Третя особа яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача2: ОСОБА_3 - громадянка Литви, адреса проживання в Україні, АДРЕСА_1, 46000

Третя особа яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача3: ОСОБА_3 - громадянин Литви, адреса проживання в Україні, АДРЕСА_1, 46000

про звернення стягнення на предмет застави за Договором застави №66206Z11 від 14.08.2006р.

За участю представників від:

Позивача: Кічула Василь Михайлович - представник (довіреність №010-01/3659 від 23.08.2016р.)

Відповідача: не з'явився

Третя особа 1: не з'явився

Третя особа 2: не з'явився

Третя особа 3: не з'явився

Суть справи:

В розпочатому судовому засіданні представнику позивача роз'яснено права і обов'язки, передбачені ст.ст.20, 22, 81-1 ГПК України.

Публічне акціонерне товариство "Державний експортно-імпортний банк України" в особі філії АТ "Укрексімбанк" в м. Тернополі звернувся в господарський суд Тернопільської області із позовом до Фізичної особи - підприємця ОСОБА_2 про звернення стягнення на предмет застави (виробниче об'єднання) за Договором застави 366206Z11 від 14.08.2006р., який посвідчено 14 серпня 2006 року приватним нотаріусом Тернопільського нотаріального округу Мартюк Л.О. та зареєстровано в реєстрі за №6572, а саме на : агрегат холодильної камери моделі "Copeland" (Німеччина); коптильна камера 2-х секційна моделі "Rexpol" (Німеччина), що знаходяться за адресою: АДРЕСА_6 та належить Фізичній особі - підприємцю ОСОБА_2 (АДРЕСА_2, ідентифікаційний код НОМЕР_1) шляхом проведення публічних торгів; початкова ціна предмета забезпечувального обтяження - 847500,00грн. (п. 1.2 Договору застави), але не нижче за ринкову вартість, визначену державним виконавцем в межах процедури виконавчого провадження шляхом залучення суб'єкта оціночної вартості - суб'єкта господарювання, який проводить свою діяльність відповідно до Закону України "Про оцінку майна, майнових прав та професійну оціночну діяльність в Україні", з метою забезпечення задоволення вимог Публічного акціонерного товариства "Державний експортно-імпортний банк України" в особі філії АТ "Укрексімбанк" на загальну суму 176 935,72дол.США та 1722 713,99грн., для погашення заборгованості ОСОБА_2 за кредитним договором №66206С6 від 10.08.2006р. по пені за прострочені відсотки в сумі - 762,04грн., по пені за прострочену заборгованості в сумі - 100 068,60грн., ОСОБА_3 за кредитним договором №66206С7 від 10.08.2006р. по пені за прострочені відсотки в сумі 3 494,21грн., по пені за прострочену заборгованість в сумі 140531,49грн. та ОСОБА_5 за кредитним договором №66206С8 від 10.08.2006р. по простроченому основному боргу в сумі - 136 707,31дол. США, по прострочених несплачених відсотках в сумі 40228,41 дол.США, по пені за прострочену заборгованість в сумі - 337 381,29грн., по пені за прострочені відсотки в сумі - 337381,29грн.

В обґрунтування позовних вимог позивач у позовній заяві та його уповноважений представник в судовому засіданні, посилається на те, що позичальники (треті особи 1-3) взяті на себе, визначені умовами кредитних договорів №66206С6 від 10.08.2006р., №66206С7 від 10.08.2006р. та №66206С8 від 10.08.2006р. зобов'язання по поверненню кредиту та сплаті процентів за користування кредитом не виконали належним чином, внаслідок чого у них (позичальників за договорами) виникла заборгованість за кредитом та нарахованими процентами за користування кредитом, на які згідно умов договору нарахована пеня за несвоєчасну сплату відсотків, а оскільки в забезпечення виконання зобов'язань за даним кредитними договорами між Кредитором - Публічним акціонерним товариством "Державний експортно-імпортний банк України" та фізичною особою - підприємцем ОСОБА_2, як майновим поручителем 14.08.2006 року укладений Договір застави №66206Z11, то відповідно позивач просить звернути стягнення на майно, що є предметом застави відповідно до даного договору застави, шляхом проведення публічних торгів.

