УХВАЛА

26.07.2016Справа № 910/3573/16

Господарський суд міста Києва у складі судді Комарової О.С., розглянувши справу

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Елпіс-Україна", м. Київ

до Przedsiebiorstwo Handlowo Uslugowe "OMEGA" P.H.U OMEGA, Польща

про стягнення суми заборгованості згідно контракту в розмірі 13 285,29 доларів США, що відповідно офіційного курсу Національного банку України становить 362 024,15 грн.

представники сторін:

від позивача: Демченко М.С. (представник за довіреністю)

від відповідача: не з'явились

ВСТАНОВИВ:

Позивач, Товариство з обмеженою відповідальністю "Елпіс-Україна", 01 березня 2016 року звернувся до Господарського суду міста Києва з позовною заявою № 446 від 26 лютого 2016 року до відповідача, Przedsiebiorstwo Handlowo Uslugowe "OMEGA" P.H.U OMEGA, про стягнення суми заборгованості згідно контракту в розмірі 13 285,29 доларів США, що відповідно офіційного курсу Національного банку України становить 362 024,15 грн.

Судом встановлено, що відповідач у справі - Przedsiebiorstwo Handlowo Uslugowe "OMEGA" P.H.U OMEGA є нерезидентом та має свого представництва на території України, тому для належного повідомлення відповідача про розгляд справи судові документи відповідачу необхідно вручити через органи юстиції. За таких обставин, суд дійшов висновку про те, що відповідачу у справі - Przedsiebiorstwo Handlowo Uslugowe "OMEGA" P.H.U OMEGA для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на польську мову через органи юстиції.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 03.03.2016 року порушено провадження у справі № 910/3573/16, розгляд справи призначено на 26.07.2016 року та зупинено провадження у справі до 26.07.2016 року з метою належного повідомлення нерезидента - відповідача, Przedsiebiorstwo Handlowo Uslugowe "OMEGA" P.H.U OMEGA в порядку Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року про розгляд справи.

Через відділ діловодства суду 23.03.2016 року від позивача надійшли документи на виконання вимог ухвали суду, оформлені клопотанням № 492 від 22 березня 2016 року, які було долучено судом до матеріалів справи.

Через відділ діловодства суду 21.06.2016 року відМіністерства юстиції Польщі надійшло повідомлення про неможливість вручення Przedsiebiorstwo Handlowo Uslugowe "OMEGA" P.H.U OMEGA ухвали суду від 03.03.2016 року, яке було долучено судом до матеріалів справи.

Через відділ діловодства суду 11.07.2016 року від позивача надійшло клопотання про долучення документів до матеріалів справи № 577 від 11 липня 2016 року, яке було долучено судом до матеріалів справи.

Через відділ діловодства суду 19.07.2016 року від позивача надійшли документи на виконання вимог ухвали суду, оформлені клопотанням № 598 від 19 липня 2016 року, які було долучено судом до матеріалів справи.

Ухвалою суду від 26.07.2006 року провадження у справі було поновлено.

В судовому засіданні 26.07.2016 року представник позивача позовні вимоги підтримав та дав пояснення по суті спору.

Представник відповідача у судове засідання 26.07.2016 року не з'явився, вимог ухвали суду про порушення провадження у справі не виконав, про причини неявки до суду не повідомив.

За таких обставин, суд дійшов висновку про те, що відповідачу у справі для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи в нотаріально засвідченому перекладі на польську мову.

Виходячи з того, що представник відповідача в судове засідання не з'явився, керуючись ст.ст. 77, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Відкласти на 30.08.16 о 10:10 год. судове засідання, яке відбудеться у приміщенні господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Б.Хмельницького, 44-Б, зал № 3.

2. Зобов'язати позивача в термін до 02.08.2016 року надати до суду супровідним листом належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на польську мову ухвал Господарського суду міста Києва від 26.07.2016 року у справі № 910/3573/16 про відкладення розгляду справи та про поновлення провадження у справі (у двох примірниках).

3. Повторно зобов'язати відповідача надати суду відзив на позовну заяву та докази, що підтверджують направлення відзиву позивачу; власні установчі документи.

4. Зобов'язати учасників судового процесу забезпечити явку у судове засідання уповноважених представників. Явку позивача та відповідача в судове засідання визнати обов'язковою.

5. Запропонувати сторонам надати до суду письмові пояснення щодо можливості укладення мирової угоди за заявленою до стягнення сумою грошових коштів.

6. Надати акт звірки взаєморозрахунків складений і підписаний сторонами відповідно до контракту № 18-03/14 від 18.03.2014 року.

7. Витребувані документи подати через відділ діловодства Господарського суду міста Києва у строк до 25.08.2016 року.

8. Довести до відома учасників судового процесу, що копії процесуальних документів надсилаються лише тим особам, які не були присутні у судовому засіданні. Водночас ці сторони, прокурор, треті особи (які були присутні в судовому засіданні) мають право згідно з ч. 2 ст. 22 Господарського процесуального кодексу України знайомитись з відповідними матеріалами справи, знімати з них копії, а також заявляти клопотання про видачу їм належно засвідчених копій судових рішень (ст. 87 Господарського процесуального кодексу України, п. 3.18 Постанови № 18 від 26.12.2011р. Пленуму Вищого господарського суду України "Про деякі питання практики застосування Господарського процесуального кодексу України судами першої інстанції", п.1.13 рішення зборів суддів Вищого господарського суду України № 4 від 04.08.2010р.).

9. Копію даної ухвали направити відповідачу у справі.

Попередити відповідача, що при ухиленні від виконання вимог суду та участі в судовому засіданні справа може бути розглянута відповідно до ст. 75 Господарського процесуального кодексу України за наявними в ній матеріалами.

У випадку неможливості з'явитись в судове засідання сторонам подати відповідне повідомлення про можливість розгляду справи за відсутності представника. Ознайомлення з матеріалами справи здійснюється щочетверга за наявності завчасно поданого через канцелярію суду клопотання, в якому просимо зазначати дату та час з'явлення представника до суду для ознайомлення з матеріалами справи.

СуддяО.С. Комарова

Учасники процесу мають можливість отримувати процесуальні документи в електронному вигляді паралельно з документами у паперовому вигляді.

Для отримання процесуальних документів в електронному вигляді потрібно:

1. Зареєструватися в системі обміну електронними документами між судом та учасниками судового процесу (завести поштову скриньку електронного суду), розміщеній на офіційному веб-порталі судової влади України за адресою: mail.gov.ua.

2. Подати до суду заявку про отримання процесуальних документів в електронному вигляді, яку необхідно роздрукувати на офіційному веб-порталі судової влади України у вищевказаному розділі. Процесуальні документи у відповідній справі, що видані після дати подання вказаної Заявки до суду, будуть надходити в електронному вигляді на зареєстровану електронну адресу учасника судового процесу в домені mail.gov.ua, зазначену в Заявці.

Інформацію щодо руху справи можна отримати в інформаційному центрі господарського суду міста Києва по тел.284-18-98 та на інформаційному сайті http://www.reyestr.court.gov.ua.