УХВАЛА

11 серпня 2016 року Справа № 913/729/16

Провадження №33/913/729/16

Суддя господарського суду Луганської області Драгнєвіч О.В, розглянувши матеріали за позовом фізичної особи - підприємця ОСОБА_1, м.Луганськ

до DSF Logistic Austria Gmbh (ДСФ Логістик Австрія ГмбХ), Австрія, м.Відень

про стягнення заборгованості в розмірі 8 000,00 євро (за курсом НБУ на 30.05.2016 складає 224575 грн 30 коп.),

без виклику представників сторін;

В С Т А Н О В И В:

Фізична особа - підприємець ОСОБА_1 звернувся до господарського суду Луганської області з позовом до відповідача - DSF Logistic Austria Gmbh (ДСФ Логістик Австрія ГмбХ) про стягнення заборгованості у загальній сумі 8 000,00 євро (що еквівалентно за курсом Національного Банку України станом на 30.05.2016 - 224575 грн 30 коп.) за надані послуги транспортно-експедиційного обслуговування. Крім того, до стягнення з відповідача заявлені судові витрати зі сплати судового збору в сумі 120 євро (що еквівалентно за курсом НБУ станом на 30.05.2016 - 3368 грн 63 коп.) та витрати на правову допомогу в сумі 800 євро (що еквівалентно за курсом НБУ станом на 30.05.2016 - 22457 грн 53 коп.).

Господарським судом встановлено, що відповідач - DSF Logistic Austria Gmbh (ДСФ Логістик Австрія ГмбХ), не є резидентом України, компанія зареєстрована в реєстрі фірм при Торгівельному Суді м. Відень (Австрія) / of the Vienna Commercial Court за №FN365117m, місцезнаходження: ReichstratsstraЯe 11/3A, shipper 1010 Vienna, Austria (Райхсратсштрассе, 11/3А 1010 м. Відень, Австрія). Відповідач не має зареєстрованого представництва на території України.

Оскільки між державами Україна та Австрія відсутній чинний міжнародний договір, яким би встановлювалася спеціальна процедура вручення судових документів нерезидентам України, господарський суд Луганської області керується положеннями Конвенції з питань цивільного процесу від 01.03.1954 року, приймаючи до уваги практичні рекомендації щодо порядку застосування положень вищевказаної Конвенції, викладені в розділі ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27.06.2008.

За таких обставин, з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом, для належного повідомлення відповідача - DSF Logistic Austria Gmbh (ДСФ Логістик Австрія ГмбХ) про час та місце розгляду справи, суд вирішив звернутися з дорученням про надання правової допомоги за кордоном до Міністерства юстиції України з метою направлення/вручення документів вказаній особі через дипломатичні канали.

Враховуючи вищевикладене, з метою належного повідомлення відповідача, ухвалою господарського суду Луганської області від 21.07.2016 розгляд справи відкладено на 13.02.2017 об 11 год. 00 хв., зобов'язано позивача (фізичну особу - підприємця ОСОБА_1), в строк до 10.08.2016 надати до суду супровідним листом належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на німецьку мову позовної заяви, прийнятих у справі процесуальних документів, а також доручення про вручення документів, підтвердження про вручення документів. Провадження у справі зупинено.

Оскільки позивачем вимог ухвали суду від 21.07.2016 не виконано, не надано належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на німецьку мову документів, необхідних для вручення відповідачу, про причини невиконання суд не повідомлено, а строк, який був наданий позивачу для надання до суду цих документів, сплинув 10.08.2016, ухвалою суду від 11.08.2016 поновлено провадження у справі № 913/729/16 з метою повторного зобов'язання позивача виконати вимоги ухвали суду.

Згідно приписів ст. 4-2 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.

Іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України (ст.123 ГПК України).

Відповідно до положень ст. 125 ГПК України, ст.80 Закону України "Про міжнародне приватне право", у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Враховуючи вищевикладене, а також положення Конвенції з питань цивільного процесу від 01.03.1954 року (Гаага), з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом, для належного повідомлення відповідача - DSF Logistic Austria Gmbh (ДСФ Логістик Австрія ГмбХ) про час та місце розгляду справи, та забезпечення можливості звернення господарським судом із відповідним дорученням про надання правової допомоги за кордоном до Міністерства юстиції України з метою направлення/вручення документів вказаній особі через дипломатичні канали, суд вважає за необхідне повтороно зобов'язати позивача надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на німецьку мову необхідних для вручення відповідачу документів, виконати вимоги ухвали суду від 21.07.2016, для чого встановити новий строк виконання - до 29.08.2016.

Відповідно ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи встановлення судом нового строку позивачу для надання витребуваних документів, та прийняття рішення господарським судом про звернення із судовим дорученням щодо надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави, направлення відповідного доручення до Міністерства юстиції України для направлення/вручення документів відповідачу через дипломатичні канали (згідно ухвали суду від 21.07.2016), суд зупиняє провадження у справі № 913/729/16.

Керуючись ст.ст.77, 79, 86, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

У Х В А Л И В:

1. Повтороно зобов'язати позивача (фізичну особу - підприємця ОСОБА_1), в строк до 29.08.2016 виконати вимоги ухвали суду від 21.07.2016, зокрема, надати до суду супровідним листом належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на німецьку мову наступних документів:

- позовної заяви фізичної особи - підприємця ОСОБА_1 до DSF Logistic Austria Gmbh (ДСФ Логістик Австрія ГмбХ) про стягнення заборгованості в розмірі 8 000,00 євро (в трьох примірниках);

- ухвали господарського суду Луганської області від 16.06.2016 про порушення провадження у справі № 913/729/16 (у трьох примірниках);

- ухвал господарського суду Луганської області області від 06.07.2016 та 21.07.2016 у справі №913/729/16 (кожної в трьох примірниках);

- доручення про вручення документів (у трьох примірниках);

- підтвердження про вручення документів (у трьох примірниках); а також ухвал господарського суду Луганської області області від 11.08.2016 (про поновлення/зупинення провадження) у справі №913/729/16 (кожної в трьох примірниках).

Для отримання копій ухвал суду від 11.08.2016, необхідних для перекладу, прибути/направити повноважного представника в приміщення господарського суду за адресою: м.Харків, проспект Науки, 5, каб. №217, в строк до 22.08.2016.

У разі неможливості виконання - повідомити суд із належним наведенням обґрунтування причин невиконання.

2. Зупинити провадження у справі №913/729/16.

Попередити позивача про передбачені п.5 ч.1 ст.81 Господарського процесуального кодексу України правові наслідки - залишення позову без розгляду - у разі неподання без поважних причин витребуваних судом документів, необхідних для вирішення спору, або не з'явлення представника на виклик в судове засідання.

Роз'яснити позивачу, що відповідно до п. 5 ст. 83 Господарського процесуального кодексу України суд має право стягнути в доход Державного бюджету України з винної сторони штраф у розмірі до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян за ухилення від вчинення дій, покладених судом на сторону.

Ухвала набирає законної сили з моменту її винесення.

Суддя О.В. Драгнєвіч