УХВАЛА

06.12.2016Справа № 910/2902/16

За позовом Підприємства з 100% іноземними інвестиціями "БІЛЛА-Україна"

до Фізичної особи-підприємця Коваленко Віктора Володимировича

про визнання додаткових угод до договору недійсними

Суддя Якименко М.М.

представники сторін:

без виклику;

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Підприємство з 100% іноземними інвестиціями "БІЛЛА-Україна" звернулося до господарського суду міста Києва з позовом до Фізичної особи-підприємця Коваленко Віктора Володимировича про визнання додаткових угод до договору недійсними.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 24.02.2016 року порушено провадження по справі та призначено її розгляд на 23.03.2016 року.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 23.03.2016 року розгляд справи відкладено на 05.04.2016 року через неявку представників позивача.

У судовому засіданні 05.04.2016 року представником позивача заявлено клопотання про призначення судової почеркознавчої експертизи, яке залишене відповідачем на розсуд суду. Дане клопотання мотивоване тим, що підписи ОСОБА_2 та ОСОБА_3 (громадянина Польщі) у додаткових угодах від 01.12.2009 року, 17.02.2010 року до договору оренди № 30/3 від 27.11.2009 року є підробленими.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 05.04.2016 року відкладено розгляд справи на 04.05.2016 року.

Ухвалою Господарського суду м. Києва від 04.05.2016 року призначено у справі №910/2902/16 судову почеркознавчу експертизу, проведення якої доручено Київському науково-дослідному інституту судових експертиз (03680, м. Київ, Солом'янський район, ВУЛИЦЯ СМОЛЕНСЬКА, будинок 6, ), та зупинено провадження до закінчення проведення судової експертизи

27.10.2016 року через відділ діловодства Господарського суду м. Києва від Київського науково-дослідного інституту судових експертиз надійшли матеріали справи №910/2902/16 з клопотанням експерта про надання матеріалів, необхідних для проведення судово-почеркознавчої експертизи за №11153/11154/16-32 та необхідністю відібрання вільних зразків підпису ОСОБА_2 та ОСОБА_3.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 01.11.2016 року провадження у справі поновлено, призначено її розгляд на 29.11.2016 року, а також викликано до Господарського суду міста Києва ОСОБА_2 та ОСОБА_3 для відібрання вільних зразків підпису необхідних для проведення судової почеркознавчої експертизи; зобов'язано Підприємство з 100% іноземними інвестиціями "БІЛЛА-Україна" забезпечити явку ОСОБА_2 та ОСОБА_3 в судове засідання; зобов'язано Фізичну особу-підприємця Коваленко Віктора Володимировича та Підприємство з 100% іноземними інвестиціями "БІЛЛА-Україна" надати суду оригінали досліджуваних документів, а саме: оригінали двох додаткових угод від 01.12.2009 року до Договору оренди №30/3 від 27.11.2009 року.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 29.11.2016 року, в зв'язку з неявкою в судове засідання представників сторін, відкладено розгляд справи на 06.12.2016 року та повторно зобов'язати сторін виконати вимоги ухвали Господарського суду міста Києва від 01.11.2016 року.

В судове засідання 06.12.2016 року представник відповідача не з'явився, про час та місце розгляду справи повідомлений належним чином

В судовому засіданні 06.12.2016 року представник позивача подав клопотання про звернення до суду іноземної держаки із судовим дорученням про надання правової допомоги, в обґрунтування даного клопотання позивач зазначив, що не має можливості зв'язатися з ОСОБА_3 та забезпечити його явку в судове засідання для відібрання судом вільних зразків підпису необхідних для проведення судової почеркознавчої експертизи, так як ОСОБА_3 повернувся до Республіки Польща.

Статтею 125 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

За приписами ст.126 Господарського процесуального кодексу України зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено, - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.

У судовому дорученні про надання правової допомоги зазначається:

1) назва суду, що розглядає справу;

2) за наявності міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, учасниками якого є Україна і держава, до якої звернено доручення, - посилання на його положення;

3) найменування справи, що розглядається;

4) прізвище, ім'я, по батькові та рік народження фізичної особи або найменування юридичної особи, відомості про їх місце проживання (перебування) або місцезнаходження та інші дані, необхідні для виконання доручення;

5) процесуальне становище осіб, стосовно яких необхідно вчинити процесуальні дії;

6) чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити;

7) інші дані, якщо це передбачено відповідним міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або цього вимагає іноземний суд, який виконуватиме доручення.

Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

Положеннями Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, ратифікованою Україною 19.10.2000 року, згідно з Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19.10.2000 р. та ст. 9 Конституції України, було створено відповідні засоби, для того, щоб судові або несудові документи, які підлягають врученню за кордоном, були доведені до відома їх одержувачів у належний строк, піклуючись про поліпшення організації правової взаємодопомоги шляхом спрощення та прискорення процедури.

Вказана Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Статтями 2, 3 вказаної Конвенції передбачено, що кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідно до пунктів 6.1-6.8 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України №1092/5/54 від 27.06.2008 р., із змінами і доповненнями, судом заповнюється судове доручення, до якого додаються документи, заповнені на офіційній мові чи офіційній мові запитуваної держави, яке надсилається напряму судом до Центрального органу іноземної держави, а справа призначається до слухання не раніше, ніж через шість місяців з дня направлення відповідного доручення.

