ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

ПРО ПОРУШЕННЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

"15" серпня 2016 р. Провадження 04/903/566/16

Суддя господарського суду Волинської області Філатова С.Т., розглянувши матеріали справи №903/566/16

за позовом ОСОБА_1 особи-підприємця ОСОБА_2

до відповідача AMWOOD SP.Z.O.O, POLSKA

про стягнення 2 923,87 євро, що еквівалентно 82 909,91 грн.

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 особа-підприємець ОСОБА_2 звернулась з позовом до AMWOOD SP.Z.O.O, POLSKA про стягнення 2 923,87 євро, що еквівалентно 82 909,91грн., в т.ч. 2 866,39 євро за поставлений товар на підставі контракту №24/09/15 від 24.09.2015р., 27,48 євро річних на підставі ч. 2 ст.625 ЦК України.

Подані матеріали достатні для прийняття позовної заяви до розгляду.

Судом встановлено, що відповідач у справі є нерезидентом, зареєстрований за законодавством ОСОБА_3, достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва у суду відсутні, а тому про розгляд даної справи зазначену компанію належить повідомляти у порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Адреса місцезнаходження 53-015 WROCLAW, REGON021205289, Al.Karkonowska 10, NIP-PL899-268-86-00, KRS nr. , POLSKA.

Відповідно до статті 125 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулює Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року (далі - Конвенція), до якої Україна приєдналася 19.10.2000 року, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України № 2052-III "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" (із заявами та застереженнями).

Статтею 1 вказаної Конвенції передбачено, що ця конвенція застосовується у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Згідно зі статтею 2 Конвенції, кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3-6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках (стаття 3 Конвенції).

Відповідно до статті 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої статті 5 Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.

Вказане обумовлено і ст.ст. 2, 3, 4, 5 Договору між Україною і ОСОБА_3 про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, ратифікованого постановою Верховної Ради України №3941-12 від 04.02.94р.

Приймаючи до уваги наведене, суд дійшов висновку про необхідність звернення до центрального органу ОСОБА_3 з проханням про вручення судових документів AMWOOD SP.Z.O.O у порядку, визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року.

Відповідно до ч.1 ст. 79 ГПК України суд зупиняє провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

На підставі викладеного, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі на час виконання судового доручення.

Керуючись ч.1 ст. 79, ст.ст. 86, 125 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Порушити провадження у справі і прийняти позовну заяву до розгляду.

2. Зобов'язати позивача ОСОБА_1 особу-підприємця ОСОБА_2 з'явитись в господарський суд Волинської області 30.08.2016 року на 10.00 (каб. №307) та подати суду три примірники нотаріально засвідченого перекладу на польську мову ухвали Господарського суду Волинської області від 15.08.2016 року та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

3. Звернутися до Міністерства юстиції України (01001 м.Київ, вул.Городецького, 13) з проханням про вручення судових документів в порядку ст. 125 Господарського процесуального кодексу України.

4. Справу призначити до розгляду в судовому засіданні на 10.03.2017р. на 10:00год.

5. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду (м.Луцьк, пр.Волі, 54а, зал судових засідань №208).

6. В порядку підготовки справи до розгляду зобов'язую сторони подати суду: 6.1.Позивачу: письмове підтвердження того, що у провадженні господарських судів України або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав та немає рішення цих органів з такого спору, оригінали доданих до позовної заяви документів для огляду в судовому засіданні, докази в підтвердження державної реєстрації як суб'єкта підприємницької діяльності.

6.2 Відповідача: пояснення по суті позовних вимог, докази правосуб'єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо), докази оплати товару.

7. Зупинити провадження у справі на час виконання судового доручення до 09.03.2017р.

Позивачу надіслати ухвалу суду рекомендованим листом з повідомленням про вручення.

Суддя С. Т. Філатова