ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
У Х В А Л А

про порушення провадження у справі

"01" липня 2016 р. Справа № 911/2051/16

Суддя Христенко О.О., розглянувши матеріали

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Стайєр», м. Київ

до Приватної компанії з обмеженою відповідальністю «С-Профіт ЛТД»,

Сполучене королівство Великобританії та Північної Ірландії, Лондон

про визнання права власності та повернення майна з чужого незаконного

володіння

встановив:

Товариство з обмеженою відповідальністю «Стайєр» (позивач) звернулось до господарського суду Київської області з позовом до приватної компанії з обмеженою відповідальністю «С-Профіт ЛТД» (відповідач) з вимогами визнати право власності на офісно-складський комплекс площею 6390,0 кв.м., розташований за адресою: Київська область, Києво-Святошинський район, с. Петрівське, вул. Київська, 43 та витребувати зазначене майно з чужого незаконного володіння.

В обґрунтування своїх вимог, позивач посилається на те, що нерухоме майно, а саме: офісно-складський комплекс літ. «А», загальною площею 6390,0 кв.м., розташований за адресою: Київська область, Києво-Святошинський район, с. Петрівське, вул. Київська, буд. 43 фактично знаходиться у володінні і користуванні відповідача - приватної компанії з обмеженою відповідальністю «С-Профіт ЛТД», яка набула її в особи, яка не мала права на відчуження спірного обєкту, що не був своєчасно повернутий у власність законного і єдиного власника - ТОВ «Стайєр».

Як вбачається з матеріалів справи, позивачем подана позовна заява до відповідача - приватної компанії з обмеженою відповідальністю «С-Профіт ЛТД» адресою місцезнаходження якого є: Сполучене королівство Великої Британії, Лондон WC2T 9НА, 43 Бедфорд стріт, офіс 11 (43 Bedford street, office 11, London, United Kingdom, WC2E 9HA).

Згідно з ст. 123 ГПК України, іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

У справах за участю нерезидентів для передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном господарськими судами застосовується Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, яка була імплементована в національне законодавство Законом України від 19.10.2000 №2052-ІІІ «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах». Дата приєднання Сполученого королівства Великобританії - 17.11.1967.

Зважаючи, що у приватної компанії з обмеженою відповідальністю «С-Профіт ЛТД» немає представника на території України, філії, представництва, іншого відособленого підрозділу, та враховуючи положення ч. 3 ст. 4 Господарського процесуального кодексу України, Закону України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах», ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, суд вважає за необхідне призначити розгляд справи поза межами строку, передбаченого ст. 69 ГПК України.

Відповідно Закону України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» Центральним органом України, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3-6 в Україні, є Міністерство юстиції України.

Згідно ч. 1 ст. 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави. Відповідно до ч. 3 ст. 5 Конвенції якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Відповідно до ст. 3 Конвенції «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах», орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої держави, направляють Центральному Органу запитуваної держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

Згідно з п. 6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008р. №1092/5/54, суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Відповідно до інформації, розміщеної на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права http://www.hcch.net, Центральним Органом Сполученого Королiвства Великої Британiї є Ministry of Justice, Justice Policy Group of the United Kingdom of Great Britain (Міністерство юстиції Сполученого Королівства Великої Британії), який знаходиться за адресою: 6.01, 6th floor (Red Core) 102 Petty France LONDON SW1H 9AJ (6.01, 6 поверх (ОСОБА_1) 102 Франція, Лондон SW1H 9AJ).

Згідно з ст. 4-2, 4-3 ГПК України, правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом, а також на засадах змагальності. Сторони та інші особи, які беруть участь у справі, обґрунтовують свої вимоги і заперечення поданими суду доказами. Господарський суд створює сторонам та іншим особам, які беруть участь у справі, необхідні умови для встановлення фактичних обставин справи і правильного застосування законодавства. З урахуванням наведеного, з огляду на приписи ст.ст. 4-2, 4-3, 22, 69, ГПК України, необхідності забезпечення законних прав і інтересів усіх учасників судового провадження, господарський суд Київської області вважає за необхідне розгляд позовної заяви призначити на дату в межах строків, передбачених ч. 2 ст. 15 Конвенції.

Таким чином, приватній компанії з обмеженою відповідальністю «С-Профіт ЛТД» (S-PROFIT PRIVAT LIMITED COMPANY) - Сполучене королівство Великої Британії, Лондон WC2Т 9НА, 43 Бедфор стріт, офіс 11 (43 Bedford street, office 11, London, United Kingdom, WC2E 9 HA), для належного повідомлення про дату розгляду справи, необхідно вручати судові документи та матеріали у справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову через Центральний Орган Сполученого Королiвства Великої Британiї - Ministry of Justice, Justice Policy Group of the United Kingdom of Great Britain (Міністерство юстиції Сполученого Королівства Великої Британії), який знаходиться за адресою: 6.01, 6th floor (Red Core) 102 Petty France LONDON SW1H 9AJ (6.01, 6 поверх (ОСОБА_1) 102 Франція, Лондон SW1H 9AJ).

Крім того, звертаючись до суду, позивачем, разом із позовною заявою додано заяву про відстрочення сплати судового збору, обґрунтована відсутністю майна та коштів у підприємства позивача, оскільки на даний час товариство з обмеженою відповідальністю «Стайєр» знаходиться на стадії банкрутства.

Згідно з пунктом 3 частини першої ст. 57 ГПК України, до позовної заяви додаються документи, що підтверджують сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі.

