номер провадження справи 14/61/16
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

13.12.2016 Справа № 908/1576/16

Суддя господарського суду Запорізької області Сушко Л.М., розглянувши матеріали справи

за позовом Приватного підприємства Наукове промислово-комерційне обєднання Тата (юридична адреса 69119 м. Запоріжжя, вул. Новокузнецька, б. 4; поштова адреса 69032 м. Запоріжжя, вул. Макаренко, б. 13)

до відповідача В.G.GRUP L.T.D. (адреса 2000 Грузія, м. Зестафоні, вул. Пушкіна, б. 8)

про стягнення заборгованості

За участю уповноважених представників сторін:

від позивача: ОСОБА_1, довіреність б/н від 12.12.2016р.;

від відповідача: не зявився;

ВСТАНОВИВ:

08.06.2016р. до господарського суду Запорізької області звернувся Позивач - ОСОБА_2 підприємство Наукове промислово-комерційне обєднання Тата з позовом до Відповідача - В.G.GRUP L.T.D. про стягнення заборгованості.

Системою документообігу господарського суду здійснено автоматичний розподіл справи між суддями та справу призначено до розгляду головуючому судді Сушко Л.М.

Ухвалою господарського суду Запорізької області від 13.06.2016р. порушено провадження у справі, присвоєно справі номер провадження 14/61/16, судове засідання призначено на 13.12.2016р., у сторін витребувані документи, необхідні для вирішення спору по суті, провадження у справі №908/1576/16 зупинено до 13.12.2016р.

13.06.2016р. господарським судом Запорізької області надіслано до Міністерства юстиції Грузії доручення про вручення за кордоном судових документів.

Ухвалою господарського суду Запорізької області від 13.12.2016р. провадження у справі поновлено.

13.12.2016р. в судовому засіданні присутній представник Позивача, за його письмовою заявою розгляд справи здійснюється без застосування засобів технічної фіксації.

Представник Відповідача в судове засідання не зявився, про причин неявки суд не повідомив.

Крім того, станом на час судового засідання у справі інформація щодо виконання доручення господарського суду Запорізької області з вручення судових документів Відповідачеві - В.G.GRUP L.T.D. з Міністерства юстиції Грузії до суду не надходила.

Згідно з частиною 1 статті 77 ГПК України, господарський суд відкладає в межах строків, встановлених статтею 69 цього Кодексу, розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні.

У звязку з відсутністю представника Відповідача та необхідністю надання часу для подання Відповідачем документів та матеріалів, необхідних для вирішення спору по суті, а також враховуючи відсутність інформації з Міністерства юстиції Грузії щодо виконання доручення господарського суду Запорізької області з вручення судових документів Відповідачеві - В.G.GRUP L.T.D., суд вважає за доцільне відкласти розгляд справи.

Відповідно до ст. 123 ГПК України іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Стаття 22 ГПК України визначає, що сторони користуються рівними процесуальними правами. Сторони мають право знайомитися з матеріалами справи, робити з них витяги, знімати копії, брати участь в господарських засіданнях, подавати докази, брати участь у дослідженні доказів, заявляти клопотання, давати усні та письмові пояснення господарському суду, наводити свої доводи і міркування з усіх питань, що виникають у ході судового процесу, заперечувати проти клопотань і доводів інших учасників судового процесу, оскаржувати судові рішення господарського суду в установленому цим Кодексом порядку, а також користуватися іншими процесуальними правами, наданими їм цим Кодексом.

Відповідно до частин 1, 2 статті 125 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Стаття 19 Закону України Про міжнародні договори України визначає, що чинні міжнародні договори України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.

10.11.1994р. Верховною Радою України ратифікована Конвенція про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах 1993 року, що вступила в закону силу для України 14.04.1995р. та застосовується у відносинах між Україною та Грузією.

Відповідно до ст. 10 Конвенції запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. В іншому випадку вона передає документи одержувачеві, якщо він згодний добровільно їх прийняти. Якщо документи не можуть бути вручені за адресою, вказаній в дорученні, запитувана установа юстиції зі своєї ініціативи вживає заходів, необхідних для встановлення адреси. Якщо встановлення адреси запитуваною установою юстиції виявиться неможливим, вона повідомляє про це запитуючу установу і повертає їй документи, що підлягають врученню.

Згідно зі ст. 11 Конвенції вручення документів засвідчується підтвердженням, підписаним особою, якій вручений документ, і скріпленим офіційною печаткою запитуваної установи, із зазначенням дати вручення і підписом працівника установи, що вручає документ або виданий цією установою інший документ, у якому повинні бути зазначені спосіб, місце і час вручення.

Враховуючи вищевикладене, керуючись абз. 3 п. 8 розяснення Президії Вищого господарського суду України від 31.05.2002р. № 04-5/608 «Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій» господарський суд Запорізької області вважає за необхідне звернутися за наданням правової допомоги шляхом направлення судового доручення про вручення даної ухвали стороні-нерезиденту B.G.GRUP L.T.D. (адреса 2000, Грузія, м. Зестафоні, вул. Пушкіна, б. 8) - господарюючому субєкту Грузії за допомогою Міністерства юстиції Грузії (0102, Грузія, м. Тбілісі, вул. Вахтанга Горгасалі, б. 24-а).

