УХВАЛА

03.10.2016Справа № 910/12528/16

За позовомТовариства з обмеженою відповідальністю "АМАРИС"
ДоТовариства з обмеженою відповідальністю "Орлан-Транс-Груп"
Простягнення 89 963,28 грн.
Суддя Спичак О.М.

Представники сторін:

від позивача: Сбоєва А.І., Юркевич Є.Г. - представники за дов.;

від відповідача: Даценко О.І. - представник за дов.;

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "АМАРИС" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Орлан-Транс-Груп" про стягнення 89 963,28 грн.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 11.07.2016 року суддею Пригуновою А.Б. порушено провадження у справі № 910//16 та призначено розгляд справи на 22.08.2016 року.

05.08.2016 року розпорядженням № 04-23/1552 справу № 910/12528/16 було передано на повторний автоматизований розподіл справ, у зв'язку із неможливістю здійснення правосуддя суддею Пригуновою А.Б.

Згідно автоматичного розподілу справ від 05.08.2016 року, справу № 910/12528/16 було передано на розгляд судді Спичаку О.М.

Ухвалою суду від 08.08.2016 року справу № 910/12528/16 прийнято до провадження суддею Спичаком О.М. та призначено до розгляду на 26.09.2016 року.

21.09.2016 представник позивача подав до канцелярії суду клопотання про залучення документів до матеріалів справи, яке судом розглянуто та задоволено.

В судовому засіданні 26.09.2016 року представник позивача надав усні пояснення по суті спору, відповідно до яких просив суд позовні вимоги задовольнити в повному обсязі.

Представник відповідача в даному судовому засіданні проти задоволення позовних вимог заперечував.

26.09.2016 року в судовому засіданні судом було оголошено перерву по справі до 03.10.2016 року.

03.10.2016 року в судовому засіданні представники сторін подали заяву про затвердження мирової угоди разом із текстом мирової угоди.

Розглянувши подану мирову угоду № 12528 від 03.10.2016 та заслухавши пояснення представників сторін, Господарський суд міста Києва, -

В С Т А Н О В И В:

Умови укладеної мирової угоди № 12528 від 03.10.2016 стосуються прав та обов'язків сторін щодо предмету позову та не протирічать вимогам чинного законодавства.

Таким чином суд вважає за доцільне задовольнити заяву сторін та затвердити мирову угоду, укладену сторонами.

У зв'язку з затвердженням мирової угоди № 12528 від 03.10.2016 провадження у справі № 910/12528/16 підлягає припиненню на підставі п. 7 ч. 1 ст. 80 Господарського процесуального Кодексу України.

Керуючись ст. 78, п. 7 ч. 1 ст. 80, ст. 86 Господарського процесуального Кодексу України, господарський суд міста Києва, -

У Х В А Л И В:

1. Затвердити мирову угоду № 12528 від 03.10.2016, укладену між Товариством з обмеженою відповідальністю "АМАРИС" та Товариством з обмеженою відповідальністю "Орлан-Транс-Груп" в наступній редакції:

МИРОВА УГОДА № 12528

м. Київ « 03» жовтня 2016 р.

Товариство з обмеженою відповідальністю «АМАРИС» (Республіка Білорусь) (надалі іменується - «Позивач»), в особі представника Є.Г. Юркевича, який діє на підставі Довіреності № 29-09/16 від 29.09.2016 р. з однієї сторони, і

Товариство з обмеженою відповідальністю «Орлан-Транс-Груп» (Україна) (надалі іменується

- «Відповідач»), в особі Генерального директора Байди В.А, який діє на підставі Статуту з іншого боку, на підставі ст. 78 Господарського процесуального кодексу України, ч. 4 ст. 6 Закону України "Про зовнішньоекономічну діяльність», уклали цю Мирову угоду № 12528 від 03.10.2016 року (надалі іменується - «Мирова угода») про наступне:

1. Цією Мировою угодою визначається порядок вирішення спору між Позивачем та Відповідачем, що є предметом позову у справі № 910/12528/16 порушеної Господарським судом м. Києва за позовом ТОВ «АМАРИС» до ТОВ «Орлан-Транс-Груп» про стягнення 3 248,56 EUR (три тисячі двісті сорок вісім євро 56 центів), що станом на день складання позовної заяви, за офіційним курсом НБУ становило - 89 963,28 грн. (вісімдесят дев'ять тисяч дев'ятсот шістдесят три гривні 28 копійок).

