ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________
УХВАЛА

про порушення провадження у справі

"04" листопада 2016 р.Справа № 922/3720/16

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Лавровой Л.С.

розглянувши матеріали

позовної заяви ТОВ "Гідроенерготехсервіс", м. Харків
до JSC HIDROCHICAPA, Republic of Angola
про стягнення коштів

визнав їх достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.

Товариство з обмеженою відповідальністю "ГІДРОЕНЕРГОТЕХСЕРВІС" (позивач) звернулося до господарського суду Харківської області із позовною заявою до відповідача JSC HIDROCHICAPA, Republic of Angola в якій позивач просить стягнути з відповідача заборгованість у розмірі 42294,00 доларів США (16240,00 грн.), посилаючись на неналежне виконання відповідачем своїх зобов'язань за контрактом №19/02-2016 від 19.02.2016 р.

З матеріалів справи вбачається, що відповідачем у справі є JSC HIDROCHICAPA, Republic of Angola.

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 76 Закону України "Про міжнародне приватне право" суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом у випадку якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у статті 77 цього Закону.

Згідно зі ст. 125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

За приписами ст. 126 ГПК України зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено, - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.

Згідно п. 2.6. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, якщо у відносинах з запитуваною державою відсутній чинний міжнародний договір України, доручення надсилається Міністерству юстиції України для його направлення через дипломатичні канали.

Отже, якщо з певною країною походження іноземного суб'єкта господарювання не укладено двостороннього договору про правову допомогу, а також якщо ця країни не приєдналася до міжнародних конвенцій з цих питань, суд надсилає відповідне судове доручення до Міністерства юстиції. В свою чергу Міністерство юстиції передає це доручення до Міністерства закордонних справ для надсилання доручення дипломатичними каналами.

Враховуючи відсутність міжнародних договорів про надання правової допомоги чи вручення судових та позасудових документів, сторонами яких одночасно є Україна та Республіка Анґола, для дотримання прав відповідача та належного повідомлення про розгляд справи, господарський суд при зверненні з судовим дорученням керується ст. 125-126 ГПК України.

Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Керуючись статтями 76 Закону України "Про міжнародне приватне право", ст. ст.64, 65, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду.

2. Порушити провадження у справі та призначити її до розгляду у судовому засіданні на "22" листопада 2016 р. о(об) 10:30.

3. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 61022, місто Харків, майдан Свободи 5, 8-й підїзд, 2-й поверх, кабінет № 211.

4. Зобовязати сторони надати через канцелярію суду наступні документи:

позивача докази, що відповідач є юридичною особою; правовстановлюючі документи відповідача (якщо є), легалізовані у встановленому законодавством України порядку; письмове уточнення повного найменування відповідача, його адреси та його реквізитів українською мовою, копії довіреностей відповідача на отримання товару; витяг державного реєстратора про знаходження в ЄДР на час розгляду справи;

в строк до 22.11.2016 р. надати до суду 3 (три) примірники офіційного перекладу з української мови португальською - ухвали господарського суду Харківської області по справі про порушення провадження, Доручення про вручення документів та бланку підтвердження про вручення документів (правильність яких посвідчити нотаріально).

відповідача - відзив на позов; докази належного виконання зобов'язань за контрактом №19/02-2016 від 19.02.2016 р.; докази правосуб'єктності юридичної особи - відповідача (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо), легалізовані у встановленому законодавством України порядку.

Суддя ОСОБА_1

Примітка: Копії витребуваних судом документів можуть бути також надіслані на офіційну електронну адресу суду . У разі надсилання електронних документів без електронного цифрового підпису та факсограм необхідно надсилати також оригінал документа в паперовій формі. Електронний документ надсилати у форматі MS Word. У назві файлу зазначати номер справи.