ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
"20" вересня 2016 р.Справа № 3/27/5022-316/2012
УХВАЛА

Господарський суд Тернопільської області

у складі судді Стадник М.С.,

розглянув матеріали справи

за позовом: Публічного акціонерного товариства "Державний експортно-імпортний банк України", вул. Горького, 127, м. Київ, в особі Філії ПАТ "Укрексімбанк" в м. Тернополі, вул. Шептицького, 21, м. Тернопіль.

до відповідача: Фізичної особи - підприємця ОСОБА_1, АДРЕСА_1

треті особи, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача:

- громадянка України ОСОБА_1, яка проживає за адресою: АДРЕСА_1.

- громадянка Литви ОСОБА_2, АДРЕСА_2

- громадянин Литви ОСОБА_3, АДРЕСА_3

про звернення стягнення суми боргу по кредитних договорах на предмет іпотеки.

Суть справи:

Публічне акціонерне товариство "Державний експортно-імпортний банк України" в особі Філії АТ "Укрексімбанк" в м. Тернополі звернулося з позовом до Фізичної особи - підприємця ОСОБА_1 (Іпотекодавець) про звернення стягнення 170741,33 дол.США та 450516,01 грн. за кредитними договорами: № 66206С6 від 10.08.2006р., укладений між ВАТ "Державний експортно-імпортний банк України" та фізичною особою ОСОБА_1 - 762,04 грн. пені за прострочені відсотки та 100068,60 грн. пені за прострочену заборгованість по кредиту; № 66206С7 від 10.08.2006р. укладеного між ВАТ "Державний експортно-імпортний банк України" та громадянином Литви ОСОБА_2 - 3494,21 грн. пені за прострочені відсотки та 140531,49 грн. пені за прострочену заборгованість по кредиту; № 66206С8 від 10.08.2006р. укладеного між ВАТ "Державний експортно-імпортний банк України" та громадянином Литви ОСОБА_3 - 158633,34 дол.США суми неповернутого кредиту, 1755,32 дол.США суми строкових несплачених відсотків, 1642,08 дол.США суми прострочених до 31 дня несплачених відсотків, 8710,59 дол.США суми прострочених понад 31 день несплачених відсотків, 7779,05 грн. пені за прострочені відсотки, 197880,62 грн. пені за прострочену заборгованість по кредиту, на предмет іпотеки - цегляні приміщення, загальною площею 950,3 кв.м., що знаходяться за адресою АДРЕСА_4, а саме: під літ "А" основна будівля загальною площею 149,9 кв.м., під літ. Б-В будівля холодильних камер та майстерні, загальною площею 248,9 кв.м., під літ. "Ж" виробничо-складська будівля, загальною площею 551,5 кв.м., за іпотечним договором № 66106Z10 від 14.08.2006р., укладеного між ВАТ "Державний експортно-імпортний банк України" та фізичною особою - підприємцем ОСОБА_1, що посвідчений приватним нотаріусом Тернопільського міського нотаріального округу Мартюк Л.О.

Ухвалою господарського суду Тернопільської області від 12.02.2016р. у справі №3/27/5022-316/2012 призначено додаткову судову будівельно - технічну експертизу та оціночно-будівельну експертизу, проведення якої доручено Тернопільському відділенню Київського науково - дослідного інституту судових експертиз.

Тернопільське відділення Київського науково - дослідного інституту судових експертиз подало висновок додаткової судової будівельно - технічної експертизи та оціночно-будівельної експертизи №203/16-22 від 30.08.2016р. та повернуло на адресу суду матеріали справи №3/27/5022-316/2012.

З метою підготовки справи до розгляду, суд визнав за необхідне направити сторонам копію висновків експерта, для надання їм можливості ознайомитись з висновком експертизи та надати суду результати такого ознайомлення (погодження, заперечення, призначення додаткової експертизи, клопотання про проведення судового засідання за участю експертів, при наявності до них запитань), а також письмово підтвердити свої доводи та заперечення по предмету спору, з врахуванням висновків експерта.

Приймаючи до уваги, що :

- сторонами судового процесу є громадяни Литовської Республіки - нерезиденти України: ОСОБА_3 (постійне місце проживання: АДРЕСА_3), інтереси якої представляє ОСОБА_7 згідно довіреності № RК-5405 від 28.10.2015р. (дійсна до 28.10.2018р.) та ОСОБА_2 (постійне місце проживання: АДРЕСА_2), яка самостійно представляє свої інтереси;

- відповідно до ст. 125 ГПК, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України;

- міжнародними договорами, на підставі яких можливо звернутись до компетентних органів Литовської Республіки з судовим дорученням про надання правової допомоги у господарських справах, є Договір між Україною і Литовською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 07.07.1993р. (дата набуття чинності 20.11.1994р. далі Договір) та Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, якою встановлено спеціальний порядок оформлення та вручення судових та позасудових документів, і яка відповідно до ст.19 Закону України "Про міжнародні договори України", Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" є частиною національного законодавства та набрала чинності для України з 26.11.2000р.

Особливості виконання Конвенції визначено розділом VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008р. №1092/5/54.

Згідно п.п. 6.2, 6.3 Інструкції, доручення про вручення документів за кордоном на підставі Конвенції про вручення складається у формі прохання, яка установлена Конвенцією про вручення, згідно з додатком 10 до цієї Інструкції та складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов'язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов.

Відповідно до ст. 7 Конвенції, ст. 5 Міжнародного договору, клопотання про надання правової допомоги і додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і до них додаються завірені копії перекладу на мову іншої Договірної Сторони або російську мову.

При таких обставинах, суд доручає Центральному Органу Литовської республіки - Міністерство юстиції Литовської Республіки (Gedimino ave. 30, LT-01104) виконати судове доручення про вручення судових документів (ухвалу суду з експертними висновками) ОСОБА_2 (постійне місце проживання: АДРЕСА_2).

Згідно частини першої статті 79 ГПК України, господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Переклад ухвали та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів покладається на позивача.

Враховуючи викладене, керуючись ст.ст. 79, 86, 125, 126 ГПК України, Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965), Договором між Україною і Литовською Республікою, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Зупинити провадження у справі №3/27/5022-316/2012 до отримання підтвердження виконання судового доручення.

2. Зобов'язати подати:

позивача: до 10.10.2016р. нотаріально засвідчений переклад на російську мову у двох примірниках: ухвали господарського суду Тернопільської області від 20.09.2016р.; двох частин формуляра: "Прохання" і "Короткий виклад документа"; висновку за результатами проведення додаткової судової будівельно-технічної експертизи та оціночно-будівельної експертизи №203/16-22 від 30.08.2016р. та висновку за результатами проведення судової будівельно-технічної експертизи та оціночно-будівельної експертизи №511/15-22 від 16.11.2015р.; докази на підтвердження позовних вимог станом на даний час (виписки по рахунках по кожному кредитному договору);

відповідача та третіх осіб: письмові відзиви на позов, з врахуванням експертних висновків.

3. Направити Міністерству юстиції Литовської Республіки (Gedimino ave. 30, LT-01104) прохання про вручення за кордоном судових документів ОСОБА_2 (постійне місце проживання: АДРЕСА_2).

Копії ухвали та висновку за результатами проведення додаткової судової будівельно-технічної експертизи та оціночно-будівельної експертизи №203/16-22 від 30.08.2016р. Тернопільським відділенням Київського науково - дослідного інституту судових експертиз направити сторонам у справі (позивачу, відповідачу, третім особам).

Суддя М.С. Стадник