Відповідно до частини другої ст. 44 ГПК України розмір судового збору, порядок його сплати, повернення і звільнення від сплати встановлюються законом. Спеціальним законом, що регулює зазначені питання, є Закон України «Про судовий збір», статтею 2 якого визначено, що платниками судового збору є громадяни України, іноземці, особи без громадянства, підприємства, установи, організації, інші юридичні особи (у тому числі іноземні) та фізичні особи - підприємці, які звертаються до суду, тобто позивачі. Відповідно до частини 1 ст. 3 вказаного закону, судовий збір справляється за подання до суду позовної заяви та іншої заяви, передбаченої процесуальним законодавством.

В даному випадку обовязок сплати судового збору законом покладено на позивача - товариство з обмеженою відповідальністю «Стайєр».

Відповідно до ст. 8 Закону України «Про судовий збір», враховуючи майновий стан сторони, суд може своєю ухвалою відстрочити або розстрочити сплату судового збору на певний строк, але не довше, ніж до ухвалення судового рішення у справі. Суд може зменшити розмір судового збору або звільнити від його сплати на підставі, зазначеній у частині першій цієї статті.

Відповідно до позиції Пленуму Вищого господарського суду України, викладеної в пункті 3.1 Постанови Пленуму Вищого господарського суду України від 21.02.2013р. № 7 «Про деякі питання практики застосування розділу VI Господарського процесуального кодексу України», клопотання про відстрочення (розстрочення) сплати судового збору, зменшення його розміру або звільнення від його сплати може бути викладене в заяві чи скарзі, які подаються до господарського суду, або окремим документом. Особа, яка заявляє відповідне клопотання, повинна навести доводи і подати докази на підтвердження того, що її майновий стан перешкоджав (перешкоджає) сплаті нею судового збору у встановленому порядку і розмірі.

Враховуючи наведене вище та розглянувши заяву № 3 від 29.06.2016 товариства з обмеженою відповідальністю «Стайєр», суд приходить до висновку щодо її задоволення, та вважає за доцільне відстрочити сплату судового збору, до вирішення по суті спору у справі.

Враховуючи наведене вище, керуючись Законом України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах», Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р., Законом України «Про судовий збір», ст. ст. 64, 65, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Задовольнити заяву позивача про відстрочення сплати судового збору та відстрочити товариству з обмеженою відповідальністю «Стайєр» сплату судового збору, до прийняття судового рішення у справі № 911/2051/16.

2. Прийняти заяву до розгляду та порушити провадження у справі. Розгляд справи призначити на « 14» грудня 2016 р. о 10 год. 00 хв. Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Київської області (м. Київ, вул. С. Петлюри, буд. 16. Зал судових засідань № 3).

3. Зобовязати позивача надати суду:

- оригінали (для огляду) та належним чином засвідчені копії (для залучення до матеріалів справи) Статуту, Свідоцтва про державну реєстрацію, оригінали документів (для огляду в судовому засіданні), які додані до позовної заяви, власне письмове підтвердження того, що у провадженні господарських судів України або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав та немає рішення цих органів з такого спору;

4. Зобовязати позивача надати суду:

- належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську мову копії позовної заяви № 1 від 09.06.2016 та доданих до неї матеріалів справи, ухвали господарського суду Київської області від 01.07.2016 про порушення провадження у справі № 911/2051/16 у двох примірниках, прохання від 01.07.2016 у двох примірниках, короткий виклад документа, що підлягає врученню у двох примірниках, супровідний лист у справі № 911/2051/16 від 01.07.2016 у двох примірниках, в термін до 22.07.2016.

5. Зобовязати відповідача - приватна компанія з обмеженою відповідальністю «С-Профіт ЛТД» (S-PROFIT PRIVAT LIMITED COMPANY) надати суду:

- відзив на позов, з документальним та правовим обґрунтуванням його заперечень.

6. Товариству з обмеженою відповідальністю «Стайєр» після надання господарському суду Київської області вказаних документів та перекладів, отримати їх в господарському суді та надіслати разом з проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів, відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах Компетентному органу Сполученого королівства Великої Британії - Ministry of Justice, Justice Policy Group of the United Kingdom of Great Britain (Міністерство юстиції Сполученого Королівства Великої Британії), який знаходиться за адресою: 6.01, 6th floor (Red Core) 102 Petty France LONDON SW1H 9AJ (6.01, 6 поверх (ОСОБА_1) 102 Франція, Лондон SW1H 9AJ) для вручення приватній компанії з обмеженою відповідальністю «С-Профіт ЛТД» (S-PROFIT PRIVAT LIMITED COMPANY) - Сполучене королівство Великої Британії, Лондон WC2Т 9НА, 43 Бедфор стріт, офіс 11 (43 Bedford street, office 11, London, United Kingdom, WC2E 9 HA). Надати суду докази направлення.

7. Запропонувати сторонам вжити можливих заходів до врегулювання спору мирним шляхом.

8. Учасникам процесу письмові докази, які подаються до господарського суду, оформити відповідно до вимог ст. 36 ГПК України, а пояснення по суті спору викласти письмово.

9. Викликати у судове засідання повноважних представників сторін.

Повноваження представників сторін мають бути підтверджені довіреністю, оформленою в установленому порядку (засвідченою нотаріально або, якщо довіреність видає юридична особа - підписом її керівника з прикладенням печатки цієї організації). В разі представництва інтересів сторони безпосередньо її керівництвом або засновниками - наказ, рішення, розпорядження, протокол тощо (або засвідчені належним чином витяги з них), які підтверджують службовий статус представника.

10. Попередити сторін про відповідальність, передбачену п. 5 ст. 83 ГПК України.

Суддя О.О. Христенко