Крім того, суд вважає за необхідне зазначити наступне.

За приписами ст. 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів», судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Відповідно до ст. 10 Конституції України, держаною мовою в України є українська мова.

За приписами ч. 1 ст. 14 Закону України «Про засади державної мовної політки», судочинство в Україні у цивільних, господарських, адміністративних і кримінальних справах здійснюється державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, за згодою сторін суди можуть здійснювати провадження цією регіональною мовою (мовами).

За приписами ч. 5 ст. 14 Закону України «Про засади державної мовної політки», слідчі і судові документи складаються державною мовою.

За викладених обставин, суд вважає за необхідне зобовязати Позивача ОСОБА_2 підприємство Наукове промислово-комерційне обєднання Тата невідкладно, але не пізніше ніж до 14.01.2017 р., здійснити дії, повязані з нотаріальним засвідченням перекладу на російську мову ухвали господарського суду Запорізької області від 13.12.2016р. про зупинення провадження у справі № 908/1576/16 та ухвали господарського суду Запорізької області від 13.12.2016р. про поновлення провадження у справі № 908/1576/16, а також доручення про вручення документів за кордоном, яке складено судом у формі прохання.

Відповідно до ч.1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Таким чином, провадження по справі № 908/1576/16 підлягає зупиненню у звязку зі зверненням господарського суду із судовим дорученням до компетентного органу іноземної держави.

На підставі викладеного, керуючись Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах 1993 року, що ратифікована Верховною Радою України 10.11.1994р., а також ст. ст. 22, 27, 77, 79, 86, 123, 124, 125 ГПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Зупинити провадження у справі № 908/1576/16 за позовом Приватного підприємства Наукове промислово-комерційне обєднання Тата до Відповідача - В.G.GRUP L.T.D про стягнення заборгованості до _20.06.2017р. у зв'язку зі зверненням до Міністерства юстиції Грузії з дорученням про вручення Відповідачу господарюючому субєкту Грузії B.G.GRUP L.T.D. (адреса 2000 Грузія, м. Зестафоні, вул. Пушкіна, б. 8) - судових та позасудових документів.

2. Зобовязати ОСОБА_2 підприємство Наукове промислово-комерційне обєднання Тата невідкладно, але не пізніше ніж до 14.01.2017р., здійснити дії, повязані з нотаріальним засвідченням перекладу на російську мову даної ухвали господарського суду Запорізької області від 13.12.2016р. про зупинення провадження у справі № 908/1576/16 та ухвали про поновлення провадження у справі № 908/1576/16 від 13.12.2016р., а також доручення про вручення документів за кордоном, яке складено судом у формі прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

Здійснити в строк до 14.01.2017р. направлення на адресу Міністерства юстиції Грузії (0102, Грузія, м. Тбілісі, вул. Вахтанга Горгасалі, б. 24-а) наступних документів з нотаріально посвідченим перекладом на російську мову: копії ухвали господарського суду Запорізької області від 13.12.2016р. про поновлення провадження у справі № 908/1576/16 в 2 примірниках, копії ухвали господарського суду Запорізької області від 13.12.2016р. про зупинення провадження у справі № 908/1576/16 в 2 примірниках, оригіналу судового доручення від 13.12.2016р., складеного судом у формі прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів в 2 примірниках, а також копію ухвали господарського суду Запорізької області від 13.06.2016р. про порушення провадження у справі № 908/1576/16 в 2 примірниках;

Докази направлення зазначених документів на адресу Міністерства юстиції Грузії надати до господарського суду Запорізької області в строк не пізніше 25.01.2017р.

3. Розгляд справи відкласти на 20 червня 2017 року о/об 12 год. 30 хв. Судове засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Запорізької області за адресою: м. Запоріжжя, вул. Тюленіна,21/Шаумяна, 4, корпус 1, кабінет № 218.

4. Зобовязати Сторони виконати вимоги суду, викладені в ухвалі від 13.06.2016р.

5. У разі неможливості подання будь-яких документів на виконання вимог ухвали суду надати письмові пояснення щодо неможливості їх подання. Всі документи подавати із клопотанням про залучення до матеріалів справи, в якому обовязково вказати перелік цих документів.

6. Копії письмових доказів, які подаються до суду, необхідно оформити відповідно до вимог статті 36 Господарського процесуального кодексу України та п. 5.27 Національного стандарту України ДСТУ 4163-2003 Уніфікована система організаційно-розпорядчої документації затвердженого Наказом Держспоживстандарту України №55 від 07.04.2003р.

7. Зобовязати учасників процесу направити в судове засідання компетентних представників, повноваження яких оформити у відповідності з вимогами статті 28 Господарського процесуального кодексу України, а також надати належним чином засвідчені копії документів, що підтверджують повноваження представників сторін (для приєднання до матеріалів справи) та оригінали цих документів (суду для огляду).

8. Попередити сторони, про передбачену п. 5 ст. 83 Господарського процесуального кодексу України відповідальність за невиконання вимог ухвали суду, а позивача попередити про передбачені п. 5 ч. 1 ст. 81 ГПК України правові наслідки.

9. Копії ухвали суду від 13.12.2016р. у справі № 908/1576/16 направити всім учасникам процесу.

Суддя Л.М. Сушко