КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

про прийняття апеляційної скарги до провадження

"12" серпня 2016 р. Справа №910/9703/16

Київський апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Верховця А.А.

суддів: Разіної Т.І.

Остапенка О.М.

розглянувши матеріали апеляційної скарги Компанії "Blackwell Industries Ltd."

(Блеквелл Індастріз Лтд.)

на ухвалу Господарського суду міста Києва від 20.07.2016

у справі №910/9703/16 (суддя Зеленіна Н.І.)

за позовом компанії "Blackwell Industries Ltd." (Блеквелл Індастріз Лтд.)

до товариства з обмеженою відповідальністю "РДЦ ЕКСМО-Україна"

третя особа Державна фіскальна служба України

общество с ограниченной ответственностью «Издательство Ексмо»

(товариство з обмеженою відповідальністю «Видавництво «Ексмо»)

про припинення порушення прав на зареєстрований знак для товарів і

послуг,

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 27.05.2016 порушено провадження у справі №910/9703/16 за позовом компанії "Blackwell Industries Ltd." (Блеквелл Індастріз Лтд.), зареєстрованої в Республіці Сейшельські Острови (Republic of Seychelles), до товариства з обмеженою відповідальністю (далі - ТОВ) "РДЦ ЕКСМО-Україна" за участі третьої особи без самостійних вимог - Державної фіскальної служби України про припинення порушення прав на зареєстрований знак для товарів і послуг «ЕКСМО».

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 20.07.2016 залучено до участі у справі ООО «Издательство Ексмо» (ТОВ «Видавництво «Ексмо»), зареєстроване в Російській Федерації та в порядку Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах зупинено провадження у справі до надходження повідомлення про вручення судових та позасудових документів компанії "Blackwell Industries Ltd." (Блеквелл Індастріз Лтд.) або про неможливість такого вручення.

Зобов'язано представників Компанії "Blackwell Industries Ltd." (Блеквелл Індастріз Лтд.) ОСОБА_2, Назаренко М.В., Петренко О.А. у строк до 15.08.2016 через відділ діловодства (канцелярію) Господарського суду міста Києва надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу позовної заяви з усіма додатками та даної ухвали суду, а також прохання про вручення за кордоном судових і позасудових документів на англійську мову, у трьох примірниках.

Зобов'язано компанію "Blackwell Industries Ltd." (Блеквелл Індастріз Лтд.) надати суду пояснення з приводу поданої позовної заяви та пояснення щодо осіб, які мають право представляти інтереси компанії "Blackwell Industries Ltd." (Блеквелл Індастріз Лтд.) в судових органах на території України; а також надати відповідні докази, що можуть підтвердити викладені у поясненнях обставини.

Не погоджуючись, компанія "Blackwell Industries Ltd." (Блеквелл Індастріз Лтд.) в особі представника за довіреністю від 13.06.2016 ОСОБА_2 звернулась до Київського апеляційного господарського суду з апеляційною скаргою, в якій просить скасувати ухвалу Господарського суду міста Києва від 20.07.2016 у справі №910/9703/16 та прийняти нове рішення, яким залишити позов компанії "Blackwell Industries Ltd." (Блеквелл Індастріз Лтд.) без розгляду. Одночасно в змісті апеляційної скарги викладено клопотання про поновлення пропущеного строку апеляційного оскарження, обґрунтоване об'єктивними обставинами.

Розглянувши заявлене клопотання, дослідивши матеріали поданої скарги, судом встановлено можливість задоволення клопотання та поновлення строків апеляційного оскарження, достатність матеріалів для порушення провадження у справі, повідомлення про розгляд справи компанії "Blackwell Industries Ltd." (Блеквелл Індастріз Лтд.) згідно з Законом України №2052-ІІІ від 19.10.2000, для забезпечення повідомлення якого зобов'язавши сторони надати необхідні документи.