2. Відповідач визнає позовні вимоги та зобов'язується сплатити заборгованість у розмірі 2595,11 EUR (дві тисячі п'ятсот дев'яносто п'ять євро 11 центів), сплачується Відповідачем наступним чином:

- 649 EUR (шістсот сорок дев'ять євро) - до « 07» жовтня 2016 року включно, але не раніше дня отримання Відповідачем оригіналу ухвали Господарського суду м. Києва про затвердження даної мирової угоди у справі № 910/12528/16 (у разі отримання оригіналу після « 07» жовтня 2016 року, оплата повинна бути здійсненна Відповідачем не пізніше наступного робочого дня з моменту отримання оригіналу ухвали);

- 649 EUR (шістсот сорок дев'ять євро) - до « 11» жовтня 2016 року;

- 649 EUR (шістсот сорок дев'ять євро) - до « 19» жовтня 2016 року;

- 648,11 EUR (шістсот сорок вісім євро 11 центів) - до « 29» жовтня 2016 року.

3. Сплата сум, вказаних в п. 2 цієї Мирової угоди, здійснюється шляхом перерахування грошових коштів у безготівковій формі в EUR (євро) на рахунок Позивача:

УНП: 291189312

Р/р: 510 (USD, EUR, RUB)

"Приорбанк" ОАО ЦБУ 500

м. Брест МФО 153001749/ ОКПО: 05832739/

б-р Шевченко, 6/1 224013 Брест

Платежі можуть бути здійснені через третіх осіб, що діють в інтересах сторін. При здійсненні платежу має бути вчинене обов'язкове посилання на дану Мирову угоду.

4. Сторони дійшли згоди, що за умови належного виконання Відповідачем п. п. 2, 3 Мирової угоди, Позивач відмовляється від стягнення з Відповідача позовних вимог у розмірі 500,00 EUR (п'ятсот євро 00 центів) та відмовляється від вимоги про стягнення з Відповідача суми сплаченого судового збору у розмірі 1 378,00 грн. (одна тисяча триста сімдесят вісім гривень 00 копійок).

5. У разі невиконання або неналежного виконання Відповідачем умов Мирової угоди п. 4, цієї Мирової угоди втрачає силу.

6. З моменту виконання Відповідачем п. п. 2, 3 цієї Мирової угоди, сторони не матимуть жодних (майнових чи немайнових) претензій одна до одної з приводу предмета позову у цій справі.

7. Мирова угода та заява про затвердження мирової угоди підписана сторонами добровільно при повному розумінні їх змісту.

Правові наслідки укладання мирової угоди, передбачені діючим законодавством України, сторонам відомі і зрозумілі.

8. Ця Мирова угода не порушує прав та охоронюваних законом інтересів її сторін, третіх осіб та держави.

9. Сторони визнають та погоджуються з тим, що наведені умови Мирової угоди мають бути визнані (затверджені) Господарським судом м. Києва, про що Суд виносить відповідну ухвалу, в якій відображатимуться умови такої угоди.

10. Мирова угода вступає в силу з моменту затвердження Господарським судом м. Києва за спільною заявою сторін згідно ст. 78 ГПК України.

11. Якщо в процесі виконання цієї Мирової угоди відбудуться реорганізація, зміни підпорядкованості чи форми власності однієї з сторін або обох сторін, то ця Мирова угода зберігає силу для правонаступника такої сторони.

12. У разі порушення Відповідачем зобов'язань визначених п. п. 2, 3 цієї Мирової угоди, Позивач має право на примусове виконання цієї Мирової угоди в порядку, визначеному ГПК України та Закону України «Про виконавче провадження».

13. Ухвала Господарського суду м. Києва про затвердження даної Мирової угоди є виконавчим документом згідно з пунктом 2 частини другої статті 17 Закону України «Про виконавче провадження».

14. Стягувачем за ухвалою є Товариство з обмеженою відповідальністю «АМАРИС» (Республіка Білорусь) (юридична адреса: 225040, Республіка Білорусь, Брестський район, смт. Сосновка, командний пункт № 40).

15. Боржником за ухвалою є Товариство з обмеженою відповідальністю «Орлан-Транс-Груп» (Код , місцезнаходження юридичної особи: 0314 м. Київ, вул. Жмеринська, буд. 30).

16. Строк пред'явлення ухвали до виконання - до 02.10.2018 р.

17. Мирова угода складена українською та російською мовами на 3 (трьох) аркушах у трьох примірниках, які є оригіналами, що мають однакову юридичну силу - по одному для Господарського суду м. Києва, Позивача та Відповідача.

