УХВАЛА

21 липня 2016 року Справа № 913/729/16

Провадження №33/913/729/16

За позовом фізичної особи - підприємця ОСОБА_1, м.Луганськ

до DSF Logistic Austria Gmbh (ДСФ Логістик Австрія ГмбХ), Австрія, м.Відень

про стягнення заборгованості в розмірі 8 000,00 євро (за курсом НБУ на 30.05.2016 складає 224575 грн 30 коп.)

Суддя Драгнєвіч О.В.

Секретар судового засідання Дмітрієва К.С.

У засіданні брали участь:

від позивача: ОСОБА_1, (свідоцтво про державну реєстрацію фізичної особи-підприємця серія ВО2 №746143 від 16.09.2008, витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань ); ОСОБА_2, адвокат (ордер №167 від 06.07.2016; свідоцтво про право на заняття адвокатською діяльністю №829 від 26.10.2006; договір про надання правової допомоги від 20.05.2016);

від відповідача: представник відсутній;

від ТОВ ДСФ Логістик Україна: представник не прибув.

В С Т А Н О В И В:

Фізична особа - підприємець ОСОБА_1 звернувся до господарського суду Луганської області з позовом до відповідача - DSF Logistic Austria Gmbh (ДСФ Логістик Австрія ГмбХ) про стягнення заборгованості у загальній сумі 8 000,00 євро (що еквівалентно за курсом Національного Банку України станом на 30.05.2016 - 224575 грн 30 коп.) за надані послуги транспортно-експедиційного обслуговування. Крім того, до стягнення з відповідача заявлені судові витрати зі сплати судового збору в сумі 120 євро (що еквівалентно за курсом НБУ станом на 30.05.2016 - 3368 грн 63 коп.) та витрати на правову допомогу в сумі 800 євро (що еквівалентно за курсом НБУ станом на 30.05.2016 - 22457 грн 53 коп.).

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем зобовязань в частині своєчасного та повного проведення розрахунку за надані позивачем послуги за договором № 1108.14 від 11.08.2014 про транспортно-експедиційне обслуговування під час міжнародних перевезень. Позивач вказує на те, що подані відповідачем транспортні замовлення №AV-15110038, №AV-15110037, №AV-15110036, №AV-15110035, №AV-15110034 від 20.11.2015 на виконання перевезень органічної спельти (пшениці) з території України (с. Михайлики Шишацького району Полтавської обл.) до Німеччини (м.Halle) були виконані належним чином, що підтверджується міжнародними товарно-транспортними накладними CMR №173399, №173273, №212696, №212619 та №173120, згідно яких вантаж було отримано за місцем призначення.

Як вбачається, в п.7 укладеного між сторонами договору №1108.14 від 11.08.2014, сторони погодили, що приймуть всі заходи щодо вирішення спорів, шляхом переговорів. У випадку, якщо сторони не зможуть домовитись, всі спори та розбіжності розглядаються у суді за місцезнаходженням позивача.

Користуючись вказаним правом, позивач звернувся із позовом до господарського суду Луганської області за своїм місцезнаходженням (згідно даних Державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань) позивач зареєстрований за адресою: 91015, м. Луганськ, кв. ОльховськийАДРЕСА_1, що належить до територіальної підсудності господарського суду Луганської області.

В поданому позові позивач вказав Товариство з обмеженою відповідальністю ДСФ Логістик Україна в якості операційного представництва відповідача - DSF Logistic Austria Gmbh (ДСФ Логістик Австрія ГмбХ), зареєстрованого в Україні.

Ухвалою господарського суду Луганської області від 16.06.2016 було порушено провадження у справі та її розгляд призначений на 06.07.2016, зобовязано Товариство з обмеженою відповідальністю ДСФ Логістик Україна надати суду докази на підтвердження правового статусу, наявності відповідних повноважень щодо представництва інтересів відповідача на території України, для зясування питання щодо наявності на території України зареєстрованих представництв/філій відповідача витребувано у Міністерства економічного розвитку та торгівлі України відповідну інформацію.

Ухвалою господарського суду Луганської області від 06.07.2016 розгляд справи відкладено на 21.07.2016 з метою зясування наявності на території України зареєстрованого представництва/філії відповідача, отримання поштою належно оформлених документів від ТОВ ДСФ Логістик Україна на підтвердження правового статусу, наявності повноважень з представництва відповідача, а також витребуваних даних з Міністерства економічного розвитку та торгівлі України.