З позовом до ТОВ "РДЦ ЕКСМО-Україна" компанія "Blackwell Industries Ltd." звернулась в особі представника ОСОБА_5, на підтвердження повноважень якого останнім надано копію договору №02/2016 від 07.03.2016. При цьому 17.06.2016 через відділ документального забезпечення (діловодства) Господарського суду міста Києва від позивача надійшла заява про залишення позовної заяви без розгляду, підписана представником компанії ОСОБА_2, на підтвердження повноважень якого останнім надано копію довіреності від 22.02.2016.

Матеріали справи містять засвідчені підписом ОСОБА_2, скріпленим відтиском печатки, копії довіреності на представництво інтересів компанії та повідомлення за підписом директора компанії "пані Холімен С'юзан Мері, пана ОСОБА_6" щодо повноважень на представництво, разом з тим, містять і копії договору №02/2016 від 07.03.2016, засвідчену підписом ОСОБА_5, скріпленим відтиском печатки. Представники зазначали, що ОСОБА_5 не є уповноваженою особою, при цьому останній і засідання не зявляється

Оригінали вказаних вище документів чи то завірених в установленому порядку їх копій в матеріалах справи відсутні. В змісті апеляційної скарги, як і позовної заяви, інших матеріалів, наявних у справі, не вказано про наявність в Україні зареєстрованого в установленому порядку представництва компанії "Blackwell Industries Ltd.", місцезнаходженням якої було названо Республіку Сейшельські Острови (Republic of Seychelles), в інтересах якої, зокрема, подано цей позов.

Відповідно до ст. 125 Господапрського процесуального кодексу (далі - ГПК) України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами. Згідно з ч. 3 ст. 123 ГПК України іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок вручення іноземним підприємствам та організаціям судових документів у господарських справах регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (Гаага). Дата приєднання України до Конвенції - 19.10.2000. У відповідності до ст. 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Згідно з ст. 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом: a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави. З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно. Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Відповідно до ст. 15 Конвенції, Кожна Договірна Держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови: a) документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією; b) з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців; c) не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави. Відповідно до ст. 7 Конвенції, типові умови формуляру, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов'язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави.

Для забезпечення належного повідомлення про розгляд справи компанії "Blackwell Industries Ltd." (Блеквелл Індастріз Лтд.), місцезнаходженням якої за повідомленням скаржника є: Suite, Second Floor, Sound & Vision House, Francis RachelStr., Victoria, Mahe, Seychelles (Republic of Seychelles) в порядку, передбаченому Конвенцією, суд вбачає необхідним зобов'язати представника компанії надати до суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу апеляційної скарги з усіма додатками та цієї ухвали, а також прохання про вручення за кордоном судових і позасудових документів на французьку мову у п'яти примірниках.

Керуючись ст. 15 Гаагської конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, ст. 65, 86, 98, 99 Господарського процесуального кодексу України, Київський апеляційний господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Поновити строк апеляційного оскарження і прийняти до провадження апеляційну скаргу компанії "Blackwell Industries Ltd." (Блеквелл Індастріз Лтд.) на ухвалу Господарського суду міста Києва від 20.07.2016 у справі №910/9703/16.

2. Розгляд скарги призначити на 14.02.2017 о 14:00 в судовому засіданні у приміщенні суду за адресою: м. Київ, вул. Шолуденка, 1 (зал судових засідань №1). Викликати в засідання повноважних представників сторін. Запропонувати надати відзив. Поштова кореспонденція приймається через канцелярію Київського апеляційного господарського суду за адресою: 04655, м. Київ, вул. Шолуденка, 1.

3. Зобов'язати представника компанії "Blackwell Industries Ltd." (Блеквелл Індастріз Лтд.) ОСОБА_2 в строк до 19.09.2016 надати нотаріально засвідчені переклади апеляційної скарги, поданої на ухвалу від 20.07.2016, ухвали апеляційного суду від 12.08.2016 у справі №910/9703/16 та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів в 5-ти примірниках на французьку мову.

Головуючий суддя А.А. Верховець

Судді Т.І. Разіна

О.М. Остапенко