Ухвалою господарського суду від 22.07.2016р. до участі у справі в якості третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача, залучено: ОСОБА_2 - громадянку України, яка проживає за адресою: АДРЕСА_7 ОСОБА_3 - громадянку Литви, адреса проживання в Україні: АДРЕСА_3, та ОСОБА_5 -громадянина Литви, адреса проживання в Україні: АДРЕСА_3.

Ухвалою господарського суду Тернопільської області від 05.10.2016р. розгляд справи відкладено на 26 січня 2017р. на 10год. 00хв. та ухвалено звернутися з проханням про вручення за кордоном судового документа до Центрального органу Литовської Республіки - Міністерства юстиції Литовської Республіки про надання правової допомоги, щодо вручення за кордоном необхідних документів третім особам - громадянам Литви - ОСОБА_5 (постійне місце проживання: Литва, АДРЕСА_4) та ОСОБА_3 (постійне місце проживання: Литва, АДРЕСА_5).

На виконання вищезазначеної ухвали суду відповідно до положень Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, нотаріально засвідчений переклад на російську мову: ухвали від 05.10.2016 року про відкладення розгляду справи, Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та зворотної сторони прохання "Підтвердження", Короткий виклад документа (по 2 примірники кожного) направлені безпосередньо до Центрального органу Литовської Республіки - Міністерства юстиції Литовської Республіки (Gedimino Avenue, 30/1 LT-01104 Vilnius, Lithuania). для подальшого їх вручення третім особам, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: громадянам Литви - ОСОБА_5 (постійне місце проживання: Литва, АДРЕСА_4) та ОСОБА_3 (постійне місце проживання: Литва, АДРЕСА_5

09 грудня 2016 року на адресу господарського суду Тернопільської області від Центрального органу Литовської Республіки - Міністерства юстиції Литовської Республіки надійшов лист №650/14)9R-3609, яким повернуті без вручення третім особам вищезазначені документи, з посиланням не те, що з 1 січня 2016р. вступили в силу зміни та доповнення в закони Литовської Республіки, відповідно до яких вручення документів керуючись Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965р. здійснюється судовими приставами і є платним, встановлене мито в розмірі 110 євро, яке сплачується на рахунок Палати судових приставів Литви (Lietuvos antstoliu rumai), банк АВ "DnB bankas", код банку: 40100, номер рахунку: LT92 4010 0424 0031 5815, код юридичної особи: 126198978. Інші реквізити вказані на сторінці палати: http://www.antstoliurumai.lt/index.php/pageid/1082.

Ухвалою господарського суду Тернопільської області від 12 грудня 2016р. зобов'язано позивача подати оригінал платіжного доручення про сплату 110 (сто десять) Євро за надання послуг щодо вручення документів Міністерством юстиції Литовської Республіки, на рахунок Палати судових приставів Литви (Lietuvos antstoliu rumai), банк АВ "DnB bankas", код банку:40100, номер рахунку: LT92 4010 0424 0031 5815, код юридичної особи: 126198978.

16.01.2017р. на виконання вимог ухвали суду від 12 грудня 2016р. Публічним акціонерним товариством "Державний експортно-імпортний банк України" надано оригінал платіжного доручення в іноземній валюті №01 від 13.01.2017р. про сплату 110 (сто десять) Євро за надання послуг щодо вручення документів Міністерством юстиції Литовської Республіки.

17.01.2017р. копію платіжного доручення в іноземній валюті №01 від 13.01.2017р. про сплату 110 (сто десять) Євро, а також нотаріально засвідчений переклад на російську мову: ухвали від 05.10.2016 року про відкладення розгляду справи, Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та зворотної сторони прохання "Підтвердження", Короткий виклад документа (по 2 примірники кожного) направлені повторно до Центрального органу Литовської Республіки - Міністерства юстиції Литовської Республіки (Gedimino Avenue, 30/1 LT-01104 Vilnius, Lithuania). для подальшого їх вручення третім особам, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: громадянам Литви - ОСОБА_5 (постійне місце проживання: Литва, АДРЕСА_4) та ОСОБА_3 (постійне місце проживання: Литва, АДРЕСА_5).

Станом на час проведення судового засідання 26 січня 2017р. підтвердження про вручення ухвали від 05.10.2016 року про відкладення розгляду справи та Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, до суду не повернулось.

