УХВАЛА

21.07.2016Справа № 910/12112/16

За позовом Об'єднання підприємств "Український музичний альянс"

до Товариства з обмеженою відповідальністю "МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ"

про стягнення відрахувань (відсотків) у розмірі 659 891, 06 грн.

Суддя Бондарчук В.В.

Представники:

від позивача: Калениченко П.А.;

від відповідача: Гнип А.С.;

вільний слухач: ОСОБА_3

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Об'єднання підприємств "Український музичний альянс" (далі-позивач) звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ" (далі-відповідач) про стягнення відрахувань (відсотків) у розмірі 659 891, 06 грн.

Позовні вимоги обґрунтовані тим, у період з 07.03.2014 року по 28.12.2014 року відповідач імпортував на митну територію України мобільні телефони, які відповідно до постанови № 992 належать до переліку обладнання, із застосуванням якого у домашніх умовах можна здійснити відтворення творів і виконань, зафіксованих у фонограмах і (або) відеограмах, у зв'язку з чим у відповідача виник обов'язок зі сплати відрахування від вартості цих товарів уповноваженій організації колективного управління.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 02.07.2016 порушено провадження у даній справі, призначено її до розгляду у судовому засіданні на 21.07.2016 за участю представників сторін, яких зобов'язано надати суду певні документи.

У даному судовому засіданні представники сторін подали заяву про затвердження мирової угоди та редакцію мирової угоди, укладену між Об'єднанням підприємств "Український музичний альянс" та Товариством з обмеженою відповідальністю "МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ", підписану представниками сторін, яка містить наступні умови:

МИРОВА УГОДА

двадцять перше липня дві тисячі шістнадцятого року

Об'єднання підприємств «УКРАЇНСЬКИЙ МУЗИЧНИЙ АЛЬЯНС», надалі - Організація, в особі директора Калениченка Павла Анатолійовича, який діє на підставі Статуту, з однієї сторони, та

Товариство з обмеженою відповідальністю «МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ», надалі - Імпортер, в

особі Директора Шевчука Андрія Андрійовича, який діє на підставі Статуту, з іншої сторони, що надалі разом іменуються «Сторони», а кожна окремо - Сторона, приймаючи до уваги, що:

- Організація згідно Свідоцтва №2/У від 20.12.2007 є уповноваженою організацією колективного управління у розумінні ЗУ «Про авторське право та суміжні права», Порядку визначення уповноважених організацій, які здійснюватимуть збирання і розподіл між суб'єктами авторського права і (або) суміжних прав коштів від відрахувань (відсотків) виробниками та імпортерами обладнання і матеріальних носив, із застосуванням яких у домашніх умовах можна здійснити відтворення творів і виконань, зафіксованих у фонограмах і (або) відеограмах затвердженого Наказом Міністерства освіти і науки України №503 від 25.07.2003 (надалі - Порядок №503) та Порядку здійснення відрахувань виробниками та імпортерами обладнання і матеріальних носив, із застосуванням яких у домашніх умовах можна здійснити відтворення творів і виконань, зафіксованих у фонограмах і (або) відеограмах затвердженого Наказом Міністерства освіти і науки України, Державного комітету України з питань регуляторної політики та підприємництва, Державної податкової адміністрації України №780/123/561 від 24.11.2003 (надалі - Порядок №780/123/561);

- Імпортер здійснює імпорт товарів, а саме обладнання і (або) матеріальних носіїв, із застосуванням яких можна здійснити відтворення виключно в особистих цілях у домашніх умовах творів, зафіксованих у фонограмах і відеограмах, при імпорті яких згідно ст. 42 ЗУ «Про авторське право та суміжні права», Порядку №780/123/561 та Постанови КМУ №992 від 27.06.2003 «Про розмір відрахувань, що сплачуються виробниками та імпортерами обладнання і матеріальних носіїв, із застосуванням яких у домашніх умовах можна здійснити відтворення творів і виконань, зафіксованих у фонограмах і (або) відеограмах» (надалі - Постанова КМУ №992) Імпортером має здійснюватися виплата винагороди виробникам фонограм у формі відрахувань (відсотків) від вартості такого обладнання;

- Порядок виплати зазначених вище відрахувань та їх розміри встановлені чинним законодавством України, а саме ст. 42 ЗУ «Про авторське право та суміжні права», Постановою КМУ №992 та Порядком №780/123/561;

- Організацією на підставі зазначених положень закону було заявлено позов про стягнення з Імпортера грошових коштів у якості 0, 15% відрахувань (відсотків) від вартості обладнання, що було імпортоване Імпортером у період з 07.03.2014 по 28.12.2014 у сумі 659 891 (шістсот п'ятдесят дев'ять тисяч вісімсот дев'яносто одна) гривня 06 копійок,

з метою мирного врегулювання спору, що наявний між сторонами та розглядається Господарським судом міста Києва у справі №910/12112/16 за позовом Організації (позивач) до Імпортера (відповідач) про стягнення відрахувань в порядку ст. 42 ЗУ «Про авторське право і суміжні права», на підставі ст.78 Господарського процесуального кодексу України (надалі - ГПК України), уклали дану мирову угоду про нижченаведене:

1. Імпортер визнає вимоги Організації про виплату винагороди виробникам фонограм у формі відрахувань (відсотків) від вартості обладнання, що імпортується Імпортером частково обґрунтованими.

