Господарський суд
Житомирської області
__________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"22" серпня 2016 р. Справа № 906/1757/15

Господарський суд Житомирської області у складі:

судді: Сікорської Н.А.

розглянувши справу за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "ВИМ"

до UZUNAL KERESTECILIK TIC.VE SAN.LTD.STI

про стягнення 103134,36 грн.

за участю представника позивача: ОСОБА_1, довіреність №27/01-16 від 27.01.2016р.

ВСТАНОВИВ:

Позивачем подано позов про стягнення з відповідача 103134,36 грн., з яких 82385,21 грн. - основного боргу; 1577,97 грн. - три відсотки річних; 19198,17 грн. - пені.

Ухвалою господарського суду від 05.02.2016р. порушено провадження у справі та призначено до розгляду на 22.08.2016р.

21.06.16р. на адресу господарського суду Житомирської області від Міністерства юстиції України надійшло без виконання судове доручення про вручення судових документів представнику UZUNAL KERESTECILIK TIC.VE SAN.LTD.STI, отримане з листом Міністерства юстиції Турецької Республіки, у зв'язку з відсутністю перекладу турецькою мовою.

За таких обставин, відповідач не повідомлений про призначене судове засідання.

Відповідно до ч.1 ст.77 ГПК України, господарський суд відкладає в межах строків, встановлених статтею 69 цього Кодексу, розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні, зокрема у випадку нез'явлення в судове засідання представників сторін, інших учасників судового процесу, неподання сторонами витребуваних доказів, необхідністю витребування нових доказів.

Відповідно до ч.1 ст.79 ГПК України, господарський суд зупиняє провадження у справі, зокрема, у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За таких обставин, господарський суд вважає за необхідне відкласти розгляд справи та зупинити провадження у даній справі на період виконання судового доручення.

Враховуючи, що розгляд даної справи відкладено, суд вважає за необхідне повідомити відповідача - UZUNAL KERESTECILIK TIC.VE SAN.LTD.STI (Kizilcikorman Kouy Akyazi/Sakararya - Turkiye) про цю процесуальну дію відповідно до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965).

Керуючись ст.ст.3, 10, 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах (Гаага, 1965), ст.ст.77, 79, 86, 123, 124, 125 ГПК України, господарський суд,-

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи відкласти.

2. Наступне судове засідання призначити на "13" березня 2017 р. о 12:00 в приміщенні господарського суду Житомирської області, в залі судових засідань № 414

3. Зобов'язати позивача: здійснити переклад на турецьку мову ухвали господарського суду Житомирської області від 22.08.16р., прохання про вручення, підтвердження про вручення та короткий виклад документів, що підлягають врученню.

Нотаріально посвідчити переклад вказаних документів та 2 примірники надати до канцелярії господарського суду у строк до 06.09.16р. для подальшого скерування відповідному органу Турецької Республіки.

4. Після надходження від позивача вищезазначених документів надіслати їх безпосередньо до компетентного органу Турецької Республіки - Ministry of Justice General Directorate of International Law and Foreign Relations Adalet Bakanligi Ek Binasi Mustafa Kemal Mahallesi 2151. Cadde No:34/A 06520 Sogutozu ANKARA Turkey.

5. Витрати, пов'язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном відповідачам - нерезидентам, та їх нотаріальне посвідчення покласти на позивача - ТОВ "ВИМ".

5. Зобов'язати позивача:

- надати для огляду в судовому засіданні оригінали документів, якими обґрунтовуються позовні вимоги;

- довідку про стан сплати відповідачем заявленої суми на день судового засідання.

6. Зобов'язати відповідача:

- надати письмовий відзив на позовну заяву, за наявності заперечень обґрунтувати їх документально;

- надати докази проведення розрахунків з позивачем;

- надати документ, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо).

7. Викликати в судове засідання уповноважених представників сторін.

8. Зупинити провадження у справі № 906/1757/15 до 13.03.17р. у зв'язку із зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.

Суддя Сікорська Н.А.

Друк. :

1- до справи

2- позивачу (рек. з пов)