ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
_________________________________________________________________________
УХВАЛА

"21" липня 2016 р. Справа № 902/773/15

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Автотрейд компані" (вул. Келецька, 54 Д, м. Вінниця, 21021)

до: Товариства з обмеженою відповідальністю "Goldfruit" (Wolka Goloska, 42, 05-620 Bledow, Polska)

про стягнення 188 893,81 грн.

Суд:

Суддя Кожухар М.С.

Представники сторін не викликались

В С Т А Н О В И В :

Товариство з обмеженою відповідальністю "Автотрейд компані" звернулось до господарського суду Вінницької області з позовом про стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю "Goldfruit" 188 893,81 грн., з яких: 176 393,81 грн. боргу, який виник внаслідок неналежного виконання зобов"язань за договором поставки № 15/01/2015 від 15.01.2015р. та 12 500,00 грн. штрафних санкцій.

Ухвалою від 08.06.2015р. порушено провадження у даній справі, призначено її до розгляду на 10.12.2015р., зупинено провадження у справі до 09.12.2015 року - очікуваної дати надходження документів від компетентного органу іноземної держави про вручення відповідачу ухвали про порушення провадження у справі № 902/773/15 від 08.06.2015 року, де зазначено дату, час та місце розгляду справи в судовому засіданні.

З метою повідомлення у належній формі відповідача про час і місце розгляду справи, господарський суд Вінницької області звернувся до уповноваженого органу іноземної держави з Проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів від 03.07.2015 року.

У зв'язку з настанням дати, до якої було зупинено провадження у справі, ухвалою від 10.12.2015р. провадження у справі поновлено.

Ухвалою суду від 10.12.2015р. розгляд справи відкладено на 21.07.2016р.; провадження у справі № 902/773/15 зупинено до 20.07.2016 року - очікуваної дати надходження документів від компетентного органу іноземної держави про вручення відповідачу ухвали про відкладення слухання у справі № 902/773/15 від 10.12.2015 року, де зазначено дату, час та місце розгляду справи в судовому засіданні.

05.01.2016р., з метою повідомлення у належній формі відповідача про час і місце розгляду справи, господарський суд Вінницької області звернувся до уповноваженого органу іноземної держави з Проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів від 05.01.2016 року.

12.01.2016р. до суду від начальника І Цивільного відділу СРС ОСОБА_1 (районний суд м. Груєць) надійшло підтвердження від 22.12.2015р. (переклад на українську мову якого надано представником позивача 28.01.2016р.), в якому вказано, що документи не були вручені відповідачу, в зв"язку з тим, що відповідач - ТОВ "Goldfruit" не існує за вказаною адресою з січня 2015 року.

28.01.2016р. від представника позивача також надійшов перекладений на українську мову витяг з Державного судового реєстру з офіційного сайту ОСОБА_2 на ТОВ "Goldfruit", відповідно до якого юридичною адресою відповідача є: вул. Вроня, 50/7, 00-870 м. Варшава, Мазовецьке воєводство.

З метою вирішення питання щодо повідомлення відповідача про час і місце розгляду справи за новою адресою, ухвалою суду від 01.02.2016р. провадження у справі поновлено.

Ухвалою від 01.02.2016р. зобов"язано позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Автотрейд компані" до 10.02.2016р. надати господарському суду Вінницької області копію ухвали суду від 10.12.2015р. про відкладення розгляду справи - перекладену на польську мову (2 копії перекладу), завірену перекладачем (для повідомлення відповідача (за новою адресою) про час і місце розгляду судом справи в порядку, визначеному міжнародним законодавством), а також завірену копію документу, який підтверджує право перекладача займатися перекладацькою діяльністю; провадження у справі зупинено до 20.07.2016 року - очікуваної дати надходження документів від компетентного органу іноземної держави про вручення відповідачу ухвали про відкладення слухання у справі № 902/773/15 від 10.12.2015 року, де зазначено дату, час та місце розгляду справи в судовому засіданні.

16.02.2016р. з метою повідомлення у належній формі відповідача за новою адресою про час і місце розгляду справи, господарський суд Вінницької області звернувся до уповноваженого органу іноземної держави з Проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів від 16.02.2016 року.

24.05.2016р. до суду з Окружного суду Варшави надійшло підтвердження про вручення відповідачу 06.04.2016р. судових документів (ухвали суду від 10.12.2015р. про відкладення слухання справи на 21.07.2016р.) за адресою вул. Вроня, 50/7, 00-870 м. Варшава.

З настанням дати, до якої було зупинено провадження у справі, а саме: 20.07.2016р. - провадження у справі № 902/773/15 підлягає поновленню.

Керуючись ст.ст. 79, 86, 115 ГПК України, -

У Х В А Л И В :

1. Провадження у справі 902/773/15 поновити.

2. Ухвалу надіслати рекомендованим листом.

Суддя Кожухар М.С.

віддрук. прим.:

1 - до справи

2 - позивачу (вул. Келецька, 54 Д, м. Вінниця, 21021)

3 - відповідачу (ul.Wronia 50/7, 00-870 Warszawa, Mazowieckie, Polska)