ВИЩИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД УКРАЇНИ
УХВАЛА

05 вересня 2016 року Справа № 908/2782/14

Вищий господарський суд України у складі колегії суддів:

Вовка І.В. (головуючого, доповідача),

Кондратової І.Д.,

Селіваненка В.П.,

розглянувши касаційну скаргу AST Activ Solar Trading Ltd (Лімасол, Кіпр) на постанову Донецького апеляційного господарського суду від 04.08.2015 року у справі № 908/2782/14 за позовом приватного акціонерного товариства "Завод напівпровідників" до AST Activ Solar Trading Ltd (Лімасол, Кіпр) про стягнення заборгованості, керуючись ст.ст. 86, 107, 1114 Господарського процесуального кодексу України,

В С Т А Н О В И В:

До Вищого господарського суду України AST Activ Solar Trading Ltd (Лімасол, Кіпр) подано касаційну скаргу на постанову Донецького апеляційного господарського суду від 04.08.2015 року.

Ухвалою Вищого господарського суду України від 24.11.2015 (колегія суддів у складі: Остапенко М.І. - головуючий, Гончарук П.А., Стратієнко Л.В.) касаційну скаргу AST Activ Solar Trading Ltd прийнято до провадження та призначено її до розгляду у судовому засіданні на 15.12.2015 року.

У зв'язку з припиненням повноважень судді Остапенка М.І. справу передано на повторний автоматизований розподіл, за результатами якого визначено колегію суддів у складі: Овечкін В.Е. - головуючий, доповідач, Цвігун В.Л., Чернов Є.В.

У зв'язку з припиненням повноважень судді Цвігун В.Л. розпорядженням секретаря четвертої судової палати Вищого господарського суду України від 24.11.2015 року № 05-05/2390а сформовано колегію суддів Вищого господарського суду України у складі: суддя Овечкін В.Е. - головуючий, судді Корнілова Ж.О., Чернов Є.В.

Ухвалою Вищого господарського суду України від 24.11.2015 року касаційну скаргу AST Activ Solar Trading Ltd призначено до розгляду у судовому засіданні на 15 грудня 2015 року.

Ухвалами Вищого господарського суду України з метою недопущення порушення прав іноземного учасника судового процесу касаційна скарга AST Activ Solar Trading Ltd неодноразово призначалася до розгляду в судовому засіданні на різні дати.

Ухвалою Вищого господарського суду України від 26.07.2016 року у зв'язку з нез'явленням у судове засідання представників сторін та з метою дотримання вимог Угоди між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах, розгляд касаційної скарги призначено до розгляду на 30 серпня 2016 року о 10 год. 30 хв.

30.08.2016 року у зв'язку з відпусткою судді Овечкіна В.Е. справу № 908/2782/14 о 14.24 передано на повторний автоматизований розподіл, за результатами якого визначено колегію суддів у складі: Вовк І.В. - головуючий, доповідач, Селіваненко В.П., Палій В.В.

У зв'язку з тимчасовою непрацездатністю судді Палія В.В. за результатами повторного автоматизованого розподілу справи від 05.09.2016 року сформовано колегію суддів у складі: Вовк І.В. - головуючий, доповідач, Кондратова І.Д., Селіваненко В.П.

Як вбачається з матеріалів справи та поданої касаційної скарги адресою відповідача у справі - AST Activ Solar Trading Ltd є: Арх. Макаріу ІІІ, 155, Протеас Хаус, 5-й поверх, 3026, Лімасол, Кіпр. Інших адрес для надсилання поштової кореспонденції відповідачу AST Activ Solar Trading Ltd матеріали справи не містять.

Відповідно до ст. 123 ГПК України іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

У справах за участю нерезидентів для передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном господарськими судами застосовується Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, до якої приєднались Україна 19 жовтня 2000 року, Кіпр 26 жовтня 1982 року.

Зважаючи, що у матеріалах справи відсутні відомості про наявність на території України філії, представництва, іншого відособленого підрозділу AST Activ Solar Trading Ltd та враховуючи положення ч. 3 ст. 4 ГПК України, Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, колегія суддів касаційної інстанції вважає за необхідне призначити наступне судове засідання поза межами строку, передбаченого ст. 1118 ГПК України.

Згідно з п. а) ст. 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах якщо запитувана Держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном.

Враховуючи відсутність застережень Кіпру щодо застосування визначеного у п. а) ст. 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (офіційний сайт Постійного бюро Гаазької конференції з міжнародного приватного права www.hcch.net) способу вручення судових документів, Вищий господарський суд України вважає за необхідне повідомити AST Activ Solar Trading Ltd про призначення касаційної скарги шляхом надсилання даної ухвали.

Згідно з ч. 1 ст. 3 Угоди між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах запити про надання правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої договірної сторони, до них також додаються завірені копії перекладу мовою іншої Договірної сторони або англійською мовою.

За таких обставин, для належного повідомлення AST Activ Solar Trading Ltd про дату, час та місце слухання справи, суд касаційної інстанції вважає за необхідне уповноважити приватне акціонерне товариство "Завод напівпровідників" здійснити переклад даної ухвали англійською мовою з урахуванням вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 року за № 573/15264.

Керуючись ст.ст. 10, 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах, Угодою між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах, Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень та ст.ст. 4, 86, 1114, 1115, 125 ГПК України, суд

У Х В А Л И В:

Прийняти касаційну скаргу AST Activ Solar Trading Ltd (Лімасол, Кіпр) на постанову Донецького апеляційного господарського суду від 04.08.2015 року до провадження.

Призначити розгляд касаційної скарги в засіданні Вищого господарського суду України на 19 жовтня 2016 року об 11 год. 30 хв. у приміщенні суду за адресою: м. Київ, вул. Копиленка, 6 кім. 328.

Уповноважити приватне акціонерне товариство "Завод напівпровідників" здійснити переклад на англійську мову цієї ухвали в 3 примірниках та передати зазначений легалізований у встановленому порядку переклад Вищому господарському суду України до 20 вересня 2016 року для подальшого направлення на адресу AST Activ Solar Trading Ltd" (Лімасол, Кіпр).

Головуючий суддя І.Вовк

Судді І.Кондратова

В.Селіваненко