Таким чином, враховуючи подання позивачем оригінал платіжного доручення в іноземній валюті №01 від 13.01.2017р. про сплату 110 (сто десять) Євро за надання послуг щодо вручення документів Міністерством юстиції Литовської Республіки лише 16.01.2017р. та відсутність із незалежних від суду обставин належного повідомлення третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: громадян Литви - ОСОБА_5 та ОСОБА_3 про розгляд справи, суд вважає за необхідне з метою правильного і об'єктивного розгляду справи та надання сторонам в т.ч. і третім особам, передбаченого ст. ст. 4-2, 4-3, 22 Господарського процесуального кодексу України рівного права на захист своїх прав та охоронюваних законом інтересів, відкласти судове засідання, в порядку ст. 77 ГПК України.

Відповідно до ч. 1 ст. 79 ГПК України, господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З огляду на те, що суд зобов'язаний звернутися з клопотанням про надання правової допомоги щодо вручення судових документів третім особам по справі до Міністерства юстиції Литовської Республіки (Gedimino Avenue, 30/1 LT-01104 Vilnius, Lithuania), провадження у справі №921/428/16-г/5 підлягає зупиненню.

У листі Міністерства юстиції України Вищому господарському суду "Щодо надання роз'яснень" №v0039359-05 від 04.10.2004 року зазначено, зокрема, що витрати по перекладу документів, а також оплаті за їх вручення, на стадії судового розгляду повинна нести заінтересована сторона, а після розгляду справи, згадані витрати повинні розподілятись відповідно до вимог ч.5 ст.49 ГПК України.

Керуючись ст..ст.656, 77, 79, 86, 123, 125 ГПК України,Договором між Україною і Литовською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 17.12.1993 року, який набрав чинності 20.11.1994 року та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень № 1092/5/54 від 27.06.2008 р., з наступними змінами, з метою дотримання встановлених чинним законодавством України приписів щодо належного повідомлення сторін (третіх осіб) про дату, час та місце розгляду спору, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача здійснити офіційний переклад даної ухвали (чотири примірники), Доручення про вручення документів у цивільній справі від 26.01.2017 року (чотири примірники), на російську мову.

Враховуючи викладене та керуючись ст. ст. 77, 79, 86, 123, 125 ГПК України , господарський суд

У Х В А Л И В :

1. Розгляд справи відкласти на 26 квітня 2017р. на 10 год.00хв.

Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду за адресою: м. Тернопіль, вул. Кн. Острозького, 14а (зал судових засідань № 2, 5 -й поверх).

2. Зобов'язати до дня розгляду справи надати суду:

Третіх осіб :- письмові документально обґрунтовані пояснення по суті заявлених позовних вимог.

3. Звернутися з Дорученням про вручення за кордоном судового документа до Центрального органу Литовської Республіки - Міністерства юстиції Литовської Республіки (Gedimino Avenue, 30/1 LT-01104 Vilnius, Lithuania). про надання правової допомоги, щодо вручення за кордоном необхідних документів: ухвали суду від 26.01.2017р. про відкладення розгляду справи та переклад даної ухвали на російську мову, третім особам - громадянам Литви - ОСОБА_5 (постійне місце проживання: Литва, АДРЕСА_4) та ОСОБА_3 (постійне місце проживання: Литва, АДРЕСА_5)

4. Надіслати позивачу за поштовою адресою (вул.. Шептицького,21,м. Тернопіль, 03150) ухвалу від 26.01.2017 року про відкладення розгляду справи, Доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів та Підтвердження про вручення документа, (по 2 примірники кожного) та зобов'язати останнього в строк до 20 лютого 2017 року надати господарському суду нотаріально засвідчений переклад на російську мову:

- ухвали суду про відкладення справи №921/428/16-г/5 від 26.01.2017 р. (у чотирьох примірниках);

- Доручення про вручення документів у цивільній справі від 26.01.2017 року та повернути оригінали вказаних документів.

5. Після надходження від позивача вищезазначених документів надіслати їх безпосередньо до Центрального органу Литовської Республіки - Міністерства юстиції Литовської Республіки (Gedimino Avenue, 30/1 LT-01104 Vilnius, Lithuania).

6. Провадження у справі №921/428/16-г/5 - зупинити.

7. Довести до відома позивача, що у випадку неподання до суду витребуваних господарським судом матеріалів, необхідних для вирішення спору, суд вправі залишити позов без розгляду на підставі п.5 ч.1 ст.81 ГПК України.

Суддя Г.З. Андрушків