18. Адреси і реквізити сторін:

ПОЗИВАЧ

Товариство з обмеженою відповідальністю «АМАРИС»

(юридична особа, зареєстрована за законодавством Республіки Білорусь)

Юридична адреса: 225040, Республіка Білорусь, Брестський район, смт. Сосновка, командний пункт № 40

поштова адреса: 224020, Республіка Білорусь,

м. Брест, а/с 19

Реєстраційний номер у Єдиному державному реєстрі юридичних осіб Республіки Білорусь: 291189312

Р/р: 510 (USD, EUR, RUB)

"Приорбанк" ОАО ЦБУ 500

м. Брест МФО 153001749/ ОКПО: 05832739/б-р Шевченко, 6/1 224013 Брест

e-mail:

Тел. + 375 29 521 57 97,

Факс 8 (0162) 459003

Представник ________________ Є.Г. Юркевич

ВІДПОВІДАЧ

Товариство з обмеженою відповідальністю «Орлан-Транс-Груп»

Юридична адреса: 03148, м. Київ,

вул. Жмеринська, 30

банківські реквізити в ЄВРо

Correspondent bank: ProCredit Bank AG, Frankfurt am Main, Germany SWIFT/BIC code PRCBDEFF

Acc: DE

Beneficiary bank: JSC ProCredit Bank, Kiev, Ukraine

SWIFT/BIC code MIFCUAUK

Beneficiary NAME Limited Liability Company "Orlan-Trans-Group"

Account #4389

Генеральний директор ________________ В.А.Байда

Мировое соглашение № 12528

г. Киев « 03» октября 2016 р.

Общество с ограниченной ответственностью «АМАРИС» (Республика Беларусь) (далее именуется - «Истец»), в лице представителя Е.Г. Юркевича, действующего на основании Доверенности № 29-09/16 от 29.09.2016 г. с одной стороны, и

Общество с ограниченной ответственностью «Орлан-Транс-Груп» (Украина) (далее именуется - «Ответчик»), в лице Генерального директора Байды В.А, действующего на основании Устава с другой стороны,

на основании ст. 78 Хозяйственного процессуального кодекса Украины, ч. 4 ст. 6 Закона Украины «О внешнеэкономической деятельности» заключили данное Мировое соглашение № 12528 от 03.10.2016 года (далее именуется - «Мировое соглашение») о нижеследующем:

1. Этим Мировым соглашением определяется порядок разрешения спора между Истцом и Ответчиком, что является предметом иска в деле № 910/12528/16 возбужденного Хозяйственным судом г. Киева по иску ООО «АМАРИС» к ООО «Орлан-Транс-Груп» о взыскании 3 248,56 EUR (три тысячи двести сорок восемь евро 56 центов), что по состоянию на день составления искового заявления, по официальному курсу НБУ составляло - 89 963,28 грн. (восемьдесят девять тысяч девятьсот шестьдесят три гривны 28 копеек).

2. Ответчик признает исковые требования и обязуется оплатить задолженность в размере 2595,11 EUR (две тысячи пятьсот девяносто пять евро 11 центов), оплачивается Ответчиком следующим образом:

- 649 EUR (шестьсот сорок девять евро) - до « 07» октября 2016 включительно, но не ранее дня получения Ответчиком оригинала определения Хозяйственного суда г. Киева об утверждении данного Мирового соглашения по делу № 910/12528/16 (в случае получения оригинала после « 07» октября 2016 года, оплата должна быть проведена Ответчиком не позднее следующего рабочего дня с момента получения оригинала определения);

- 649 EUR (шестьсот сорок девять евро) - до « 11» октября 2016;

- 649 EUR (шестьсот сорок девять евро) - до « 19» октября 2016;

- 648,11 EUR (шестьсот сорок восемь евро 11 центов) - до « 29» октября 2016.

3. Оплата сумм, указанных в п. 2 этого Мирового соглашения, осуществляется путем перечисления денежных средств в безналичной форме в EUR (евро) на счет Истца:

УНП: 291189312

Р/с: 510 (USD, EUR, RUB)

"Приорбанк" ОАО ЦБУ 500

г. Брест МФО 153001749/ ОКПО: 05832739/

б-р Шевченко, 6/1 224013 Брест

Платежи могут быть осуществлены через третьих лиц, действующих в интересах сторон. При осуществлении платежа обязательно должна быть указана ссылка на данное Мировое соглашение.

4. Стороны договорились, что при условии надлежащего выполнения Ответчиком п. п. 2, 3 Мирового соглашения, Истец отказывается от взыскания с Ответчика исковых требований в размере 500,00 EUR (пятьсот евро 00 центов) и отказывается от требования о взыскании с Ответчика суммы оплаченного судебного сбора в размере 1 378,00 грн. (одна тысяча триста семьдесят восемь гривен 00 копеек).

5. В случае невыполнения или ненадлежащего выполнения Ответчиком условий Мирового соглашения, п. 4 данного Мирового соглашения теряет силу.

6. С момента выполнения Ответчиком п. п. 2, 3 данного Мирового соглашения, стороны не будут иметь никаких (имущественных или неимущественных) претензий друг к другу по поводу предмета иска по этому делу.

