ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД РІВНЕНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про порушення справи та прийняття позовної заяви до розгляду

"24" листопада 2016 р. Справа № 918/1236/16

Господарський суд Рівненської області у складі судді Войтюка В.Р., розглянувши матеріали позовної заяви

за позовом Фізичної особи-підприємця ОСОБА_1

до BWT Group OU

про стягнення 11 406,65 євро, що еквівалентно за офіційним курсом Національного банку України - 318 490 грн. 45 коп.

визнав подані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду

Керуючись ст.ст. 64, 65, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -

ВСТАНОВИВ:

Фізична особа-підприємць ОСОБА_1 (далі - позивач) звернувся до Господарського суду Рівненської області з позовною заявою до BWT Group OU (далі - відповідач) про стягнення 11 406,65 євро, що еквівалентно за офіційним курсом Національного банку України - 318 490 грн. 45 коп.

Судом встановлено, що відповідач по справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.

Відповідно до ч. 3 статті 4 Господарського процесуального кодексу України, якщо в міжнародних договорах України, згода на обовязковість яких надана Верховною ОСОБА_2 України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Відповідно ст. 3 Закону України "Про міжнародне приватне право", якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору.

Згідно з ч.ч 1, 3 ст. 4 ГПК України, господарський суд вирішує господарські спори на підставі Конституції України, цього Кодексу, інших законодавчих актів України, міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною ОСОБА_2 України. Якщо в міжнародних договорах України, згода на обов'язковість яких надана Верховною ОСОБА_2 України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Відповідно до ч. 1 ст. 124 ГПК України підсудність справ за участю іноземних суб'єктів господарювання визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною ОСОБА_2 України.

Згідно з ст. 125 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною ОСОБА_2 України.

Порядок вручення документів юридичним особам, які утворені відповідно до законодавства тієї Договірної Сторони, на території якої вони знаходяться (ОСОБА_3) регулюється Договором між Україною та ОСОБА_3 про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 15.02.1995р. (дата набуття чинності 17.05.1996р.).

Відповідно до ст. 4 вищезазначеного Договору при здійсненні правової допомоги установи Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції та Генеральну Прокуратуру України і Міністерство юстиції та Прокуратуру ОСОБА_3, якщо даним Договором не передбачено інше.

Відповідно до ст. 5 Договору прохання про здійснення правової допомоги та додатки до них складаються на мові запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або російську мову. Переклад засвідчується офіційним перекладачем або нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.

Відповідно до п. 2.5. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, суд України направляє доручення через Головне управління юстиції до Мін'юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України.

Умовами вказаного міжнародного договору інше не передбачено.

Відповідно до вимог ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що господарський суд зупиняє провадження у справі у разі, зокрема звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи вищенаведене, суд дійшов висновку зупинити провадження у справі №918/1236/16 у зв'язку із зверненням господарського суду Рівненської області із судовим дорученням до Міністерства юстиції ОСОБА_3 (через Міністерство юстиції України) з метою вручення відповідачу ухвали Господарського суду Рівненської області про порушення провадження у справі.

На підставі вище викладено, керуючись ст. ст. 4, 64, 79, 86 ГПК України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та порушити провадження у справі.

2. Справу призначити до розгляду в засіданні господарського суду на 09:30 год. "23" травня 2017 року, у випадку несвоєчасного отримання ухвали на 09:30 год. "28" липня 2017 року, у випадку несвоєчасного отримання ухвали на 09:30 год. "29" серпня 2017 року.

3. Звернутися із судовим дорученням (проханням про здійснення правової допомоги) до Міністерства юстиції ОСОБА_3 (Tonismagi 5a, 15191 Tallinn) про вручення BWT Group OU (86001, ОСОБА_3, Parnu mnt 31, Haademeeste Parnumma, ідентифікаційний номер 11761624) ухвали Господарського суду Рівненської області від 24 листопада 2016 року.

4. Зупинити провадження у справі № 918/1236/16 до 23 травня 2017 року.

5. Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Рівненської області за адресою: м. Рівне, вул. Набережна, 26-А, каб. № 41.

