ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МИКОЛАЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
======================================================================
УХВАЛА

19 вересня 2016 року Справа № 915/30/16

Суддя Коваль С.М., розглянувши матеріали справи № 915/30/16

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Оліон,

54046, Україна, АДРЕСА_1,

до Корнлейк Транс АГ - юридичної особи за законодавством ОСОБА_1 Cornlake Trans AG,

50th Street, Global Plaza Tower, 19th floor, Suite H, Panama City, Republic of Panama,

про стягнення 244543 дол.США (що за офіційний курсом НБУ станом на 11.01.2016 становить 5746760 грн. 50 коп.),

Суддя Коваль С.М.

Суть спору: Товариство з обмеженою відповідальністю Оліон (далі - позивач) звернулось до Господарського суду Миколаївської області з позовом б/н від 12.01.2016 про стягнення з Корнлейк Транс АГ, яке є юридичною особою за законодавством ОСОБА_1 (далі - відповідач) коштів у сумі 244543 дол.США (що за офіційний курсом НБУ станом на 11.01.2016 становить 5746760 грн. 50 коп.).

Ухвалою від 13.01.2016 суд прийняв дану позовну заяву до розгляду, порушив провадження у справі та зупинив провадження відповідно до вимог ст. 125 Господарського процесуального кодексу України (далі ГПК) для належного повідомлення відповідача про час та місце проведення судового засідання.

29.01.2016, 04.03.2016, 12.04.2016 позивач, користуючись правом, наданим йому ст. 22 ГПК, звертався до суду з заявами про збільшення позовних вимог, загальна сума яких складає 462020,65 дол. США (станом на 11.04.2016 становить 11841589 грн. 26 коп. за офіційним курсом НБУ), з яких:

- 244543 дол. США за товар, поставлений згідно з вантажною митною декларацією №504020000/2015/003749 від 13.10.2015;

- ??88740 дол. США за товар, поставлений згідно з вантажною митною декларацією №500060703/2015/010432 від 05.11.2015;

- 82621,50 дол. США за товар, поставлений за вантажною митною декларацією №500060703/2015/011891 від 08.12.2015;

- 12567,15 дол. США за товар поставлений за вантажною митною декларацією №500060703/2016/000356 від 13.01.2016;

- 33.549 дол. США за товар, поставлений за вантажною митною декларацією №500060703/2016/000354 від 13.01.2016.

Ухвалами від 02.02.2016, 12.03.2016 та 10.05.2016 суд прийняв заяви про збільшення позовних вимог до розгляду та зобовязав позивача здійснити офіційний переклад низки документів на іспанську мову.

Позивач вимоги ухвал суду від 12.03.2016 та від 10.05.2016 не виконав, офіційного перекладу документів на іспанську мову не надав.

18.07.2016 від позивача надійшло клопотання про відкладення розгляду справи у звязку з неможливістю участі представника позивача у судовому засіданні, призначеному на 19.07.2016 через його зайнятість у судовому засіданні Одеського апеляційного господарського суду у справі № 915/533/15. На обгрутування клопотання позивач надав витяг з реєстру судових засідань ОАГС на 19.07.2016.

Крім того, ухвалою від 19.07.2016р. розгляд справи призначено (відкладено) на 01 грудня 2016 р. о 14 год. 00 хв., зобовязано позивача негайно виконати вимоги суду, що викладені в ухвалах від 12.03.2016 та 10.05.2016 щодо надання офіційного перекладу на іспанську мову документів, зазначених у п.п. 3 згаданих ухвал. Провадження у справі № 916/30/16 зупинено до 01.12.2016 р.

Приймаючи до уваги прийняття 08.09.2016р. Верховною Радою України Постанови №1515-VIIІ про звільнення судді Гриньової-Новицької Т.В., за розпорядженням керівника апарату господарського суду Миколаївської області № 255 від 15.09.2016 р. призначено повторний автоматичний розподіл справи № 916/30/16.

Згідно протоколу повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 15.09.2016, справу № 916/30/16 передано на розгляд судді господарського суду Миколаївської області Ковалю С.М.

Крім того, суд вважає за необхідне направити компетентному органу республіки ОСОБА_1 з метою вручення даної ухвали суду Корнлейк Транс АГ про час та місце судового розгляду даної справи.

Відповідно до ч. 1, ч. 2 ст. 125 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно з п. 8 Розяснення Президії Вищого господарського суду України від 31.05.2002р. № 04-5/608 "Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій" доручення щодо вручення документів за кордон надсилаються безпосередньо до центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою, згідно зі ст. 2 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (набула чинності 01.12.2001р.), або через Міністерство юстиції України.

Відповідно до пунктів 6.1- 6.8 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008р. за № 1092/5/54, судом заповнюється судове доручення, до якого додаються документи, заповнені на офіційній мові чи офіційній мові запитуваної держави, яке надсилається напряму судом до Центрального органу іноземної держави, а справа призначається до слухання не раніше, ніж через шість місяців з дня направлення відповідного доручення.

За таких обставин, враховуючи, що відповідачем у справі є нерезидент України, суд зобовязує позивача надати до суду переклад на іспанську мову ухвали від 19.09.2016 для вручення відповідачу у порядку, визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах 1965 року.

Враховуючи те, що відповідно до ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави, провадження у справі № 916/30/16 підлягає зупиненню.

Керуючись ст.ст. 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Прийняти до свого провадження справу № 916/30/16.

2. Поновити провадження у справі № 916/30/16

3. Розгляд справи призначити на 01.12.2016 о 14-00.

4. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою:

м. Миколаїв, вул. Адміральська, 22, поверх 9, зал засідань № 929.

5. Суд (зобовязує) покладає обовязок щодо організації офіційного перекладу на іспанську мову цієї ухвали, доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документів компетентному органу ОСОБА_1 - на позивача. Строк надання документів до суду до 06.10.2016.

6. Зобовязати позивача негайно виконати вимоги суду, що викладені в ухвалах від 12.03.2016, 10.05.2016 та 19.07.2016 щодо надання офіційного перекладу на іспанську мову документів, зазначених у п.п. 3 згаданих ухвал.

7. Звернутись з судовим дорученням до компетентного органу ОСОБА_1 з метою вручення даної ухвали суду відповідачу.

8. Провадження у справі №915/30/16 зупинити до 01 грудня 2016 року.

Суддя С.М.Коваль