УХВАЛА

08.09.2016Справа № 910/32498/15

За позовом Приватного підприємства "Науково-виробнича компанія "МЕТІНВЕСТ ПЛЮС"

до 1) Закритого акціонерного товариства "АМД ІМПЕКС ЛТД" ("AMD IMPEX LTD")

2) Товариства з обмеженою відповідальністю "КОМПАНІЯ МЕТ-ТОРГ"

про стягнення 600000,00 дол. США, що еквівалентно 13798373,40 грн.

Суддя Турчин С.О.

Представники сторін: не викликались

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Приватне підприємство "Науково-виробнича компанія "МЕТІНВЕСТ ПЛЮС" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до 1) Закритого акціонерного товариства "АМД ІМПЕКС ЛТД" ("AMD IMPEX LTD"), 2) Товариства з обмеженою відповідальністю "КОМПАНІЯ МЕТ-ТОРГ" про стягнення 600000,00 дол. США, що еквівалентно 13798373,40 грн.

Судом встановлено, що відповідач 1 - ЗАТ "АМД ІМПЕКС ЛТД" ("AMD IMPEX LTD") зареєстроване відповідно до законодавства Сполученого Королівства.

Адреса місцезнаходження відповідача 1 - Закритого акціонерного товариства "АМД ІМПЕКС ЛТД" ("AMD IMPEX LTD"): ВТС 1Е, Конференц Хауз, 152 Моррісон стріт, Единбург, Шотландія, Сполучене Королівство (WTC 1E, Conference House, 152 Morrison str., Edinburg, Sckotland, United Kingdom). Достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва на момент розгляду справи у суду відсутні, а тому про розгляд даної справи зазначену компанію належить повідомляти у порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Статтею 125 ГПК України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутись із відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держав и (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок вручення судових та позасудових документів на території Сполученого Королівства регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (далі - Конвенція).

Статтею 1 Конвенції передбачено, що ця конвенція застосовується у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

У ст. 10 (пункт "а") Конвенції зазначено, що якщо запитувана держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном.

Пункт "а" статті 10 Конвенції прийнятий Сполученим Королівством без застережень, де визначено, щодо можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном (відповідні відомості містяться на сайті https://www.hcch.net).

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 28.12.2016 порушено провадження у справі № 910/32498/15, призначено її розгляд на 04.02.2016 та з метою належного повідомлення відповідача 1 - Закритого акціонерного товариства "АМД ІМПЕКС ЛТД" ("AMD IMPEX LTD") про час і місце розгляду даної справи, враховуючи приписи пункту "а" ст. 10 Конвенції, відправлення судових документів відповідачу 1 вирішено здійснити безпосередньо на адресу його місцезнаходження: ВТС 1Е, Конференц Хауз, 152 Моррісон стріт, Единбург, Шотландія, Сполучене Королівство, у зв'язку з чим, зобов'язано позивача надати суду по два примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову: позовної заяви з доданими до неї документами, даної ухвали та супровідного листа.

Вищевказаною ухвалою суд також витребував у Запорізької митниці ДФС інформацію про дату митного оформлення товару за такими митними деклараціями: №ЕК 10 ДР 112040000/2015/002387 від 29.09.2015 та №ЕК 10 ДТ 112040000/2015/002792 від 04.11.2015.

15.01.2016 та 18.01.2016 через відділ діловодства суду від позивача надійшли нотаріально засвідчені переклади на англійську мову позовної заяви з доданими до неї документами, ухвали та супровідного листа суду.

Господарським судом міста Києва направлено безпосередньо на адресу відповідача 1 - Закритого акціонерного товариства "АМД ІМПЕКС ЛТД" ("AMD IMPEX LTD"): ВТС 1Е, Конференц Хауз, 152 Моррісон стріт, Единбург, Шотландія, Сполучене Королівство нотаріально засвідчені переклади на англійську мову позовної заяви з доданими до неї документами та ухвали суду від 28.12.2016.

22.01.2016 через відділ діловодства суду від Запорізької митниці ДФС надійшла інформація на запит суду.

В судове засідання 04.02.2015 з'явився представник позивача, надав суду документи по справі.

Представники відповідачів в судове засідання 04.02.2016 не з'явились.

В судовому засіданні 04.02.2016, судом було встановлено, що на день слухання справи у суду відсутня інформація щодо повідомлення відповідача 1 - ЗАТ "АМД ІМПЕКС ЛТД" ("AMD IMPEX LTD") про розгляд даної справи.

Враховуючи вищевикладені обставини, з огляду на положення Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, для належного повідомлення відповідача 1 - ЗАТ "АМД ІМПЕКС ЛТД" ("AMD IMPEX LTD") про час і місце судового засідання, суд вирішив звернутись із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу Сполученого Королівства (Шотландії) - Scottish Government Justice Directorate Central Authority & International Law Team (St. Andrew's House (GW15) EDINBURGH EH1 3DG Scotland, UK).

У зв'язку із чим, ухвалою Господарського суду міста Києва від 04.02.2015 зобов'язано позивача надати суду по чотири примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову позовної заяви з доданими до неї документами, ухвали від 04.02.2016 та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів. Розгляд справи №910/32498/15 відкладено на 08.09.2016 та зупинено провадження у даній справі на підставі ч. 1 ст. 79 ГПК України.

01.03.2016 через відділ діловодства суду від позивача надійшли витребувані судом нотаріально засвідчені переклади на англійську мову позовної заяви з доданими до неї документами, ухвали від 04.02.2016, прохання про вручення за кордон судових та позасудових документів.

02.03.2016 вищевказані були надіслані судом компетентному органу Сполученого Королівства (Шотландії) - Scottish Government Justice Directorate Central Authority & International Law Team (St. Andrew's House (GW15) EDINBURGH EH1 3DG Scotland, UK).

Відповідно до ч. 3 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд поновлює провадження у справі після усунення обставин, що зумовили його зупинення.

За таких обставин, провадження у даній справі підлягає поновленню.

Керуючись ст. ст. 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -

У Х В А Л И В :

Поновити провадження у справі № 910/32498/15.

Суддя С.О. Турчин