КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

"11" жовтня 2016 р. Справа №911/2932/16

Київський апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Руденко М.А.

суддів: Пономаренка Є.Ю.

Дідиченко М.А.

при секретарі Верьовкін С.С.

за участю представників сторін

від позивача: Зінченко І.Ю. (дов. № 1-22-1436 від 08.08.2016 р.);

від відповідача: не з'явився;

розглянувши апеляційну скаргу апеляційну скаргу Державного підприємства обслуговування повітряного руху України

на ухвалу господарського суду Київської області від 12.09.2016р.

по справі № 911/2932/16 (суддя Чонгова С.І.)

за позовом Державного підприємства обслуговування повітряного руху України

до LAN CARGO S.A.

про стягнення 34 296,67грн

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою господарського суду Київської області від 12.09.2016 р. у справі № 911/2932/16 відмовлено Державному підприємству обслуговування повітряного руху України в прийнятті позовної заяви.

Не погодившись з вказаною ухвалою, позивач звернувся з апеляційною скаргою до Київського апеляційного господарського суду, в якій просить ухвалу господарського суду Київської області від 12.09.2016 р. скасувати, а справу № 911/2932/16 передати до господарського суду Київської області на розгляд по суті.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 03.10.2016 р. прийнято до розгляду апеляційну скаргу Державного підприємства обслуговування повітряного руху України та порушено апеляційне провадження у справі № 911/2932/16.

11.10.2016р. представник відповідача у судове засідання не з'явився, про причини неявки суд не повідомив.

З метою недопущення порушення процесуальних прав відповідача на участь у судовому засіданні, повного та всебічного з'ясування обставин справи, колегія суддів вважає за необхідне відкласти розгляд даної справи на іншу дату.

Відповідно до ст. 77 Господарського процесуального кодексу України господарський суд відкладає розгляд справи, коли за будь-яких обставин спір не може бути вирішено в даному судовому засіданні.

Згідно з ст. 125 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Сполучених Штатів Америки регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага (надалі - Конвенція), яка є чинною в Україні згідно з Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19.10.2000 № 2052-ІІІ (надалі - Закон), із заявами та застереженнями. Україна та Сполучені Штати Америки приєднались до зазначеної Конвенції.

Відповідно до ст. 1 Конвенції ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Згідно з ст. 2 Конвенції кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6.

Відповідно до п. 1 Закону Центральним органом України є Міністерство юстиції України.

Згідно ст. 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідно до ч. 2 ст. 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови: документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією; з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців; не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.

Відповідно до абз. 3, 4 п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 № 1092/5/54 (із змінами, внесеними згідно з наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 25.03.2010 N 604/5/47), документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

За таких обставин, для належного повідомлення відповідача - LAN CARGO S.A. (Сполучені Штати Америки) про час і місце розгляду даної справи останньому необхідно вручити копію даної ухвали в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову.

Відповідно до ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи вищевикладене, колегія суддів вважає за необхідне зупинити провадження у справі № 911/2932/16 у зв'язку із зверненням Київського апеляційного господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги.

Враховуючи вищевикладене та керуючись ст.ст. 77, 79, 86, 125 ГПК України, Київський апеляційний господарський суд -

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд справи на 14.03.2017 р. о 10 год. 50 хв., який відбудеться в приміщенні Київського апеляційного господарського суду за адресою: м. Київ, вул. Шолуденка, 1 (зал судового засідання № 14).

2. Зобов'язати позивача в термін до 25.10.2016 р. на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага, подати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову ухвали Київського апеляційного господарського суду від 11.10.2016 р. про відкладення розгляду справи № 911/2932/16 у двох примірниках, позовної заяви з додатками у двох примірниках та апеляційної скарги у двох примірниках.

3. Викликати для участі у засіданні суду, яке відбудеться 14.03.2017 р. о 10:50, повноважних представників сторін.

4. Неявка сторін в судове засідання не є перешкодою для розгляду апеляційної скарги.

5. Зобов'язати Міністерство юстиції України на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага, наказу Міністерства юстиції України "Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень" від 27.06.2008 р. № 1092/5/54 забезпечити термінове вручення відповідачу - LAN CARGO S.A., що знаходиться за адресою: USA, Miami, Florida, US Executive Office, 6500 NW 22 St., 4th Floor ухвали Київського апеляційного господарського суду від 11.10.2016 р., апеляційної скарги та позовної заяви. Після отримання підтвердження факту вручення вказаних документів відповідно до ст. 6 Конвенції негайно надіслати їх до Київського апеляційного господарського суду (04116, м. Київ, вул. Шолуденка, 1).

6. Зупинити провадження у справі № 911/2932/16 у зв'язку із зверненням Київського апеляційного господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги.

Головуючий суддя М.А. Руденко

Судді Є.Ю. Пономаренко

М.А. Дідиченко