ВИЩИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД УКРАЇНИ
УХВАЛА

25 жовтня 2016 року Справа № 914/159/13

Вищий господарський суд України у складі колегії:

Головуючого:Студенця В.І.,
суддів:Васищака І.М., Палія В.В.,
за участю представників сторін позивача - Марцінишин В.В., Діденко А.О.; відповідача-1 - не з'явився; відповідача-2 - Шпунт М.Б., Плесканка О.В.; третя особа-1 - Марцінишин В.В.; третя особа-2 - не з'явився; прокурор - не з'явився;
розглянувши касаційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Хока-Україна"
на постановуЛьвівського апеляційного господарського суду від 24.02.2016
у справі №914/159/13
за позовомДержавного агентства автомобільних доріг України
до "Joca Ingenieria Y Construcciones, S.A" Товариства з обмеженою відповідальністю "Хока- Україна"
за участю третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору, на стороні позивачаДержавного підприємства Українські дорожні інвестиції "Укрдорінвест" "Safege Consulting Engineers & IRD Engineering"
за участюПрокуратури Львівської області
простягнення 86 850 383,36грн.,

В С Т А Н О В И В:

Ухвалою Вищого господарського суду України від 27.04.2016 прийнято касаційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Хока-Україна" до касаційного провадження, зобов'язано Товариство з обмеженою відповідальністю "Хока-Україна" надати суду нотаріально засвідчений переклад зазначеної ухвали та касаційної скарги на французьку або англійську мови для направлення "Joca Ingenieria Y Construcciones, S.A" та Safege Consulting Engineers & IRD Engineering" у порядку, встановленому Конвенцією.

Після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю "Хока-Україна" витребуваних документів направлено до компетентних органів за місцем знаходження "Joca Ingenieria Y Construcciones, S.A" та Safege Consulting Engineers & IRD Engineering" судові доручення про вручення документів у порядку, встановленому Конвенцією.

Разом з тим, на адресу суду від відповідних компетентних органів - Публічної федеральної служби юстиції Бельгії (Service public federal justice) та Міністерства юстиції Іспанії (Ministerio de justicia) надійшли повідомлення про необхідність здійснення перекладу процесуальних документів у даній справі, що підлягали врученню, офіційною та однією з офіційних мов запитуваних держав, - нідерландською та іспанською відповідно.

Згідно з ч. 3 ст. 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

При цьому згідно з ч. 1 ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах якщо документ про виклик до суду або аналогічний документ підлягав передачі за кордон з метою вручення відповідно до положень цієї Конвенції, і якщо відповідач не з'явився, то судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що

a) документ був вручений у спосіб, передбачений внутрішнім правом запитуваної Держави для вручення документів, складених у цій країні, особам, які перебувають на її території,

b) документ був дійсно доставлений особисто відповідачеві або за його місцем проживання в інший спосіб, передбачений цією Конвенцією,

і що, в кожному з цих випадків, вручення або безпосередня доставка були здійснені в належний строк, достатній для здійснення відповідачем захисту.

З врахуванням викладеного, оскільки представники "Joca Ingenieria Y Construcciones, S.A" та Safege Consulting Engineers & IRD Engineering" в судове засідання, призначене на 25.10.2016, не з'явились, а у суду відсутнє підтвердження, що документ був вручений у спосіб, передбачений внутрішнім правом запитуваних Держав для вручення документів, складених у цих країнах, особам, які перебувають на її території, з метою забезпечення реалізації права на участь в розгляді касаційної скарги в суді касаційної інстанції відповідача 1 та третьої особи 2, колегія суддів дійшла висновку, що розгляд справи потребує відкладення.

При цьому колегія суддів, визнала за необхідне направити цю ухвалу "Joca Ingenieria Y Construcciones, S.A", "Safege Consulting Engineers & IRD Engineering" в порядку, визначеному ст. ст. 3, 5, 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

Керуючись ст.ст. 77, 86, 1115 Господарського процесуального кодексу України, Вищий господарський суд України -

У Х В А Л И В :

1. Розгляд касаційної скарги у справі № 914/159/13 відкласти на 24.05.2017 об 11:00 год., у відкритому судовому засіданні, яке відбудеться в приміщенні Вищого господарського суду України за адресою: м. Київ, вул. Копиленка, 6, зал № 326.

2. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Хока-Україна" надати суду в строк до 22.11.2016 нотаріально засвідчений переклад даної ухвали на нідерландську мову (два примірника).

3. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Хока-Україна" надати суду в строк до 22.11.2016 нотаріально засвідчений переклад даної ухвали на іспанську мову (два примірника).

4. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Хока-Україна" надати суду в строк до 22.11.2016 нотаріально засвідчений переклад касаційної скарги з додатками, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження про вручення, короткий виклад документа, що підлягає врученню на нідерландську мову (два примірника).

5. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Хока-Україна" надати суду в строк до 22.11.2016 нотаріально засвідчений переклад касаційної скарги з додатками, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження про вручення, короткий виклад документа, що підлягає врученню на іспанську мову (два примірника).

6. Після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю "Хока-Україна" витребуваних документів направити їх до компетентних органів за місцем знаходження "Joca Ingenieria Y Construcciones, S.A", "Safege Consulting Engineers & IRD Engineering" для вручення документів у порядку, встановленому Конвенцією.

7. Роз'яснити Товариству з обмеженою відповідальністю "Хока-Україна", що у випадку невиконання вимог суду, викладених у резолютивній частині даної ухвали, касаційну скаргу може бути залишено без розгляду на підставі п. 5 ч. 1 ст. 81 ГПК України.

З урахуванням встановленого порядку допуску в приміщення Вищого господарського суду України, представникам необхідно прибувати не пізніше 30 хвилин до початку судового засідання.

Головуючий - суддя Студенець В.І.

Судді: Васищак І.М.

Палій В.В.