7. Мировое соглашение и заявление об утверждении мирового соглашения подписано сторонами добровольно при полном понимании их содержания.

Правовые последствия заключения мирового соглашения, предусмотренные действующим законодательством Украины, сторонам известны и понятны.

8. Данное Мировое соглашение не нарушает прав и охраняемых законом интересов ее сторон, третьих лиц и государства.

9. Стороны признают и соглашаются с тем, что приведенные условия Мирового соглашения должны быть признаны (утверждены) Хозяйственным судом г. Киева, о чем Суд выносит соответствующее определение, в котором отображаются условия такого соглашения.

10. Мировое соглашение вступает в силу с момента утверждения Хозяйственным судом г. Киева по совместному заявлению сторон согласно ст. 78 ХПК Украины.

11.Если в процессе выполнения этого Мирового соглашения состоятся реорганизация, изменения подчинения или формы собственности одной из сторон или обеих сторон, то это Мировое соглашение сохраняет силу для правопреемника такой стороны.

12. В случае нарушения Ответчиком обязательств определенных п. п. 2, 3 данного Мирового соглашения, Истец имеет право на принудительное исполнение данного Мирового соглашения в порядке, определенном ХПК Украины и Закона Украины «Об исполнительном производстве».

13. Определение Хозяйственного суд г. Киева об утверждении данного Мирового соглашения является исполнительным документом согласно пункту 2 части второй статьи 17 Закона Украины «Об исполнительном производстве».

14. Взыскателем по определению является Общество с ограниченной ответственностью «АМАРИС» (Республика Беларусь) (юридический адрес: 225040, Республика Беларусь, Брестский район, пгт. Сосновка, командный пункт № 40).

15.Должником по определению является Общество с ограниченной ответственностью «Орлан-Транс-Груп» (Код ЕГРПОУ 30221264, местонахождение юридического лица: 03148, г. Киев, ул. Жмеринская, д. 30).

16. Срок предъявления определения к исполнению - до 02.10.2018 г.

17. Мировое соглашение составлено на русском и украинском языках на 3 (трех) листах в трех экземплярах, которые являются оригиналами, имеющих одинаковую юридическую силу - по одному для Хозяйственного суда г. Киева, Истца и Ответчика.

18. Адрес и реквизиты сторон:

ОТВЕТЧИК

Общество с ограниченной ответственностью «Орлан-Транс-Груп»

Юридический адрес: ул. Жмеринская, 30, г. Киев, Украина 03148

ОКПО 30221264

Банковские реквизиты в EUR

Correspondent bank: ProCredit Bank AG, Frankfurt am Main, Germany SWIFT/BIC code PRCBDEFF

Acc: DE

Beneficiary bank: JSC ProCredit Bank, Kiev, Ukraine

SWIFT/BIC code MIFCUAUK

Beneficiary NAME Limited Liability Company "Orlan-Trans-Group"

Account #4389

Генеральный директор ________________ В.А.Байда

ИСТЕЦ

Общество с ограниченной ответственностью «АМАРИС»

(юридическое лицо, зарегистрированное по законодательству Республики Беларусь)

Юридический адрес: 225040, Республика Беларусь, Брестский район, пгт. Сосновка, командный пункт № 40

почтовый адрес: 224020, Республика Беларусь,

г. Брест, а/я 19

Регистрационный номер в Едином государственном реестре юридических лиц Республики Беларусь: 291189312

e-mail:

Тел. + 375 29 521 57 97,

Факс 8 (0162) 459003

Р/с: 510 (USD, EUR, RUB)

"Приорбанк" ОАО ЦБУ 500

г. Брест МФО 153001749/ ОКПО: 05832739/б-р Шевченко, 6/1 224013 Брест

e-mail:

Тел. + 375 29 521 57 97,

Факс 8 (0162) 459003

Представитель ________________ Е.Г. Юркевич

2.Ухвала набирає чинності з дати її прийняття (03.10.2016).

3.Ухвала про затвердження мирової угоди підлягає виконанню в порядку, встановленому чинним законодавством України для виконання судових рішень, та може бути пред'явлена до виконання в передбаченому чинним законодавством порядку.

4.Стягувачем за даною ухвалою є Товариство з обмеженою відповідальністю «АМАРИС» (Республіка Білорусь) (юридична адреса: 225040, Республіка Білорусь, Брестський район, смт. Сосновка, командний пункт № 40).

5.Боржником за даною ухвалою є Товариство з обмеженою відповідальністю «Орлан-Транс-Груп» (Код , місцезнаходження юридичної особи: 0314 м. Київ, вул. Жмеринська, буд. 30).

6. Провадження у справі № 910/12528/16 припинити.

Суддя Спичак О.М.