6. Подати суду в трьохденний строк з дня отримання ухвали :

а) позивачу: - всі оригінали доданих до позовної заяви документів (у судове засідання) або письмові пояснення з зазначенням поважних причин їх відсутності;

- витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців станом на час розгляду справи;

- докази часткової оплати;

б) відповідачу: - оригінали і належним чином засвідчені копії установчих документів на підставі яких діє Відповідач (установчий договір, статут, положення, свідоцтво про державну реєстрацію тощо);

- відзив, письмове правове обґрунтування заперечень з посиланням на певні норми законодавства, які регулюють оспорюванні відносини, що призвели до звернення Позивача до господарського суду для вирішення цього спору;

- у разі непогодження з розрахунком заявлених до стягнення сум - власний нормативно-обґрунтований та документально підтверджений розрахунок;

Надавати суду в якості доказів документи, складені мовами іноземної держави лише при умові супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську мову.

7. Викликати в судове засідання повноважних представників сторін (з довіреностями та документами, що посвідчують особу).

Попередити сторони, що у відповідності до п. 5 ст. 83 ГПК України, за ухилення від вчинення дій, покладених господарським судом на сторони, господарський суд має право стягнути з винної сторони в доход Державного бюджету України штраф у розмірі до 100 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.

Суддя Войтюк В.Р.

Віддруковано 2 примірники:

1 - до справи;

2 - позивачу (35374, Рівненський р-н, Рівненська обл., с. Козлин, вул. Лісова, 1 а).

ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ СУД РОВЕНСКОЙ ОБЛАСТИ

33013, г. Ровно, ул. Набережная, 26 а

__________________________________________________________________________________

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

о возбуждении дела и принятии искового заявления к рассмотрению

"24" ноября 2016 Дело № 918/1236/16

Хозяйственный суд Ровенской области в составе судьи Войтюка В.Р., рассмотрев материалы искового заявления

по иску физического лица-предпринимателя ОСОБА_4

к BWT Group OU

о взыскании 11 406,65 евро, что эквивалентно по официальному курсу Национального банка Украины - 318 490 грн. 45 коп.

признал поданные материалы достаточными для принятия искового заявления к рассмотрению

Руководствуясь ст.ст. 64, 65, 86 Хозяйственного процессуального кодекса Украины, суд -

УСТАНОВИЛ:

Физическое лицо-предприниматель ОСОБА_4 (далее - истец) обратился в Хозяйственный суд Ровенской области с исковым заявлением к BWT Group OU (далее - ответчик) о взыскании 11 406,65 евро, что эквивалентно по официальному курсу Национального банка Украины - 318 490 грн . 45 коп.

Судом установлено, что ответчик по делу является нерезидентом, не имеет своего представительства на территории Украины.

Согласно ч. 3 статьи 4 Хозяйственного процессуального кодекса Украины, если в международных договорах Украины, согласие на обязательность которых предоставлено ОСОБА_2 Украины, установлены иные правила, чем те, которые предусмотрены законодательством Украины, то применяются правила международного договора.

Согласно ст. 3 Закона Украины "О международном частном праве", если международным договором Украины предусмотрены иные правила, чем установленные настоящим Законом, применяются правила этого международного договора.

Согласно п.п. 1, 3 ст. 4 ХПК Украины, суд решает хозяйственные споры на основании Конституции Украины, настоящего Кодекса, других законодательных актов Украины, международных договоров, согласие на обязательность которых предоставлено ОСОБА_2 Украины. Если в международных договорах Украины, согласие на обязательность которых предоставлено ОСОБА_2 Украины, установлены иные правила, чем те, которые предусмотрены законодательством Украины, то применяются правила международного договора.

Согласно ч. 1 ст. 124 ХПК Украины подсудность дел с участием иностранных субъектов хозяйствования определяется настоящим Кодексом, законом или международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено ОСОБА_2 Украины.

Согласно ст. 125 ХПК Украины в случае, если в процессе рассмотрения дела хозяйственному суду необходимо вручить документы, получить доказательства, провести отдельные процессуальные действия на территории другого государства, хозяйственный суд может обратиться с соответствующим судебным поручением в иностранный суд или другой компетентный орган иностранного государства (далее - иностранный суд ) в порядке, установленном настоящим Кодексом или международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено ОСОБА_2 Украины.

Порядок вручения документов юридическим лицам, образованные в соответствии с законодательством договаривающейся Стороны, на территории которой они находятся (Республика Эстония) регулируется Договором между Украиной и Республикой Эстония о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам от 15.02.1995г. (Дата вступления в силу 17.05.1996г.).

