ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРКАСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"18" серпня 2016 р. Справа № 925/1334/14

Господарський суд Черкаської області в складі

головуючого - судді Єфіменка В.В.,

з секретарем судового засідання Нікітюк В.П.,

за участю представників сторін:

від позивача ОСОБА_1 за довіреністю;

від відповідача - 1 не зявився;

від відповідача - 2 ОСОБА_2, за довіреністю;

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні господарського суду Черкаської області в м. Черкаси справу

за позовом публічного акціонерного товариства "БАНК ФОРУМ" в особі уповноваженої особи Фонду гарантування вкладів фізичних осіб на ліквідацію ПАТ" Банк Форум" ОСОБА_3

до відповідача-1: товариства з обмеженою відповідальністю "Росьагропродукт", м. Канів,

до відповідача-2: сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю імені Шевченка, с. Софіївка, Черкаський район,

про стягнення солідарно 132 301 631 грн. 23 коп., -

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою від 30.07.2015 провадження у справі зупинено.

За повідомленням представника сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю (далі - СТОВ) імені Шевченка реєстр кредиторів у справі №925/871/15 не був затверджений.

За повідомленнями розпорядника майна і банку розгляд справи №925/871/15 призначено на 03 листопада 2016 р.

При розгляді справи №925/871/15 про банкрутство СТОВ ім. Шевченка також вирішувалося питання про залучення компанії YERNAMIO Consulting Ltd в якості третьої особи. ОСОБА_4, не зважаючи на неодноразові звернення суду до компетентних органів Республіки Кіпр не вдалося вручити процесуальні документи компанії YERNAMIO Consulting Ltd.

Від представників сторін надійшли відомості про місцезнаходження компанії YERNAMIO Consulting Ltd.

Розпорядник майна СТОВ ім. Шевченка запропонував суду залучити в якості перекладача ОСОБА_5.

З огляду на вищевикладене, враховуючи, що необхідно вирішити питання про переклад документів суду для їх вручення третій особі, керуючись ст.ст.27,44,79,125 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

Провадження у справі поновити.

Залучити в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача -1 компанію Єрнаміо Консалтінг ЛТД (YERNAMIO CONSULTING LTD), адреса: Арх. Макаріу ІІІ,155 ОСОБА_4, 5-й поверх, 3026, Лімасол, Кіпр (Arch. Макаriou ІІІ,155 PROTEAS HOUSE, 5th floor, P.C. 3026, Limassol, Cyprus).

Надіслати третій особі компанії Єрнаміо Консалтінг ЛТД копії позовної заяви з додатками та їх переклад.

Проведення перекладу на англійську мову документів, які підлягають направленню суду чи іншому органу, до компетенції якого належить складання чи виконання доручення про надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах, доручити ОСОБА_5 (АДРЕСА_1, ідентифікаційний номер фізичної особи-платника податків НОМЕР_1, диплом Київського державного університету ім.Т.Г.Шевченка серії «Я» №906210, виданий 26.06.1973, реєстраційний №713).

Під розписку попередити ОСОБА_5 про кримінальну відповідальність, передбачену статтею 384 Кримінального кодексу України, за завідомо неправильний переклад наданих судом для перекладу документів на англійську мову.

3обов'язати ОСОБА_5: до документу, що перекладається, підшити документ з перекладом, а власний підпис на документі з перекладом завірити нотаріально; скласти розрахунок вартості перекладу, який направити боржнику до оплати; у строк до 16.09.2016 повернути суду документи з перекладом, а також розрахунок вартості перекладу.

Зобов'язати боржника - Відповідача-2 - СТОВ імені Шевченка у триденний термін з дня отримання розрахунку вартості перекладу від ОСОБА_5 здійснити його оплату за наступними реквізитами: рахунок №9100 в ПАТ КБ "Приватбанк"; МФО 305299; , призначення платежу "за переклад документів відповідно до ухвали господарського суду від 18.08.2016 у справі №925/1334/14".

3обов'язати боржника - Відповідача-2 - СТОВ імені Шевченка до 16.09.2016 здійснити оплату 21 євро за реквізитами: "Bank Account Namber: 6001017- Ministry of Justice and Public Order; IBAN: CY21 0010 0001 0000 0000 0600 1017; Swift Code: CBCYCY2N. та направити суду оригінал документа про його сплату.

До отримання відомостей про вручення компетентними органами документів суду представникам YERNAMIO CONSULTING LTD провадження у справі зупинити.

Учасникам провадження по справі до дня засідання надати суду документи, які раніше не подавалися.

Позивачу (ПАТ "Банк Форум") - мати усі документи, необхідні для розгляду вимог в оригіналі.

YERNAMIO CONSULTING LTD - документ, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо), довіреність на представника.

Докази, які подаються суду, мають відповідати вимогам ст.36 ГПК України. Докази мають подаватись із їх докладним описом у супровідному листі. У разі подання належним чином засвідчених копій доказів, представнику необхідно мати ці докази в оригіналі для пред'явлення суду та їх дослідження судом.

Роз'яснити сторонам, а також третій особі компанії YERNAMIO CONSULTING LTD, що у разі неявки їх представників у судове засідання, суд, відповідно до ст.ст. 75 і 77 Господарського процесуального кодексу України може розглянути справу за наявними у ній матеріалами.

Копії ухвали направити сторонам.

Суддя Єфіменко В.В.