УХВАЛА

24.10.2016Справа № 910/13285/16

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "КСТ Груп Україна"

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Трансвагон"

про стягнення грошових коштів

Суддя Цюкало Ю.В.

Представники сторін:

від позивача: Дарда С.С. - за довіреністю від 01.01.2016 року

від відповідача: не з'явились

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

У липні 2016 року до канцелярії Господарського суду міста Києва надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю «КСТ Груп Україна» (позивач) до Товариства з обмеженою відповідальністю «Трансвагон» (відповідач) про стягнення грошових коштів.

Як вбачається з позовної заяви, місцезнаходженням Товариства з обмеженою відповідальністю «Трансвагон» є: 660013, Росія, м. Красноярськ, вул. Тамбовська, 5, стр. 18, оф. 401.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Російської Федерації регулюється Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, до якої Україна приєдналася 19.12.1992, прийнявши відповідний нормативний акт - Постанову Верховної Ради України «Про ратифікацію Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності» від 19.12.1992.

Згідно вищезазначеної угоди Компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 22.07.2016 року суддею Цюкало Ю.В. прийнято позовну заяву до розгляду та порушено провадження у справі №910/13285/16. Розгляд справи призначено на 24.10.2016 року. Для належного повідомлення відповідача про розгляд справи зобов'язано позивача надати суду нотаріально засвідчені переклади на російську мову копії ухвали Господарського суду міста Києва від 22.07.2016 про порушення провадження у справі № 910/13285/16 в двох примірниках в строк до 15.08.2016 року.

10.08.2016 року через відділ діловодства Господарського суду м. Києва від представника позивача надійшли документи, витребувані ухвалою суду, які були направлені судовим дорученням про вручення процесуальних документів Арбітражному суду Красноярського Краю.

У судове засідання, призначене на 24.10.2016 року, представник відповідача не з'явився. Докази виконання судового доручення про вручення процесуальних документів від Арбітражного суду Красноярського Краю не надійшли.

Представник позивача в судове засідання з'явився.

Відповідно до ст. 77 ГПК України Господарський суд відкладає в межах строків, встановлених статтею 69 цього Кодексу, розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні. Такими обставинами, зокрема, є: нез'явлення в засідання представників сторін, інших учасників судового процесу; неподання витребуваних доказів.

За таких обставин, з метою повного та об'єктивного дослідження матеріалів справи, Господарський суд вважає за доцільне відкласти розгляд справи.

Керуючись ст.ст. 77, 86 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд справи у судовому засіданні на 25.01.17 о 12:10 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-В, зал №25.

2. Викликати для участі у засіданні повноважних представників сторін. Явку представників сторін визнати обов'язковою.

3. Зобов'язати позивача надати суду нотаріально засвідчені переклади на російську мову копії даної ухвали Господарського суду міста Києва від 24.10.2016 року про відкладення розгляду справи у трьох примірниках в термін до 14.11.2016 року.

4. Повторно зобов'язати відповідача надати суду:

- письмовий відзив на позов із зазначенням доказів, що підтверджують викладені у відзиві обставини, та нормативно-правового обґрунтування своїх заперечень; забезпечити надсилання позивачу копії відзиву у порядку, передбаченому ст. 59 Господарського процесуального кодексу України;

- документи, що підтверджують заперечення проти позову (оригінали для огляду, належним чином засвідчені копії - до матеріалів справи).

- контррозрахунок суми заявленої до стягнення.

5. Направити нотаріально засвідчений переклад ухвали Господарського суду міста Києва від 24.10.2016 року у справі № 910/13285/16 в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, Арбітражному суду Красноярського Краю (660049, Российская Федерация, г. Красноярск, ул. Ленина, 1) для вручення відповідачу.

6. Направити нотаріально засвідчений переклад ухвали Господарського суду міста Києва від 24.10.2016 року у справі №910/13285/16 безпосередньо на адресу Товариства з обмеженою відповідальністю «Трансвагон» - 660013, Росія, м. Красноярськ, вул. Тамбовська, 5, стр. 18, оф. 401.

7. Попередити сторони про передбачену п. 5 ст. 83 Господарського процесуального кодексу України відповідальність за невиконання вимог ухвали суду, а позивача - про передбачені п. 5 ч. 1 ст. 81 Господарського процесуального кодексу України правові наслідки.

8. Попередити відповідача, що у випадку неподання відзиву на позовну заяву та витребуваних судом документів справа буде розглянута за наявними в ній матеріалами відповідно до ст. 75 Господарського процесуального кодексу України.

9. Звернути увагу сторін на необхідність дотримання ними вимог ст. 33, 34 Господарського процесуального кодексу України.

10. У порядку ч. 1 ст. 79, ст. 125 Господарського процесуального кодексу України зупинити провадження у справі до отримання повідомлення від компетентного органу Російської Федерації про виконання даного судового доручення.

Суддя Ю.В. Цюкало