Согласно ст. 4 вышеуказанного Договора при осуществлении правовой помощи учреждения Договаривающихся Сторон сносятся друг с другом через Министерство юстиции и Генеральную Прокуратуру Украины и Министерство юстиции и Прокуратуру Республики Эстония, если настоящим Договором не предусмотрено иное.

Согласно ст. 5 Договора просьбу об осуществлении правовой помощи и приложения к ним составляются на языке запрашивающей Договаривающейся Стороны, к ним также прилагаются заверенные копии перевода на язык другой Договаривающейся Стороны или русский язык. Перевод заверяется официальным переводчиком или нотариусом, или должностным лицом запрашивающего учреждения, или дипломатическим представительством или консульским учреждением запрашивающей Договаривающейся Стороны.

Согласно п. 2.5. Инструкции о порядке выполнения международных договоров по вопросам оказания правовой помощи по гражданским делам относительно вручения документов, получения доказательств и признания и исполнения судебных решений, суд Украины направляет поручение через Главное управление юстиции в Минюст, если иное не предусмотрено международным договором Украины.

Условиями указанного международного договора иное не предусмотрено.

В соответствии с требованиями ч. 1 ст. 79 Хозяйственного процессуального кодекса Украины установлено, что хозяйственный суд приостанавливает производство по делу в случае, в частности обращением хозяйственного суда с судебным поручением о предоставлении правовой помощи в иностранный суд или другой компетентный орган иностранного государства.

Учитывая вышеизложенное, суд пришел к выводу приостановить производство по делу № 918/1236/16 в связи с обращением хозяйственного суда Ровенской области с судебным поручением в Министерство юстиции Эстонии (через Министерство юстиции Украины) с целью вручения ответчику определения Хозяйственного суда Ровенской области о нарушении производство по делу.

На основании выше изложенного и руководствуясь ст. ст. 4, 64, 79, 86 ГПК Украины, суд -

ОПРЕДЕЛИЛ:

1. Принять исковое заявление к рассмотрению и возбудить производство по делу.

2. Дело назначить к рассмотрению в заседании хозяйственного суда на 9:30 ч. "23" мая 2017 года, в случае несвоевременного получения решения на 9:30 ч. "28" июля 2017 года, в случае несвоевременного получения решения на 9:30 ч. "29" Августа 2017 года.

3. Обратиться с судебным поручением (просьбой о проведении правовой помощи) в Министерство юстиции Эстонии (Tonismagi 5a, 15191 Tallinn) о вручении BWT Group OU (86001, Эстония, Parnu mnt 31 Haademeeste Parnumma, идентификационный номер 11761624) определения Хозяйственного суда Ровенской области от 24 ноября 2016 года.

4. Остановить производство по делу № 918/1236/16 до 23 мая 2017 года.

5. Заседание состоится в помещении хозяйственного суда Ровенской области по адресу: г. Ровно, ул. Набережная, 26-А, каб. № 41.

6. Подать суду в трехдневный срок со дня получения постановления:

а) истцу: - все оригиналы приложенных к исковому заявлению документов (в судебное заседание) или письменные объяснения с указанием уважительных причин их отсутствия;

- выписку из Единого государственного реестра юридических лиц и физических лиц-предпринимателей по состоянию на время рассмотрения дела;

- доказательства частичной оплаты;

б) ответчику: - оригиналы и надлежащим образом заверенные копии учредительных документов на основании которых действует Ответчик (учредительный договор, устав, положение, свидетельство о государственной регистрации и т.п.);

- отзыв, письменное правовое обоснование возражений со ссылкой на определенные нормы законодательства, регулирующих оспариваемые отношения, которые привели к обращению истца в арбитражный суд для решения этого спора;

- в случае несогласия с расчетом заявленных к взысканию сумм - собственный нормативно обоснованный и документально подтверждений расчет;

Предоставлять суду в качестве доказательств документы, составленные языках иностранного государства только при условии сопровождения их нотариально заверенным переводом на украинский язык.

7. Вызвать в судебное заседание полномочных представителей сторон (с доверенностями и документам, удостоверяющим личность).

Предупредить стороны, что в соответствии с п. 5 ст. 83 ХПК Украины, за уклонение от совершения действий, возложенных хозяйственным судом на стороны, суд вправе взыскать с виновной стороны в доход Государственного бюджета Украины штраф в размере до 100 необлагаемых минимумов доходов граждан.

Судья Войтюк В.Р.