ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

29.07.16р. Справа № 904/4890/16

За позовом Товариство з обмеженою відповідальністю "Промислова інвестиційна компанія "ЕНЕРГО-ІНВЕСТ", м.Дніпро

до GLOBAL DIKISSIZ VE SPIRAL CELIK BORU SAN VE TIC A.S, Туреччина

про стягнення суми заборгованості 44 774, 11 дол. США (1 117 637, 01 грн.)

Суддя Суховаров А.В.

Без участі представників сторін

СУТЬ СПОРУ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Промислова інвестиційна компанія "ЕНЕРГО-ІНВЕСТ" звернулось до господарського суду Дніпропетровської області з позовом, у якому просить суд стягнути з GLOBAL DIKISSIZ VE SPIRAL CELIK BORU SAN VE TIC A.S заборгованість у сумі 44 774,11 дол.США (1 117 637,01 грн).

Ухвалою господарського суду Дніпропетровської області від 13.06.2016 року порушено провадження у справі та призначено справу до розгляду в судовому засіданні на 19.10.2016 року.

13.06.2016 року господарським судом ухвалено наступне:

- звернутись в порядку надання правової допомоги до Ministry of Justice General Directorate of lnternational Law and Foreign Relations Adalet Bakanligi Ek Binasi Mustafa Kemal Mahallesi 2151 Cadde No ; 34 A. 06520. Sogutozu ANKARA Turkey з дорученням (проханням) про вручення відповідачу - GLOBAL DIKISSIZ VE SPIRAL CELIK BORU SAN VE TIC A.S (Mecidiyekoy Mah. Buyukdere Cad. No:67-71 Alba Is Mrk. Kat-"9 34387 Mecidiyekoy / Istanbul VAT NUMBER : Zincirlikuyu V.D) ухвали суду від 13.06.16р. про порушення провадження у справі №904/4890/16, ухвали суду від 13.06.16р. про зупинення провадження у справі №904/4890/16, а також виклику (повідомлення) про день судового засідання.

- Товариству з обмеженою відповідальністю "Промислова інвестиційна компанія "ЕНЕРГО-ІНВЕСТ" (49005, м. Дніпро, вул. Обручева, 17, ) отримати в господарському суді: примірник ухвали суду від 13.06.2016 року про порушення провадження у справі №904/4890/16, примірник ухвали суду від 13.06.16р. про зупинення провадження у справі №904/4890/16, прохання про вручення документів, підтвердження про вручення документа (бланк), виклик (повідомлення) про день судового засідання та здійснити їх переклад турецькою мовою, який нотаріально посвідчити. Зазначені документи у перекладі турецькою мовою та нотаріально посвідчені надати господарському суду в строк до 15.07.2016 року для подальшого направлення їх судом до компетентного Центрального Органу.

- провадження у справі № 904/4890/16 - зупинити.

Клопотанням від 14.07.2016 року позивачем долучено до матеріалів справи наступні документи у перекладі на турецьку мову та нотаріально посвідчені для подальшого направлення їх судом до компетентного Центрального Органу:

- копія ухвали господарського суду Дніпропетровської області про порушення провадження у справі №904/4890/16 від 13.06.2016р. разом з нотаріально посвідченим перекладом;

- копія прохання про вручення документів разом з нотаріально посвідченим перекладом;

- копія підтвердження про вручення документів (бланк) разом з нотаріально посвідченим перекладом;

- копія виклику (повідомлення) про день судового засідання разом з нотаріально посвідченим перекладом;

- копія ухвали господарського суду Дніпропетровської області про зупинення провадження по справі № 904/4890/16 від 13.06.2016р. разом з нотаріально посвідченим перекладом.

З огляду на те, що вказані документи надано позивачем в копіях, що суперечить приписам розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 1092/5/54 (із змін. і доп.), суд вважає за необхідне повернути позивачу долучені клопотанням від 14.07.16р. документи для їх доопрацювання та надання суду оригіналів разом із перекладом для їх подальшого скерування до компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ст.ст. 86, 125 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

Повернути Товариству з обмеженою відповідальністю "Промислова інвестиційна компанія "ЕНЕРГО-ІНВЕСТ" документи, надані згідно клопотання від 14.07.2016 року.

Товариству з обмеженою відповідальністю "Промислова інвестиційна компанія "ЕНЕРГО-ІНВЕСТ" ухвалу господарського суду Дніпропетровської області від 13.06.2016 року про порушення провадження у справі №904/4890/16, ухвалу господарського суду Дніпропетровської області від 13.06.16р. про зупинення провадження у справі №904/4890/16, прохання про вручення документів, підтвердження про вручення документа (бланк), виклик (повідомлення) про день судового засідання у перекладі турецькою мовою та нотаріально посвідчені в строк до 30.08.2016 року надати господарському суду для подальшого направлення їх судом до компетентного Центрального Органу.

Суддя ОСОБА_1