ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про порушення провадження у справі

10.10.16 Справа № 909/863/16
Господарський суд Івано-Франківської області у складі судді Кобецької С. М., розглянувши матеріали:

за позовом: Фізичної особи - підприємця ОСОБА_1,

вул. Заньковецької, 12/166, м.Коломия, Івано-Франківська область,78200;

до відповідача: Фірми Green-Gowan Kft.,

пл.Свободи, 5, а/с 3, м.Ніредьгаза, Угорщина, 4400;

про: стягнення 4 707,60Євро (еквівалент 141 039,70грн.), 1 304,00грн. - 3% річних.

ВСТАНОВИВ:

Фізична особа - підприємець ОСОБА_1, звернулась до господарського суду Івано-Франківської області, з позовом про стягнення з Фірми Green-Gowan Kft., 4 707,60Євро (еквівалент 141 039,70грн.) та 1 304,00грн. - 3% річних, за Контрактом №4 від 20.01.2016р.

При цьому, як вбачається з матеріалів позовної заяви відповідачем у справі є суб"єкт міжнародного права - Фірма Green-Gowan Kft., пл.Свободи, 5, а/с 3, м.Ніредьгаза, Угорщина, 4400.

Відповідно до ст.124 Господарського процесуального кодексу України, підсудність справ за участю іноземних суб"єктів господарювання визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов"язковість якого надана Верховною Радою України.

За змістом ст.76 Закону України "Про міжнародне приватне право" суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом, зокрема у випадку, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків виключної підсудності у справах з іноземним елементом, передбачених ст. 77 цього Закону.

Пунктом 1. Угоди від 17.09.2016р. про внесення змін до контракту №4 від 20.01.2016р., сторони обумовили, що всі спірні питання вирішуються в робочому порядку. В разі неможливості вирішення спірних питань в робочому порядку, спір буде передано на розгляд Господарського суду Івано-Франківської області. Законодавство котре застосовується для вирішення спірних питань - законодавство України. Місцезнаходження суду - м.Івано-Франківськ.

Правилами ст. 125 Господарського процесуального кодексу України, встановлено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до п.3 ст.4 Господарського процесуального кодексу України, якщо в міжнародних договорах України, згода на обов"язковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Згідно Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", 19.10.2000р., Україна приєдналася до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р. (Гаага).

Ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном (ст.1 Конвенції).

В силу ст.2 Конвенції, кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган обов"язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав і здійснення відповідних процесуальних дій.

Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках (ст.3 Конвенції).

Приписами ст. 7 Конвенції встановлено, що типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов'язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави.

Відповідно до ч.1 ст.5 Конвенції, Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом: a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

Якщо документ має бути вручений відповідно до ч.1 ст.5 Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави (ч.2 ст.5 Конвенції).

Витрати, пов'язані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном згідно з цією Конвенцією, під час судового розгляду має нести заінтересована сторона. Після закінчення розгляду справи такі витрати розподіляються господарським судом на загальних підставах, визначених ч.5 ст. 49 Господарського процесуального кодексу України (абз.15 п. 8 Роз"яснень Президії Вищого господарського суду України "Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій" N 04-5/608 від 31.05.2002р.).

Керуючись ст.ст. 4, 61, 64, 65, 86 , 124, 125 Господарського процесуального кодексу України, Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р. (Гаага), Законом України "Про міжнародне приватне право", суд

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та порушити провадження у справі.

2. Призначити розгляд справи в судовому засіданні на 13.12.16р. о 10:00год.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Івано-Франківської області за

адресою: вул. Шевченка, 16, м. Івано-Франківськ, 76000; кімната/зал № 16.

3. Фізичній особі - підприємцю ОСОБА_1 - здійснити переклад ухвали господарського суду Івано-Франківської області про порушення провадження у справі від 10.10.2016р. на угорську мову та до 24.10.16р. надати суду 2 (два) примірники вищевказаної ухвали суду та долучених до неї документів із судовим дорученням, перекладених угорською мовою та нотаріально засвідчених, для направлення відповідачу відповідно до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р. (Гаага);

4.Зобов"язати:

позивача

- надати суду докази в підтвердження зарахування судового збору в сумі 2 135,62грн. до спеціального фонду Державного бюджету України;

- зазначити ціну позову у гривнях, відповідно до офіційного курсу валют, встановленого НБУ на день подання позову - 03.10.16р. (п.4 ч.1 ст. 55 Господарського процесуального кодексу України) та подати правове обґрунтування нарахування 3% річних за період та у сумі зазначених у розрахунку;

