УХВАЛА

11.10.2016Справа № 910/9436/16

За позовом Приватного підприємства "Ін Брок Тайм" (Київ, Україна)

до до Marka VIP General Trading LLC (Дубаї, Об'єднані Арабські Емірати)

про стягнення 4 893,44 доларів США

Суддя Ярмак О.М.

Представники: не з'явились

ВСТАНОВИВ:

Приватне підприємство "Ін Брок Тайм" звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до Marka VIP General Trading LLC про стягнення 4 893,44 дол. США, що еквівалентно 123 132,03 грн., за Контрактом № VND003953/24 від 05.08.2015.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 30.05.3016 порушено провадження у справі № 910/9436/16, розгляд справи призначено на 26.07.16 о 10:00 год. та визначено, що у разі, якщо судове засідання не відбудеться в указану дату через несвоєчасне повідомлення сторін або через неможливість прибуття в засідання їх представників або з інших причин, наступне судове засідання призначено на 02.08.2016 о 10:00 за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-Б, зал судових засідань № 10.

Так як місцезнаходженням відповідача - Marka VIP General Trading LLC є Warehouse No. 6- Plot 518-1298, Dubai Investment Park, Dubai, UAE (Об'єднані Арабські Емірати)., нотаріально засвідчені переклади ухвала господарського суду міста Києва від 30.05.3016 та позовної заяви разом з дорученням про вручення документів направлені через Міністерство юстиції України (01001, м. Київ, вул. Архітектора Городецького, 13) для передачі дипломатичним шляхом через Центральний орган Об'єднаних Арабських Еміратів та вручення відповідачу - Marka VIP General Trading LLC (Warehouse No. 6- Plot 518-1298, Dubai Investment Park, Dubai, UAE), Об'єднані Арабські Емірати.

Станом на 02.08.2016 докази повідомлення відповідача та вручення йому документів про час та місце розгляду справи до суду не надійшли, розгляд справи було відкладено на 11.10.2010 та зобов'язано позивача здійснити переклад на англійську мову даної ухвали та доручення про вручення документів.

В судове засідання представники сторін не з'явились.

Представником позивача подане клопотання про відкладення розгляду справи.

Докази повідомлення відповідача та вручення йому документів про час та місце розгляду справи до суду не надійшли, тому розгляд справи належить відкласти та зобов'язати позивача здійснити переклад на англійську мову даної ухвали та доручення про вручення документів.

Відповідачеві по справі для належного повідомлення про розгляд справи необхідно вручити ухвалу суду в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову шляхом звернення із запитом про надання правової допомоги до Центрального органу Об'єднаних Арабських Еміратів через Міністерство юстиції України

Керуючись ст.ст. 77,86 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи відкласти, призначивши судове засідання на 17.01.17 о 10:30 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-Б, зал № 10.

2. Зобов'язати позивача в термін до 31.10.2016 надати суду належним чином нотаріально завірений переклад на англійську мову даної ухвали суду та доручення про вручення документів у двох примірниках.

3. Після надходження від позивача зазначених в п.2 даної ухвали документів зобов'язати Міністерство юстиції України (01001, м. Київ, вул. Архітектора Городецького, 13) забезпечити передачу дипломатичним шляхом пакету документів, а саме: ухвали Господарського суду міста Києва від 02.08.2016 у справі № 910/9436/16 та доручення про вручення документів - Marka VIP General Trading LLC (Warehouse No. 6- Plot 518-1298, Dubai Investment Park, Dubai, UAE), Об'єднані Арабські Емірати.

4. Зупинити провадження у справі № 910/9436/16 на період вручення документів відповідачу, але не пізніше 17.01.2017.

5. Зобов'язати учасників процесу на підтвердження їх статусу юридичної особи і повного найменування подати суду оригінал і належну копію статуту (положення), свідоцтва про державну реєстрацію, виписки з торгівельного (банківського, судового) реєстру країни (або інші еквівалентні докази правового статусу), де відповідач має офіційно зареєстровані контори; довідки про рахунки відкриті в банківських установах або органах Державного казначейства України.

6. Зобов'язати позивача надати суду:

- власне письмове підтвердження того, що у провадженні господарських судів України або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав та немає рішення цих органів з такого спору;

- оригінали доданих до позовної заяви документів для огляду в судовому засіданні.

7. Зобов'язати відповідача надати суду:

- відзив на позовну заяву у порядку, передбаченому ст. 59 Господарського процесуального кодексу України, з нормативно обґрунтованими поясненнями по суті заявлених вимог та доданням оригіналів для огляду та належним чином завірених копій підтверджуючих документів, на які міститься посилання у відзиві. Звернути увагу відповідача, що відзив повинен містити мотиви повного або часткового відхилення вимог позивача з посиланням на законодавство;

- докази направлення відзиву з доданими до нього документами на адресу позивача;

- контррозрахунок заявленої до стягнення суми;

-докази виконання відповідачем своїх грошових зобов'язань (платіжні доручення/виписки з банківського рахунку тощо) за Контрактом № VND003953/24 від 05.08.2015 із зазначенням періоду, за який здійснюється платіж (віднесення погашення заборгованості).

8. Зобов'язати учасників процесу направити в судове засідання своїх представників, повноваження яких оформити у відповідності з вимогами ст.28 Господарського процесуального кодексу України, а також надати належним чином засвідчені копії документів, що підтверджують повноваження представників.

11. Попередити позивача, що у разі ненадання господарському суду без поважних причин витребуваних судом документів або нез'явлення його представника у судове засідання, позов відповідно до п. 5 ч. 1 ст. 81 Господарського процесуального кодексу України може бути залишений без розгляду.

12. Попередити відповідача, що у разі ненадання відзиву на позов та витребуваних судом документів, справа згідно зі ст. 75 Господарського процесуального кодексу України буде розглянута за наявними в ній матеріалами.

13. Поставити до відома сторін, що відповідно до п. 5 ст. 83 Господарського процесуального кодексу України суд має право стягувати в доход Державного бюджету України з винної сторони штраф у розмірі до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян за ухилення від вчинення дій, покладених господарським судом на сторону.

14. Звернути увагу учасників провадження у справі на необхідність дотримання вимог ч. 2 ст. 36 Господарського процесуального кодексу України щодо необхідності засвідчення копій документів, які подаються до суду.

15. Нагадати, що сторони відповідно до ст. 80 Господарського процесуального кодексу України, можуть укласти мирову угоду на будь-якій стадії розгляду спору.

Суддя господарського суду міста Києва О.М. Ярмак