ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

ПРО ВІДКЛАДЕННЯ РОЗГЛЯДУ СПРАВИ

21.07.2016 Справа № 905/2093/16

Господарський суд Донецької області у складі головуючого судді Осадчої А.М.,

за участю помічника судді Сотір Ю.В.

розглянувши матеріали по справі

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Донецький інститут води" м.Краматорськ Донецької області

до відповідача ОСОБА_1 товариства "Грузинська теплична компанія" м.Тбілісі

про стягнення заборгованості у розмірі 24311,55 дол США, пені у розмірі 306641,20 грн.

за участю представників сторін:

від позивача: ОСОБА_2 за довіреністю від 23.03.2016 року

від відповідача: не з'явився

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Донецький інститут води" м.Краматорськ Донецької області звернулось до господарського суду Донецької області з позовом до ОСОБА_1 товариства "Грузинська теплична компанія" м.Тбілісі про стягнення заборгованості у розмірі 24311,55 дол США, пені у розмірі 306641,20 грн.

Ухвалою від 05.07.2016 року порушено провадження у справі № 905/2093/16. Розгляд справи призначено у судовому засіданні на 21.07.2016 року, сторони зобов'язані надати документи та виконати певні дії.

У судове засідання 21.07.2016 року представник позивача з'явився, через канцелярію суду надав частину витребуваних судом документів та повідомлення про вручення кореспонденції відповідачу від 29.06.2016 року.

У судове засідання 21.07.2016 року представник відповідача не з'явився, про час та місце розгляду справи повідомлений шляхом направлення ухвали про порушення провадження у справі №905/2093/16 на електронну та поштову адресу, зазначену у позовній заяві.

Суд не розпочинав розгляд справи по суті.

Відповідно до Договору між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах, ратифікованого Законом України № 451/95-ВР від 22.11.1995 року, правова допомога за Договором охоплює виконання процесуальних дій, що передбачені законодавством запитуючої Договірної Сторони, зокрема, вручення та пересилання документів. При здійсненні правової допомоги установи Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції та Генеральну Прокуратуру України і Міністерство юстиції та Прокуратуру Республіки Грузія, якщо даним Договором не передбачено інше. Прохання про здійснення правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або російську мову. Переклад засвідчується офіційним перекладачем або нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.

Таким чином, для вручення ухвали суду про відкладення розгляду справи відповідачеві, місцезнаходження якого зареєстровано на території Грузії, суд має звернутися з відповідним дорученням до компетентного органу Грузії через Міністерство юстиції України з належним чином перекладеною та засвідченою копією ухвали суду.

Враховуючи вищезазначене, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача перекласти ухвалу господарського суду Донецької області про відкладення розгляду справи від 21.07.2016 року на грузинську мову та нотаріально засвідчити такий переклад.

За приписами ст. 43 Господарського процесуального кодексу України судочинство у господарських судах здійснюється на засадах змагальності. Сторони та інші особи, які беруть участь у справі, обґрунтовують свої вимоги і заперечення поданими суду доказами. Господарський суд створює сторонам та іншим особам, які беруть участь у справі, необхідні умови для встановлення фактичних обставин справи і правильного застосування законодавства.

Згідно ст.77 Господарського процесуального кодексу України господарський суд відкладає в межах строків, встановлених статтею 69 цього Кодексу, розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні.

Керуючись ст. ст. 77, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -

У Х В А Л И В:

Відкласти розгляд справи на 11.10.2016 року о 12:00 год.

Зобов'язати позивача перекласти ухвалу господарського суду Донецької області про відкладення розгляду справи від 21.07.2016 року на грузинську мову. Нотаріально засвідчений переклад надати суду.

Зобовязати позивача надати через канцелярію господарського суду до встановленої дати судового засідання:

- належним чином засвідчені копії договірної ціни, проектно-кошторисної документації до договору, а у разі їх відсутності - письмові пояснення з цього приводу.

Зобовязати відповідача надати через канцелярію господарського суду до встановленої дати судового засідання:

- згідно ст. 59 ГПК України письмовий відзив на позовну заяву з посиланням на діюче законодавство України з наданням в обґрунтування відзиву належних доказів;

- докази, що підтверджують направлення відзиву позивачу;

- документи на підтвердження правового статусу підприємства;

- докази оплати заборгованості.

Всі витребувані матеріали надати до суду з відповідно оформленим супровідним листом з посиланням на номер справи.

Явка уповноважених представників сторін у судове засідання є обовязковою.

Представникам сторін при собі мати документ, що посвідчує особу та належним чином засвідчену копію довіреності на представника підприємства.

Розяснити сторонам, що за ухилення від вчинення дій, покладених господарським судом на сторону, з винної сторони стягується штраф у розмірі до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (п.5 ст. 83 Господарського процесуального кодексу України).

Суддя А.М. Осадча