УХВАЛА

22.09.2016Справа № 910/17259/16

Суддя Господарського суду міста Києва Карабань Я.А., розглянувши матеріали справи за позовом ОСОБА_1 до 1) акціонерного товариства Eastenergy Holding SA, 2) товариства з обмеженою відповідальністю "АКВАНОВА ЕНЕРГО" про розірвання договору, визнання права власності та скасування рішення загальних зборів учасників, без виклику представників сторін,

В С Т А Н О В И В :

ОСОБА_1 звернувся до Господарського суду міста Києва з позовом до акціонерного товариства Eastenergy Holding SA, 2) товариства з обмеженою відповідальністю "АКВАНОВА ЕНЕРГО" про розірвання договору, визнання права власності та скасування рішення загальних зборів учасників.

Судом встановлено, що місцезнаходженням акціонерного товариства Eastenergy Holding SA є: Switzerland, c/o Unifinance Trust Ltd Via Piola 14, 6900 Lugano, Швейцарія.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 22.09.2016 порушено провадження у справі № 910/17259/16 та прийнято позовну заяву до розгляду; призначено її до розгляду у судовому засіданні на 22.03.2016 за участю представників сторін.

Відповідно до статті 4-2 Господарського процесуального кодексу України, правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.

В силу частини 3 статті 4-3 Господарського процесуального кодексу України на господарський суд покладено обов'язок створити сторонам та іншим особам, які беруть участь у справі, необхідні умови для встановлення фактичних обставин справи і правильного застосування законодавства.

Відповідно до ст. 125 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами (ч. 2 ст. 125 Господарського процесуального кодексу України).

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Швейцарської Конфедерації (місцезнаходження відповідача 1) регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965), ратифікованою Україною 19.10.2000 (далі -Конвенція).

За таких обставин, враховуючи необхідність вручення процесуального документу відповідачу 1, з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом, суд вважає за необхідне направити процесуальний документ відповідачу в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965), ратифікованою 19.10.2000, зобов'язавши позивача забезпечити нотаріально посвідчений переклад на англійську мову даної ухвали та поданої до суду позовної заяви.

Крім того, у зв'язку зі зверненням з дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі підлягає зупиненню до, на підставі ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України.

Керуючись ст. ст. 79, 86 Господарського процесуального кодексу України , суд -

УХВАЛИВ:

1. Зобов'язати позивача в строк до 10.10.2016 надати Господарському суду міста Києва нотаріально посвідчений переклад німецькою мовою:

- поданої до суду позовної заяви від 29.08.2016 в трьох екземплярах;

- ухвали про порушення провадження у справі від 22.09.2016 № 910/172569/16;

- даної ухвали в трьох екземплярах.

2. Витребувати у відповідача 1:

- письмовий відзив на позов з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини;

- належним чином засвідчені копії документів, які посвідчують статус юридичної особи за країною перебування.

3. Звернутися до Центрального органу Швейцарії: Switzerland Office federal de la lustice (OFI) Bundesrain 20 ; 3003 BERNE Suisse tel.: + 41(31) 323 88 64. з дорученням про вручення судових документів (- поданої до суду позовної заяви від 29.08.2016; - ухвали Господарського суду міста Києва про порушення провадження у справі від 22.09.2016 № 910/172569/16; - ухвали Господарського суду міста Києва про зупинення провадження у справі від 22.09.2016 № 910/172569/16), відповідачу акціонерному товариству Eastenergy Holding SA (адреса: Switzerland, c/o Unifinance Trust Ltd Via Piola 14, 6900 Lugano), згідно статті 6 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах .

4. Зупинити провадження у справі до 22.03.2017 о 14:30. Розгляд справи відбудеться в приміщенні господарського суду міста Києва, за адресою: 01030, м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-Б, зал судових засідань № 19 (корпус Б).

5. Сторонам направити своїх представників в судове засідання, надавши їм відповідні довіреності, які будуть залучені до матеріалів справи.

6. Попередити сторони, що при ухиленні від виконання вимог суду до них можуть бути застосовані санкції передбачені п. 5 ст. 83 ГПК України.

Суддя Я.А. Карабань