ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

04.10.2016 р. Справа№ 914/197/16

За позовною заявою: Товариства з обмеженою відповідальністю Агро-еко ХХІ Плюс, с. Панівці, Камянець-Подільський район, Хмельницька область, Україна

до відповідача: SC Triftekx Impex SRL, Республіка Молдова

про: стягнення 22 176 доларів США, що визначається за офіційним курсом цієї валюти на дату звернення до суду за даними Національного банку України у сумі 524 284,10 грн.

Суддя Ділай У.І.

Секретар Сало О.

За участі представників:

Від позивача: ОСОБА_1 представник (Довіреність б/н від 30.06.2016р.) Від відповідача: не зявився

На розгляд господарського суду Львівської області подано позов Товариства з обмеженою відповідальністю Агро-еко ХХІ плюс до відповідача SC Triftekx Impex SRL про стягнення 22 176 доларів США, що визначається за офіційним курсом цієї валюти на дату звернення до суду за даними Національного банку України у сумі 524 284,10 грн.

Ухвалою суду від 22.01.2016р. прийнято позовну заяву до розгляду, порушено провадження у справі та призначено судове засідання на 09.02.2016р.

09.02.2016р. позивач подав довідку (вх.№ 5092/16), про те що позивач не звертався до судів чи інших органів щодо вирішення спору між ТОВ Агро-Еко ХХІ Плюс та SC Triftekx Impex SRL, Республіка Молдова.

09.02.2016р. Клопотання (вх.№5097/16) про долучення доказів до матеріалів справи №914/197/16.

Окрім того, 09.02.2016р. позивачем подано пояснення (вх..№5098/16) щодо підтвердження сплати судового збору.

Відповідач в судове засідання 09.02.2016р. явки представника не забезпечив.

Ухвалою господарського суду від 09.02.2016р. зупинено провадження у справі № 914/197/16 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого виконання щодо SC Triftekx Impex SRL. Даною ухвалою суду призначено судове засідання на 06.09.2016 р. на 10:00 год. та зобовязано:

- позивача провести звірку взаєморозрахунків, надати суду підписаний обома сторонами акт звірки, забезпечити явку повноважного представника в судове засідання;

- відповідача подати документально обґрунтований відзив (пояснення з приводу заявлених позовних вимог викладених у позовній заяві); докази правосуб'єктності юридичної особи, правовстановлюючі документи; у випадку часткової або повної сплати суми боргу надати належні докази; провести звірку взаєморозрахунків, підписаний обома сторонами акт звірки надати суду; явка повноважного представника на власний розсуд.

14.04.2016р. на адресу суду від Головного територіального управління юстиції у Львівській області поступив лист №7590/0/1-16/10-07 від 08.04.2016р. про те, що доручення Господарського суду Львівської області про вручення судових документів представнику SC Triftekx Impex SRL надіслано, проте, доказів на підтвердження вручення судового доручення та документів відповідачу на адресу суду не поступало.

В судове засідання 06.09.2016р. сторони явки представників не забезпечили, вимог ухвали суду від 09.02.2016р. не виконали.

Ухвалою суду від 06.09.2016р. розгляд справи відкладено на 04.10.2016р. та зобовязано Головне територіальне управління юстиції у Львівській області - за наявності надати суду інформацію щодо виконання судового доручення.

27.09.2016р. надійшов лист №21825/0/1-16/10-07 від 14.09.2016р. від Головного територіального управління юстиції у Львівській області, в якому останній просить звернутись до компетентних органів Республіки Молдова з проханням повідомити про результати виконання доручення господарського суду Львівської області про вручення судових документів представнику відповідача або повідомити причини, що перешкоджають його виконанню.

Представник позивача в судовому засіданні 04.10.2016р. позовні вимоги підтримав.

Відповідач в судове засідання 04.10.2016р. явку повноважного представника не забезпечив, відзиву не надав.

Враховуючи неявку представника відповідача, з метою повного та всебічного зясування обставин справи, суд зазначає наступне.

Згідно ст.125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Так, до правовідносин по повідомленню іноземної сторони про розгляд справи, у якій вона виступає відповідачем (врученню судового доручення) необхідно застосовувати положення Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах (дата прийняття: 22.01.1993р., дата приєднання Україною: 10.11.1994р. (із заявами та застереженнями), дата набуття чинності для України: 14.04.1995 р., далі по тексту - Конвенція) разом із Протоколом до неї від 28.03.1997р. (дата підписання для України 28.03.1997р. та дата набуття чинності для України 17.09.1999р.) ОСОБА_1 конвенція застосовується у відносинах України з Республікою Білорусь, Азербайджанською Республікою, Республікою Узбекистан, Російською Федерацією, Республікою Казахстан, Республікою Таджикистан, Республікою Вірменія, Киргизькою Республікою, Республікою Молдова, Грузією і Туркменістаном.