В судове засідання 21.07.2016 прибули позивач та повноважений його представник, які надали додаткові письмові пояснення та документи, зокрема, копії договорів, укладених з перевізниками ТОВ «Компанією «Транспеле» та ТОВ «ЛАА Транс», копії рахунків-фактур, актів з наданих послуг з перевезення вантажу, та платіжних доручень на підтвердження оплати позивачем наданих послуг перевізниками, які розглянуті судом та долучені до матеріалів справи.

ТОВ ДСФ Логістик Україна (заявлене у позові позивачем в якості операційного представництва відповідача) явку повноважного представника в засідання не забезпечило. Однак, на адресу суду від останнього надійшли письмові пояснення з додатками, згідно яких у останнього відсутні відповідні повноваження на представництво інтересів відповідача, підприємство не є його представництвом, а є самостійним господарюючим субєктом, не несе відповідальності за зобовязаннями відповідача та не може бути стороною у справі; просило здійснювати розгляд справи без участі їх представника та не залучати їх як сторону у справі.

Судом розглянуто подані документи та враховується викладена в них позиція.

На виконання вимог ухвал суду від Міністерства економічного розвитку та торгівлі України надійшла письмова відповідь за вих.№4233-05/19921-05 від 04.07.2016, якою повідомлено, що станом на 04.07.2016 в Міністерстві представництв DSF Logistic Austria Gmbh не зареєстровано.

Як вбачається з позовних матеріалів, відповідач - DSF Logistic Austria Gmbh (ДСФ Логістик Австрія ГмбХ), не є резидентом України. Компанія зареєстрована в реєстрі фірм при Торгівельному Суді м. Відень (Австрія) / of the Vienna Commercial Court за №FN365117m, місцезнаходження: ReichstratsstraЯe 11/3A, shipper 1010 Vienna, Austria (Райхсратсштрассе, 11/3А 1010 м. Відень, Австрія). Судом зясовано, що відповідач не має зареєстрованого представництва на території України.

Згідно приписів ст. 4-2 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.

Іноземні субєкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обовязки, що і субєкти господарювання України (ст.123 ГПК України).

Відповідно до положень ст. 125 ГПК України, ст.80 Закону України «Про міжнародне приватне право», у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною ОСОБА_2 України.

Судове доручення надсилається в порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною ОСОБА_2 України, а якщо міжнародний договір не укладено Міністерству юстиції, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами (ч. 2 ст. 125 ГПК України).

Порядок вручення іноземним підприємствам та організаціям судових документів у господарських справах регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року (Гаага).

Однак, судом встановлено, що Австрія не є учасником вказаної Конвенції.

Водночас Австрією 01.03.1956 року ратифіковано та 12.04.1957 року вступила для неї в законну силу Конвенція з питань цивільного процесу від 01.03.1954 року (Гаага).

Конвенція з питань цивільного процесу, яка 01.03.1954 підписана Союзом Радянських Соціалістичних Республік та 26.07.1967 року набула для нього чинності, діє для України в порядку правонаступництва відповідно до Закону України «Про правонаступництво України».

Відповідно до положень ст.1 Конвенції з питань цивільного процесу 1954 року вручення документів з цивільних чи торгових справ особам, які знаходяться за кордоном, здійснюється в Договірних державах на прохання консула запитуючої держави, яке направляється компетентним органам, які будуть вказані запитуючою державою.

Судом також враховуються розяснення, викладені в абз. 3 п. 2.6 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 № 1092/5/54 (далі Інструкція), в якому також визначено, що якщо у відносинах з запитуваною державою відсутній чинний міжнародний договір України, доручення надсилається Міністерству юстиції України для його направлення через дипломатичні канали.

Оскільки між державами Україна та Австрія відсутній чинний міжнародний договір, яким би встановлювалася спеціальна процедура вручення судових документів нерезидентам України, господарський суд Луганської області керується положеннями Конвенції з питань цивільного процесу від 01.03.1954 року, приймаючи до уваги практичні рекомендації щодо порядку застосування положень вищевказаної Конвенції, викладені в розділі ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27.06.2008.

За таких обставин, з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом, для належного повідомлення відповідача - DSF Logistic Austria Gmbh (ДСФ Логістик Австрія ГмбХ) про час та місце розгляду справи, суд вважає за необхідне звернутися з дорученням про надання правової допомоги за кордоном до Міністерства юстиції України з метою направлення/вручення документів вказаній особі через дипломатичні канали.