Згідно з Інформаційним листом Вищого господарського суду № 01-08/315 від 29.05.2009 р. відповідне доручення про вручення документів за кордоном складається судом у формі прохання згідно з додатком до Інструкції. Заповненню з урахуванням приписів пунктів 6.2.1 і 6.2.2 Інструкції підлягають дві частини формуляра: "Прохання" і "Короткий виклад документа". Доручення щодо вручення документів за кордоном надсилаються безпосередньо до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою згідно зі статтею 2 Конвенції, або через Міністерство юстиції України.

Постановою Верховної Ради України від 4 лютого 1994 року №3941-XII ратифіковано Договір між Україною і Республікою Польща "Про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах".

Згідно з преамбулою Договору між Україною і Республікою Польща "Про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах" (далі по тексту - Договір) Республіка Польща і Україна, які в подальшому іменуються "Договірні Сторони".

Відповідно до ч. 1 ст. 1 Договору Громадяни однієї Договірної Сторони користуються на території іншої Договірної Сторони у відношенні своїх особистих та майнових прав таким же правовим захистом, як і громадяни цієї Договірної Сторони.

Громадяни однієї Договірної Сторони мають право вільно і без перешкод звертатися до органів іншої Договірної Сторони, до компетенції яких відносяться цивільні та кримінальні справи, можуть виступати в них, подавати клопотання, пред'являти позови, а також здійснювати інші процесуальні дії за тих же умов, що і громадяни цієї Договірної Сторони. Положення цього Договору щодо громадян Договірних Сторін поширюється також на юридичних осіб, які утворені відповідно до законодавства тієї Договірної Сторони, на території якої вони знаходяться (ч. 2, 4 ст. 1 Договору).

Частиною 1 ст. 2 Договору передбачено, що суди і органи прокуратури Договірних Сторін, що далі іменуються "установи юстиції" надають взаємно правову допомогу у цивільних та кримінальних справах.

Договірні Сторони надають взаємно правову допомогу щодо підготовки, пересилки та вручення документів, виконання обшуку, вилучення та видачі речових доказів, проведення експертизи, огляду, допиту сторін, свідків, експертів, підозрюваних, обвинувачених і підсудних, а також виконання інших процесуальних дій (ст. 4 Договору).

При виконанні клопотань про надання правової допомоги запитувана установа застосовує законодавство своєї держави. Однак, вона може застосовувати процесуальні норми, вказані запитуючою установою, якщо це не суперечить законодавству запитуваної Договірної Сторони (ч. 1 ст. 7 Договору).

Згідно з частинами 2 та 3 статті 7 Договору якщо запитувана установа, не компетентна виконати клопотання, він пересилає клопотання компетентній установі, повідомивши про це запитуючу установу. Якщо докладна адреса особи, відносно якої складене клопотання, невідома, запитувана установа вживатиме відповідних заходів щодо її встановлення.

Відповідно до ч. 1 ст. 79 ГПК України, господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

В зв'язку необхідністю відібрання вільних зразків підпису громадянина Польщі ОСОБА_3 (ОСОБА_3) та для забезпечення можливості реалізації сторонами процесуальних способів захисту своїх прав, дотримання засад рівності всіх учасників процесу перед законом і судом і змагальності в судочинстві, з метою всебічного та об'єктивного вирішення спору, суд прийшов до висновку про задоволення клопотання відповідач та зупинення провадження у справі в зв'язку з необхідністю звернення до Республіки Польща з дорученням про надання правової допомоги.

За таких обставин, приймаючи до уваги можливе місцезнаходження громадянина Республіки Польща ОСОБА_3 (ОСОБА_3) положень Господарського процесуального кодексу України, Конвенції Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах та Договору між Україною і Республікою Польща "Про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах", суд дійшов висновку про необхідність зобов'язання позивача у справі надати суду 4 (чотири) примірники нотаріально засвідченого перекладу на польську мову даної ухвали для вручення її компетентному органу Республіки Польща у порядку визначеному Конвенцією Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах 15.11.1965 року.

В зв'язку з необхідністю звернення до Республіки Польща з дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі підлягає зупиненню на підставі ч. 1 ст. 79 ГПК України.

За таких обставин, керуючись ст.ст. 64, 65, 79, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ

1. Зобов'язати Підприємство з 100% іноземними інвестиціями "БІЛЛА-Україна" (02140, м. Київ, ВУЛИЦЯ ГРИШКА, будинок 3; ) через канцелярію Господарського суду міста Києва надати 4 (чотири) примірники даної ухвали із судовим дорученням, перекладених польською мовою та нотаріально засвідчених, для направлення відповідно до Конвенції «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах».

2. Доручити Верховному Суду Республіки Польща (Plac Krasiсskich 2/4/6; 00-951 Warszawa) надати правову допомогу Господарському суду міста Києва (01030, м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-в), а саме:

- викликати в суд громадянина Республіки Польща ОСОБА_3 (ОСОБА_3) (паспорт для виїзду за кордон НОМЕР_1, виданий 20.12.2010 року; ідентифікаційний код НОМЕР_2) та відібрати зразки його підпису, написані від руки в кількості по 10 (десять) підписів на 10 (десяти) аркушах.

3. Зупинити провадження у справі №910/2906/16 до виконання судового доручення та одержання правої допомоги від Верховному Суду Республіки Польща.

Суддя М.М. Якименко