Статтею 1 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993р. передбачено, що громадяни кожної з Договірних Сторін, а також особи, що проживають на її території, користуються на територіях всіх інших Договірних Сторін у відношенні своїх особистих і майнових прав таким же правовим захистом, як і власні громадяни цієї Договірної Сторони. Громадяни кожної з Договірних Сторін, а також інші особи, що проживають на її території, мають право вільно і безперешкодно звертатися до суду, прокуратури й інших установ других Договірних Сторін, до компетенції яких відносяться цивільні, сімейні і кримінальні справи, можуть виступати в них, подавати клопотання, пред'являти позови і здійснювати інші процесуальні дії на тих же умовах, що і громадяни цієї Договірної Сторони. Положення цієї Конвенції застосовуються також до юридичних осіб, створених відповідно до законодавства Договірних Сторін.

Відповідач у справі №914/197/16 SC Triftekx Impex SRL є юридичною особою створеною відповідно до законодавства Республіки Молдови, місцем знаходження якого є Страшени, Республіка Молдова, тому на відповідача будуть поширюватися положення зазначеної Конвенції.

Відповідно до ст. 6 Конвенції, Договірні Сторони надають один одному правову допомогу шляхом виконання процесуальних і інших дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема складання і пересилання документів, проведення обшуків, вилучення, пересилання і видачі речових доказів, проведення експертизи, допиту сторін, обвинувачених, свідків, експертів, порушення карного переслідування, розшуку і видачі осіб, що вчинили злочини, визнання і виконання судових рішень по цивільним справам, вироків у частині цивільного позову, виконавчих написів, а також шляхом вручення документів.

Статтею 8 Конвенції передбачений порядок виконання судового доручення. Так, при виконанні доручення про надання правової допомоги запитувана установа застосовує законодавство своєї країни. Якщо запитувана установа не компетентна виконати доручення, вона пересилає його компетентній установі і повідомляє про це запитуючу установу.

На прохання запитуючої установи запитувана установа своєчасно повідомляє їй і зацікавленим сторонам про час і місце виконання доручення, для того щоб вони могли бути присутніми при виконанні доручення відповідно до законодавства запитуваної Договірної Сторони. У випадку, якщо точна адреса зазначеного в дорученні особи невідома, запитувана установа приймає відповідно до законодавства Договірної Сторони, на території якої вона знаходиться, необхідні міри для встановлення адреси.

Після виконання доручення запитувана установа повертає документи запитуючій установі, у тому випадку, якщо правова допомога не могла бути зроблена, вона одночасно повідомляє про обставини, що перешкоджають виконанню доручення,і повертає документи запитуючій установі.

Таким чином, іноземна договірна держава повинна вжити усіх необхідних заходів для належного та ефективного виконання судових доручень.

Водночас, стаття 11 Конвенції встановлює, що вручення документів засвідчується підтвердженням, підписаним особою, якій вручений документ, і скріпленим офіційною печаткою запитуваної установи, із зазначенням дати вручення і підписом працівника установи, що вручає документ або виданий цією установою інший документ, у якому повинні бути зазначені спосіб, місце і час вручення.

Враховуючи відсутність відомостей у господарського суду Львівської області про вручення ухвали господарського Львівської області від 09.02.2016р., яка надсилалась через Головне управління юстиції у Львівській області, суд прийшов до висновку про необхідність зобов'язання позивача забезпечити здійснення перекладу відповідних судових документів та судових доручень на російську мову з наданням нотаріально засвідчених перекладів господарському суду Львівської області для їх подальшого скерування до Окружного економічного суду міста Кишинімв (MD2001, Moldova, Chisinau, bd. Stefan cel Mare, 73) про вручення даної ухвали відповідачу.

Відповідно до ч.1 ст.79 господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ст.19 Про міжнародні договори України, ст.ст. 4, 22, 38, 79, 86, 123-125 ГПК України, Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993р., Протоколом до неї від 22.01.1993, з метою забезпечення повідомлення у належній формі іноземного учасника судового процесу про час і місце розгляду справи суд, -

У Х В А Л И В:

1.Зупинити провадження у справі №914/197/16 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого виконання щодо SC Triftekx Impex SRL

2.Розгляд справи призначити на 04 квітня 2017 року на 10:00 год.

3.Судове засідання відбудеться в приміщенні господарського суду за адресою: 79014, Україна, м. Львів, вул. Личаківська, 128, зал судових засідань №9.

4.Зобовязати позивача провести звірку взаєморозрахунків, підписаний обома сторонами акт звірки надати суду; забезпечити явку повноважного представника в судове засідання.

5.Зобовязати відповідача подати документально обґрунтований відзив (пояснення з приводу заявлених позовних вимог викладених у позовній заяві); докази правосуб'єктності юридичної особи, правовстановлюючі документи; у випадку часткової або повної сплати суми боргу надати належні докази; провести звірку взаєморозрахунків, підписаний обома сторонами акт звірки надати суду; явка повноважного представника на власний розсуд.

6.Зобовязати Департамент міжнародного права Міністерства юстиції України - надати суду всю наявну інформацію щодо виконання судового доручення (докази направлення тощо), яке було скеровано Головним територіальним управлінням юстиції у Львівській області листом від 08.04.2016р. №7590-01/1-16/10-07.

Суддя Ділай У.І.