- подати суду Контракт №4 від 20.01.2016р., Угоду від 17.09.2016р. про внесення змін до контракту №4 від 20.01.2016р., рахунки №4 від 26.04.16р., №5 від 29.04.16р., міжнародні товарно-транспортні накладні (CMR) №820983, №212196, в оригіналі (для огляду) та належним чином засвідчених копіях до матеріалів справи (подані фотокопії не засвідчені належним чином);

- надати суд акт приймання товару, підписаний уповноваженими представниками сторін (п.6 Контракту), в т.ч. вантажно-митні декларації в оригіналі (для огляду) та належним чином засвідчених копіях (до матеріалів справи);

- подати суду докази в підтвердження правосуб'єктності відповідача - Фірми Green-Gowan Kft. (сертифікат реєстрації, витяг з торгового, банківського, судового реєстру або еквівалентні докази);

- направити рекомендованою кореспонденцією з повідомленням про вручення відповідачу - Фірмі Green-Gowan Kft., нотаріально засвідчений переклад на угорську мову ухвали господарського суду Івано-Франківської області від 10.10.16р., докази чого надати суду;

відповідача

- надати суду відзив на позов і всі документи, що підтверджують заперечення проти позову, копію відзиву направити позивачу;

- подати суду докази сплати боргу (письмові пояснення причин несплати);

- надати суду докази в підтвердження правосуб'єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового, банківського, судового реєстру або еквівалентні докази).

Сторонам провести звірку взаємних розрахунків станом на день розгляду справи. Обов'язок проведення покласти на позивача, при цьому зобов'язавши відповідача забезпечити належне проведення даної взаємозвірки розрахунків. Складений за результатами взаємозвірки розрахунків Акт сторонам надати в засідання суду. У разі неможливості провести взаємозвірку розрахунків, зобов'язати сторін надати суду письмові пояснення, в яких зазначити причини невиконання вимог ухвали суду.

Представникам сторін з"явитися в судове засідання та, відповідно до ст.28 Господарського процесуального кодексу України, представити суду документальне підтвердження своїх повноважень у справі, а також подати докази в обґрунтування заявлених доводів та заперечень.

Відповідно до вимог ст. 36 Господарського процесуального кодексу України сторонам письмові докази подати в оригіналі або в належним чином засвідченій копії.

Копія документа виготовляється рукописним, машинописним способами або засобами оперативної поліграфії. Під час виготовлення копії рукописним і машинописним способами текст документа відтворюється повністю, включаючи елементи бланка, і засвідчується підписом посадової особи, яка підтверджує відповідність копії оригіналу. Відмітка "Копія" зазначається у верхній правій частині лицьового боку першого аркуша документа. Напис про засвідчення документа складається із слова "Згідно", найменування посади, особистого підпису особи, яка засвідчує копію, її ініціалів та прізвища, дати засвідчення копії і проставляється нижче реквізиту "Підпис" (п. 4.10.2 Примірної інструкції з діловодства у міністерствах, інших центральних органах виконавчої влади, Раді міністрів Автономної Республіки Крим, місцевих органах виконавчої влади, затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України від 17.10.1997 № 1153).

Суд одночасно звертає увагу, що сторони зобов'язані добросовісно користуватися належними їм процесуальними правами, виявляти взаємну повагу до прав і охоронюваних законом інтересів другої сторони, вживати заходів до всебічного, повного та об'єктивного дослідження всіх обставин справи. Разом з тим, господарські суди здійснюють правосуддя шляхом прийняття обов'язкових до виконання на усій території України рішень, ухвал, постанов. Невиконання вимог рішень, ухвал, постанов господарських судів тягне відповідальність, а саме: за ухилення від вчинення дій, покладених господарським судом на сторону, з винної сторони може бути стягнено в дохід Державного бюджету України штраф у розмірі до ста неоподаткованих мінімумів доходів громадян, а також, суд виявивши порушення законності або недоліки підприємства, установи, організації, державного органу, має право винести окрему ухвалу (ч.3 ст.22, ст.4-5, п. 5 ст. 83, ст.90 Господарського процесуального кодексу України).

Копію ухвали направити Фізичній особі - підприємцю ОСОБА_1, вул. Заньковецької, 12/166, м.Коломия, Івано-Франківська область, 78200, рекомендованою кореспонденцією.

Суддя С.Кобецька