ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про поновлення провадження

"22" серпня 2016 р.Справа № 921/313/16-г/8
Господарський суд Тернопільської області

у складі судді Гирили І.М.

розглянув матеріали справи

за позовом Фізичної особи - підприємця ОСОБА_1, АДРЕСА_1

до відповідача "Алімпекс" Імпорт-Експорт, ОСОБА_2 АДРЕСА_2, в особі власника ОСОБА_2 ("ALIMPEX" IMPORTER-EXPORT ОСОБА_2, АДРЕСА_2)

про cтягнення заборгованості за Контрактом №4/2015 від 01.06.2015 р. в сумі 37 090,42 ЄВРО, що еквівалентно 1 044 837 грн

За участі представника:

Позивача: Андрусенка І.Я. - адвоката, довіреність №1 від 22.01.2016 р.

За відсутності відповідного клопотання сторін технічна фіксація судового процесу не здійснюється.

Суть справи:

Фізична особа - підприємець ОСОБА_1, м. Монастириська, Монастириський район, Тернопільська область, надалі - позивач, звернувся до господарського суду Тернопільської області з позовом до "Алімпекс" Імпорт-Експорт, ОСОБА_2 АДРЕСА_2, в особі власника ОСОБА_2, надалі - відповідач, про cтягнення заборгованості в сумі 37 090,42 ЄВРО, що еквівалентно 1 044 837 грн.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем зобов'язань за Контрактом №04/2015 від 01.06.2015 року в частині здійснення своєчасної оплати вартості поставленого згідно рахунків - фактур №02/08/2015 від 12.08.2015 р., №03/08/2015 від 26.08.2015 р., №01/09/2015 від 11.09.2015 р., №02/09/2015 від 17.09.2015 р., №03/09/2015 від 29.09.2015 р., №01/10/2015 від 08.10.2015 р., №02/10/2015 від 09.10.2015 р. товару.

Ухвалою господарського суду Тернопільської області 03.06.2016 року порушено провадження у справі №921/313/16-г/8 та призначено її до розгляду в судовому засіданні на 15:00 год. 22.08.2016 р.; зобов'язано сторін до дати проведення судового засідання надати (надіслати) суду додаткові документи та провести взаємозвірку розрахунків станом на день розгляду спору в суді.

Окрім того, вказаною ухвалою зобов'язано позивача в термін до 30.06.2016 р. надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на польську мову наступних документів: ухвали суду про порушення провадження у справі №910/3573/16 від 03.06.2016 р. (у трьох примірниках); позовної заяви б/н від 25.05.2016 р. та доданих до неї документів (у трьох примірниках); клопотання про вручення документів у цивільній справі (у трьох примірниках). Також, даною ухвалою, з огляду на необхідність звернення суду через Головне управління юстиції в Тернопільській області з клопотанням про надання правової допомоги щодо вручення судових документів відповідачу до голови окружного суду, в окрузі якого має бути виконане клопотання - м. Кельце, Республіка Польща, провадження у справі №921/313/16-г/8 було зупинено.

30.06.2016 р. на електронну адресу, а також додатково 04.07.2016 р. на поштову адресу господарського суду Тернопільської області позивачем надіслано заяву б/н від 30.06.2016 р., згідно якої останній повідомив суд про невиконання вимог ухвали від 03.06.2016 р. щодо перекладу на польську мову визначених судом документів та неможливість їх подання у встановлений строк. В обґрунтування вказував на великий обсяг документів, які підлягають перекладу.

Відповідно до ч. 3-4 ст. 79 ГПК України, господарський суд поновлює провадження у справі після усунення обставин, що зумовили його зупинення. Про зупинення провадження у справі та його поновлення виноситься ухвала.

З огляду на призначене ухвалою від 03.06.2016 р. на 22.08.2016 р. судове засідання та необхідність вчинення судом визначених чинним законодавством процесуальних дій, керуючись ст. ст. 79, 86 ГПК України, суд -

У Х В А Л И В:

1. Поновити провадження по справі №921/313/16-г/8.

Суддя І.М. Гирила