ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

14.11.2016 р. Справа№ 914/2764/16

за позовом: Приватного підприємства „Львів-Пласт, м.Львів

до відповідача: Закритого акціонерного товариства спільного білорусько-іспанського підприємства „БЄЛКЕЛЬМЕ, м.Білоозерськ, Республіка Білорусь

про стягнення 4844,50 євро (згідно курсу НБУ станом на 25.10.2016р. становить 134808,99грн.)

Суддя Щигельська О.І.

при секретарі Зарицькій О.Р.

Представники:

від позивача: ОСОБА_1 представник за довіреністю

від відповідача: не зявився

Суть спору: позов заявлено Приватним підприємством «Львів-Пласт», м.Львів до Закритого акціонерного товариства спільного білорусько-іспанського підприємства „БЄЛКЕЛЬМЕ, м.Білоозерськ, Республіка Білорусь про стягнення 4844,50 євро, що станом на 25.10.2016р. становить 134808,99грн.

Ухвалою суду від 31.10.2016р. порушено провадження у справі та призначено до розгляду в судовому засіданні на 14.11.2016 року.

Представник позивача в судове засідання 14.11.2016р. зявився, подав клопотання (вх.№45509/16 від 14.11.2016р.) про долучення до матеріалів справи акту звірки, який позивачем направлено відповідачу.

Відповідачем явки повноваженого представника в судове засідання 14.11.2016р. не забезпечено. На адресу відповідача, зазначену у позовній заяві, а саме: 225215, Республіка Білорусь, Брестська область, м.Білоозерськ, вул.Шосейна, 5, надіслано копію ухвали суду про порушення провадження у справі від 31.10.2016р., і на даний час в суду відсутні будь-які відомості про отримання чи не отримання відповідачем вищевказаної поштової кореспонденції.

Відповідно до ст.19 Закону України «Про міжнародні договори України» чинні міжнародні договори України, згода на обовязковість яких надана Верховною ОСОБА_1 України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 76 Закону України «Про міжнародне приватне право», суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у ст. 77 цього Закону. Як встановлено судом, спірні правовідносини між сторонами виникли з договору поставки №536 від 18.09.2015р., п.п.6.2, 6.3 якого передбачено, що суперечки між сторонами вирішуються шляхом обовязкового застосування порядку досудового врегулювання спору. Якщо сторони не дійшли згоди у претензійному порядку, спір передається на розгляд та остаточне вирішення до господарського суду Львівської області. При вирішенні спорів в суді буде застосовуватись матеріальне та процесуальне право України.

У відповідності зі ст. 123 ГПК України, іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною ОСОБА_1 України.

Положення ст. 64 ГПК України передбачають обов'язок суду повідомити сторонам спору про прийняття позовної заяви, призначення справи до розгляду в засіданні господарського суду, про час і місце його проведення, шляхом направлення на адресу сторін ухвали про порушення провадження у справі.

Згідно ст.125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною ОСОБА_1 України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною ОСОБА_1 України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Враховуючи, що місцезнаходженням відповідача Закритого акціонерного товариства спільного білорусько-іспанського підприємства „БЄЛКЕЛЬМЕ, є Республіка Білорусь, при розгляді цієї справи, відповідача належить повідомити про розгляд справи в порядку, передбаченому Конвенцією про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993р., учасниками якої є обидві держави, Протоколом до вказаної конвенції, підписаним обома державами, а також Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.05.1992р.

Стаття 5 Угоди передбачає, що компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться один з одним безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконанні рішень документи, що додаються викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

Особливості виконання Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993р. визначені Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р № 1092/5/54 .

Пунктом 2.1. Інструкції передбачено, що у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

У разі направлення судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв'язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. По можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається (п. 2.2. Інструкції).

Доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із статтею 55 Цивільного процесуального кодексу України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально (п.2.3 Інструкції).

Якщо міжнародним договором України не передбачено інше, доручення про вручення документів складається згідно з додатком 1. Також додається формуляр підтвердження про вручення документа згідно з додатком 2. До доручення про вручення виклику до суду обов'язково додається виклик (повідомлення) про день судового розгляду, форма якого наведена в додатку 3, разом з повідомленням про гарантії особі, яка викликається, імунітету від адміністративної/кримінальної відповідальності у разі її явки до компетентного органу України, передбачені відповідним міжнародним договором. Виклик (повідомлення) про день судового розгляду друкується на чистих аркушах паперу, без штампів суду.

Враховуючи те, що у суду виникла необхідність вручення документів нерезиденту шляхом направлення судового доручення в порядку ст. 125 ГПК України, то розгляд справи слід відкласти на термін, необхідний для виконання такого доручення.

Згідно ч.1 ст.79 ГПК України суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави. При таких обставинах, суд вважає за необхідне провадження у справі зупинити до виконання судового доручення про вручення судових документів відповідачу або повідомлення компетентним органом про неможливість його виконання.

З метою повідомлення у належній формі іноземного учасника судового процесу про час і місце розгляду справи, суд, керуючись ст.7 Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993р., ст.5 Угоди про порядок вирішення спорів повязаних із здійсненням господарської діяльності від 19.12.1992р., ст.ст. 79, 86, 125 ГПК України, -

УХВАЛИВ:

1. Зупинити провадження у справі №914/2764/16 за позовом Приватного підприємства «Львів-Пласт», м.Львів, до Закритого акціонерного товариства спільного білорусько-іспанського підприємства „БЄЛКЕЛЬМЕ, м.Білоозерськ Брестської області, Республіка Білорусь, про стягнення 4844,50 євро боргу (що станом на 25.10.2016р. становить 134808,99грн.), у звязку із зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.

2. Розгляд справи призначити на: 03.07.2017р. о 11 год. 00 хв.

3. У разі, якщо цей виклик (повідомлення) не буде вручено своєчасно, суд врахує це та розгляне справу в день наступного судового засідання, що відбудеться 17.07.2017р. о 11 год. 00 хв.

4. Для виконання судом вимог Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993р. позивачу подати господарському суду Львівської області нотаріально засвідчений на російську мову переклад: ухвали суду про порушення провадження у справі від 31.10.2016р. (у 3-х примірниках); позовної заяви від 25.10.2016р. з додатками (у 3-х примірниках); ухвали суду про зупинення провадження у справі від 14.11.2016р. (у 3-х примірниках); доручення про вручення документів (у 3-х примірниках); виклик (повідомлення) про день судового розгляду (у 3-х примірниках); підтвердження про вручення документа з додатками (у 3-х примірниках).

Позивачу надати витребувані судом документи у розумні строки.

5. Ухвала про зупинення провадження у справі може бути оскаржена до Львівського апеляційного господарського суду в порядку і строки вказані у ст.106 ГПК України.

Суддя Щигельська О.І.