ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
"12" січня 2017 р.Справа № 921/1312/14-г/7
УХВАЛА

Господарський суд Тернопільської області

у складі судді Стадник М.С.

розглянувши матеріали справи

за первісним позовом: Хамілтон Фармс Холдінгз ЛТД ДОМЕ Тауер, Ділянка № JLT-PH1-N1, Офіс №3001, ОСОБА_1 Тауерс, Дубай, Об'єднані Арабські Емірати, адреса для листування: Україна, 04071, м. Київ, вул. Верхній Вал, 10

до відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю "ОСОБА_2 Україна" вул. Залозецька, 35, с. Млинівці, Зборівський район, Тернопільська область, 47242

про стягнення 4992923,51 Євро заборгованості, що еквівалентно 94972485,16 грн.

за зустрічним позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "ОСОБА_2 Україна" вул. Залозецька, 35, с. Млинівці, Зборівський район, Тернопільська область, 47242

до відповідача: Хамілтон Фармс Холдінгз ЛТД ДОМЕ Тауер, Ділянка № JLT-PH1-N1, Офіс №3001, ОСОБА_1 Тауерс, Дубай, Об'єднані Арабські Емірати, адреса для листування: Україна, 04071, м. Київ, вул. Верхній Вал, 10

про визнання договору недійсним

Суть справи:

Хамілтон Фармс Холдінгз ЛТД ДОМЕ Тауер звернулось із первісним позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "ОСОБА_2 Україна" про стягнення 4992923,51 євро по договору позики №1-29-09/2011 від 20.09.2011р., що еквівалентно 94972485,16 грн. станом на 19.11.2014р., з яких: 3669000 Євро - основний борг; 809001,42 Євро - проценти; 81270,24 Євро - 3% річних; 433651,86 Євро пеня, з яких: 409420,19 Євро за прострочення основної суми позики та 24231,67 Євро за прострочення відсотків.

Товариство з обмеженою відповідальністю "ОСОБА_2 Україна" звернулось із зустрічним позовом до Хамілтон Фармс Холдінгз ЛТД ДОМЕ Тауер про визнання договору позики №1-29-09/2011 від 20.09.2011р. недійсним.

Ухвалою суду від 19.07.2016р. провадження у справі зупинено до отримання підтвердження виконання судового доручення про вручення документів, а обовязок з перекладу ухвал, доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документа покладено на ТОВ "ОСОБА_2 Україна".

Головне територіальне управління юстиції у Тернопільській області 05.01.2017р. повернуло доручення та додані до нього матеріали без вручення, а також надало копію листа Міністерства закордонних справ України №71/ВКЗ/14-633-106083 від 30.11.2016р., в якому повідомляється про те, що еміратська сторона повернула зазначене судове доручення у справі 921/1312/14-г/7 без вручення, оскільки для компетентних органів ОАЕ їх переклад англійською мовою містив деякі неточності, а тому еміратська сторона звернулася з проханням передати дооформлений пакет документів з їх коректним перекладом англійською мовою, а саме: ухвали господарського суду Тернопільської області від 19.07.2016р. та ухвали господарського суду Тернопільської області від 27.11.2014р. До вищенаведеного листа МЗС України долучило копію листа Міністерства закордонних справ та міжнародної співпраці ОАЕ та оригінал листа Посольства України в ОАЕ, складених арабською мовою.

При таких обставинах, відповідачу необхідно надати нотаріально засвідчений (у трьох примірниках) належний переклад англійською мовою: копії ухвали господарського суду Тернопільської області від 19.07.2016р. та копії ухвали господарського суду Тернопільської області від 27.11.2014р.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, Договором між Україною та Об'єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Зобов'язати відповідача подати у строк до 24.01.2017р. нотаріально засвідчений (у трьох примірниках) належний переклад на англійську мову: копії ухвали господарського суду Тернопільської області від 19.07.2016р., копії ухвали господарського суду Тернопільської області від 27.11.2014р.

2. Направити до центрального органу Об'єднаних Арабських Еміратів судове доручення про вручення судових документів Хамілтон Фармс Холдінгз ЛТД ДОМЕ Тауер з належним перекладом процесуальних документів.

Копії ухвали направити сторонам у справі.

Суддя М.С. Стадник