Враховуючи всі вищевикладені обставини, приймаючи до уваги необхідність повідомлення про розгляд справи відповідача та забезпечення можливості реалізації останнім процесуальних прав щодо прийняття повноважним представником участі в судових засіданнях, суд вирішив у відповідності до ст.77 ГПК України відкласти розгляд справи.

Відповідно ч. 1 ст. 79 ГПК України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави, направлення відповідного доручення до Міністерства юстиції України для направлення/вручення документів відповідачу через дипломатичні канали, суд зупиняє провадження у справі № 913/729/16.

Керуючись ст.ст.77, 79, 86, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

У Х В А Л И В:

1. Повідомити сторін про те, що розгляд справи відкладено на 13.02.2017 об 11 год. 00 хв.

2. Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду за адресою: м.Харків, проспект Науки, 5, в залі судових засідань №109.

3. Зобовязати позивача (фізичну особу - підприємця ОСОБА_1), в строк до 10.08.2016 надати до суду супровідним листом належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на німецьку мову наступних документів:

- позовної заяви фізичної особи - підприємця ОСОБА_1 до DSF Logistic Austria Gmbh (ДСФ Логістик Австрія ГмбХ) про стягнення заборгованості в розмірі 8 000,00 євро (в трьох примірниках);

- ухвали господарського суду Луганської області від 16.06.2016 про порушення провадження у справі № 913/729/16 (у трьох примірниках);

- ухвал господарського суду Луганської області області від 06.07.2016 та 21.07.2016 у справі №913/729/16 (кожної в трьох примірниках);

- доручення про вручення документів (у трьох примірниках);

- підтвердження про вручення документів (у трьох примірниках).

Прийняти участь у звірці розрахунків з відповідачем станом на день розгляду справи, за результатами звірки скласти детальний акт, підписаний повноважними представниками сторін (керівником та бухгалтером).

Надати суду письмові пояснення на відзив відповідача.

4. Звернутися з дорученням до Міністерства юстиції України для направлення даних документів дипломатичними каналами відповідачу - DSF Logistic Austria Gmbh (ДСФ Логістик Австрія ГмбХ), який зареєстрований в реєстрі фірм при Торгівельному Суді м.Відень (Австрія) / of the Vienna Commercial Court за №FN365117m, місцезнаходження: ReichstratsstraЯe 11/3A, shipper 1010 Vienna, Austria (Райхсратсштрассе, 11/3А 1010 м. Відень, Австрія).

5. Зобовязати відповідача - DSF Logistic Austria Gmbh (ДСФ Логістик Австрія ГмбХ):

- надати відзив (письмові пояснення/заперечення) щодо заявлених позовних вимог з нормативним обґрунтуванням та наданням доказів на підтвердження викладених у відзиві обставин;

- забезпечити надіслання позивачу копії відзиву в порядку, передбаченому ст. 59 ГПК України (докази відправки надати суду);

- надати оформлений з урахуванням ст. 13 Закону України "Про міжнародне приватне право" документ, що є доказом правосуб'єктності відповідача (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру, тощо), копії установчих документів (статуту, положення, тощо);

- у разі часткової/повної оплати заявленої до стягнення заборгованості надати оригінали відповідних платіжних документів для огляду, та належним чином засвідчені копії (для долучення до матеріалів справи);

- за власною ініціативою прийняти участь у звірці розрахунків з позивачем станом на день розгляду справи, за результатами звірки скласти детальний акт, підписаний повноважними представниками сторін (керівником та бухгалтером);

- забезпечити участь в судовому засіданні повноважного представника.

Надавати суду документи, складені мовами іноземної держави лише за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську мову.

6. Зупинити провадження у справі №913/729/16.

Попередити позивача про передбачені п.5 ч.1 ст.81 Господарського процесуального кодексу України правові наслідки залишення позову без розгляду у разі неподання без поважних причин витребуваних судом документів, необхідних для вирішення спору, або не зявлення представника на виклик в судове засідання.

Розяснити відповідачу, що у разі ненадання відзиву на позов та витребуваних судом документів, справа згідно зі ст. 75 Господарського процесуального кодексу України може бути розглянута за наявними в ній матеріалами.

Попередити сторін, що відповідно до п. 5 ст. 83 Господарського процесуального кодексу України суд має право стягнути в доход Державного бюджету України з винної сторони штраф у розмірі до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян за ухилення від вчинення дій, покладених судом на сторону.

Ухвала набирає законної сили з моменту її винесення.

Суддя О.В. Драгнєвіч