ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

09.08.2016 Справа № 905/228/16

Господарський суд Донецької області у складі судді Сажневої М.В., розглянувши матеріали справи

за позовомТовариства з обмеженою відповідальністю «Голден СІДС»
до WS-TRADE sp. z o.o.
простягнення заборгованості

за участю представників:

від позивачаОСОБА_1- представник за довіреністю
від відповідачане з'явились
ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

На розгляд господарського суду Донецької області передані позовні вимоги Товариства з обмеженою відповідальністю «Голден СІДС» до WS-TRADE sp. z o.o. про стягнення заборгованості у розмірі 1962,40 дол.США.

В судовому засіданні 03.02.2016 суд ухвалив відкласти розгляд справи на 09.08.2016 та зупинити провадження у справі № 905/228/16, у зв'язку зі зверненням із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до компетентного органу ОСОБА_2.

До суду від Міністерства юстиції ОСОБА_2 надійшли документи на виконання судового доручення у справі №905/228/16.

Ухвалою господарського суду Донецької області від 09.08.2016 поновлено провадження у справі №905/228/16.

Представники відповідача в судове засідання, призначене на 09.08.2016, не зявились.

Відповідачем вимог ухвали суду від 03.02.2016 не виконано, витребуваних судом документів не надано.

Позивачем вимоги ухвали суду від 03.02.2016 виконано не в повному обсязі.

Дослідивши матеріали справи судом встановлено, що документи, які надійшли від Міністерства юстиції ОСОБА_2 на виконання судового доручення у справі №905/228/16 викладені польською мовою. У звязку з необхідністю встановлення чи було повідомлено відповідача про розгляд даної справи у суді, з метою повного, всебічного і обєктивного розгляду справи, суд вважає за необхідне зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю «Голден СІДС» надати до господарського суду Донецької області нотаріально засвідчений переклад на українську мову документів, що надійшли від Міністерства юстиції ОСОБА_2 на виконання судового доручення у справі №905/228/16.

Відповідно до положень ч. 1 ст. 77 Господарського процесуального кодексу України господарський суд відкладає розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному судовому засіданні, зокрема, у разі незявлення в судове засідання представників сторін, неподання витребуваних доказів.

У звязку з незявленням в судове засідання представників відповідача, неподанням витребуваних судом доказів, спір не може бути розглянутий у даному судовому засіданні, а тому розгляд справи підлягає відкладенню.

Керуючись ст.ст. 77, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

1. Відкласти розгляд справи на 06.09.2016 о 15:00. Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Донецької області за адресою: 61022, м. Харків, пр-т Науки, 5, зал №403.

2. Викликати для участі у засіданні повноважних представників позивача та відповідача. Явку повноважних представників визнати обовязковою.

3. Зобовязати надати суду:

позивача - надати суду

- нотаріально засвідчений переклад на українську мову документів, що надійшли до суду від Міністерства юстиції ОСОБА_2 на виконання судового доручення у справі №905/228/16;

- власне письмове підтвердження того, що у провадженні господарських судів України або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує спори, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав та не має рішення цих органів з такого спору;

- оригінали документів, копії яких додані до позовної заяви (для огляду);

- довідку з банку, що підтверджує надходження коштів на рахунок позивача в період з вересня 2015 року по даний час від WS-TRADE sp. z o.o. в рахунок оплати згідно контракту № 1 купівлі продажу від 27.07.2015;

- документально підтверджені письмові пояснення, щодо розрахунків між сторонами за період з вересня 2015 року, виклавши їх наступним чином:

Дата (число, місяць, рік), коли повинна здійснюватись оплата, зазначити кожний місяць окремоСума, яка підлягає сплаті (вказати підставу та вид платежу: накладна №__ від__, рахунок № __ від __ за __ або п. __ договору № __ від __)Сума, яка надійшла від відповідача (вказати номер банківського витягу з рахунку, його дату, призначення платежу)Різниця (сума боргу)

Всього _____Всього _____Всього _____
відповідача - надати суду

- письмові документально підтверджені пояснення щодо знаходження на території України філії, представництва чи іншого відокремленого підрозділу відповідача;

- оригінали і належним чином засвідчені копії свідоцтва про державну реєстрацію (перереєстрацію) субєкта підприємницької діяльності;

- письмовий відзив на позов із зазначенням доказів, що підтверджують викладені у відзиві обставини, та нормативно-правового обґрунтування своїх заперечень; забезпечити надіслання позивачу копії відзиву у порядку, передбаченому ст. 59 Господарського процесуального кодексу України;

- документи, що підтверджують заперечення проти позову (оригінали для огляду, належним чином засвідчені копії до матеріалів справи).

4. Звернути увагу сторін на необхідність дотримання ними вимог ст. 33, 34, 36 Господарського процесуального кодексу України.

5. Попередити сторони, що при ухиленні від виконання вимог суду до винної сторони можуть бути застосовані заходи, передбачені п. 5 ст. 83 Господарського процесуального

Витребувані даною ухвалою суду документи подати до суду завчасно з супровідним листом через канцелярію суду або надіслати поштою.

Суддя М.В. Сажнева