ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________
УХВАЛА

"18" жовтня 2016 р.Справа № 922/1939/16

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Кухар Н.М.

при секретарі судового засідання Руденко О.О.

розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Аромат", м.Харків,
до YANCHENG FOREIGN TRAID CORP, LTD, Китайська Народна Республіка,
про стягнення 541,10 дол.США
за участю представників:

позивача - ОСОБА_1, за довіреністю;

відповідача - не з'явився;

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Аромат", м.Харків, звернулось до господарського суду Харківської області з позовною заявою про стягнення з Компанії "YANCHENG FOREIGN TRAID CORP, LTD", Китайська Народна Республіка, заборгованості за Контрактом № KL150-010211 від 19.08.2015р. в розмірі 541,10 доларів США. 12:00 год.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 21.06.2016р. за вищевказаним позовом було порушено провадження у справі № 922/1939/16 та розгляд справи призначено на 18.10.2016р. о 12:00 год.

У судовому засіданні, яке відбулося 18.10.2016р., представник позивача підтримала заявлені позовні вимоги у повному обсязі та на вимогу суду надала докази відсутності представництва Компанії "YANCHENG FOREIGN TRAID CORP, LTD" в Україні станом на 08.07.2016р., які були долучені судом до матеріалів справи.

Відповідач у судове засідання не з'явився. Копія ухвали про порушення провадження у справі разом із її перекладом англійською мовою, надіслана на адресу Центрального Органу Китайської Народної Республіки з проханням про вручення її відповідачу - Компанії "YANCHENG FOREIGN TRAID CORP, LTD" в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р., повернута до господарського суду Харківської області без вручення її адресатові через відсутність перекладу документів, що підлягають врученню, на китайську мову.

За таких обставин, приймаючи до уваги, що відповідач не був належним чином повідомлений про час та місце судового засідання, враховуючи принцип змагальності сторін та те, що правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом, суд дійшов висновку про необхідність відкладення розгляду справи.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 4-2, 4-3, 77, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи відкласти на "07" лютого 2017 р. о 12:00 год.

2. Зобовязати позивача (Товариство з обмеженою відповідальністю "Аромат") надати до суду:

- усі додаткові угоди, додатки та специфікації до Контракту № KL150-010211 від 19.08.2015р. (за наявності);

- докази повного або часткового виконання відповідачем обов'язків по спірному контракту;

- оригінали документів, доданих до позовної заяви (для огляду в судовому засіданні).

3. Зобов'язати відповідача (Компанію YANCHENG FOREIGN TRAID CORP, LTD) надати до суду:

- відзив на позовну заяву про стягнення заборгованості за Контрактом № KL150-010211 від 19.08.2015р. в розмірі 541,10 доларів США;

- докази відсутності порушень прав позивача діями (бездіяльністю) відповідача;

- належним чином оформлений документ, що є доказом правосуб'єктності YANCHENG FOREIGN TRAID CORP, LTD (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо) у відповідності з законодавством країни реєстрації.

4. З метою забезпечення своєчасного повідомлення відповідача про час і місце розгляду справи, зобов'язати позивача в термін до 01.11.2016р. надати до господарського суду по 2 (два) примірники офіційного перекладу ухвал про порушення провадження від 21.06.2016р. та про відкладення розгляду справи від 18.10.2016р. у даній справі китайською мовою, а також 2 (два) примірники офіційного перекладу прохання про вручення та короткого викладу документів китайською мовою (правильність перекладу посвідчити нотаріально).

5. Попередити сторони, що у разі неявки їх представників у судове засідання та ненадання витребуваних судом документів, суд має право розглянути справу за наявними в ній матеріалами в порядку ст. 75 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя ОСОБА_2