2. Імпортер, з метою виконання вимог ст.42 ЗУ «Про авторське право і суміжні права», Постанови КМУ №992 та Порядку №780/123/561 зобов'язується виплатити Організації грошові кошти у якості сплати 0,15% відрахувань (відсотків) від вартості обладнання, що було імпортоване Імпортером у період з 07.03.2014 по 28.12.2014 у сумі 120 000,00 (сто двадцять тисяч) гривень. Повний перелік обладнання, що було імпортоване Імпортером у вказаний період та щодо якого сплачується відрахування міститься у Додатку №1 до даної Мирової угоди.

3. Організація відмовляється від вимог про стягнення з Імпортера залишку коштів у якості сплати 0, 15% відрахувань (відсотків) від вартості обладнання, що було імпортоване Імпортером у період з 07.03.2014 по 28.12.2014, вимоги про стягнення яких було заявлено Організацією (згідно переліку, що міститься у Додатку №1 до даної Мирової угоди).

4. Імпортер звільняється від обов'язку сплати процентів річних та інфляційних втрат на підставі ст. 625 Цивільного кодексу України (надалі - ЦК України) за прострочення строків сплати відрахувань (відсотків) від вартості обладнання, що було імпортоване Імпортером у період з 07.03.2014 по 28.12.2014 (згідно переліком, що міститься у Додатку №1 до даної Мирової угоди).

5. Імпортер зобов'язаний сплатити грошові кошти у сумі, що встановлена п.1 даної Мирової угоди, у безготівковому порядку шляхом перерахування грошових коштів на поточний рахунок Організації, що вказаний у даній Мировій угоди, у наступні строки:

5.1. у строк до 31.08.2016-60 000,00 (шістдесят тисяч) гривень;

5.2. у строк до 15.10.2016 - 60 000,00 (шістдесят тисяч) гривень.

6. Організація підтверджує Імпортеру, що за умови належного виконання Імпортером умов даної Мирової угоди, тобто сплати у встановлені п.6 даної Мирової угоди строки грошових коштів у відповідних розмірах, Організація не матиме жодних майнових чи будь-яких інших претензій до Імпортера з приводу виплат (зокрема щодо розмірів таких виплат, строків їх здійснення, штрафних санкцій або інших видів відповідальності за порушення порядку виплати тощо) на підставі ст. 42 ЗУ «Про авторське право і суміжні права» відрахувань (відсотків) від вартості обладнання, що було імпортоване Імпортером у період з 07.03.2014 по 28.12.2014 згідно переліком, що міститься у Додатках №1 до даної Мирової угоди.

7. Сторони погодили, що сума судового збору, сплачена Організацією за розгляд судової справи №910/12112/16, в розмірі 9 898, 37 (дев'ять тисяч вісімсот дев'яносто вісім) гривні 37 копійок повинна бути компенсована Організації Імпортером шляхом перерахування на вказаний в цій Мировій угоді поточний рахунок Організації протягом 10 (десяти) робочих днів з моменту затвердження цієї Мирової угоди Господарським судом міста Києва. Всі інші судові витрати, що були понесені Сторонами у судовій справі № 910/12112/16, що розглядається Господарським судом міста Києва покладаються на Сторону, що понесла такі витрати.

8. Дана Мирова угода складена у трьох оригінальних примірниках, що мають рівну юридичну силу: по одному для кожної із Сторін та для Господарського суду міста Києва, та набирає чинності з дня її затвердження Господарським судом міста Києва у встановленому законом порядку.

9. Реквізити Сторін, за якими мають здійснюватися розрахунки за даною Мировою угодою та підписи Сторін:

Організація Імпортер

ОБ'ЄДНАННЯ ПІДПРИЄМСТВ ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ

«УКРАЇНСЬКИЙ МУЗИЧНИЙ АЛЬЯНС» ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

«МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ»

Ідентифікаційний код 31815383 Ідентифікаційний код 37393253

п/р № 4736 п/р № 6401

у Філії «Київ Сіті» ПАТ КБ «Приватбанк» в АТ «УкрСиббанк»

МФО 380775 МФО: 351005

Місцезнаходження: 04053, м. Київ, вул. Місцезнаходження: 04070, м. Київ, вул.

Січових Стрільців, буд. 1-5, офіс 614 Ігорівська, будинок 14-А

Директор Директор

___________________ / П.А. Калениченко _________________ / Шевчук А.А.

ДОДАТОК №1

до Мирової угоди від 21.07.2016,

укладеної між Об'єднанням підприємств

«УКРАЇНСЬКИЙ МУЗИЧНИЙ АЛЬЯНС» та

Товариством з обмеженою відповідальністю

«МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ»

ПЕРЕЛІК ОБЛАДНАННЯ,

що було імпортоване ТОВ «МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ» на територію України

у період з 07.03.2014 по 28.12.2014

№ п/пДата оформлення митної деклараціїКод товару за УКТЗЕДНайменування товаруКількість, шт.Вартість, грн.Вартість, дол. США
1. 20.08.148471.30.00.00Комп.перс.(планшетний) Flylife Connect 7.85 3G 22 1 036.2180
2. 24.06.148471.30.00.00Комп.перс.(планшетний) Flylife Connect 7.85 3G 23 0004 276 177.92360000
3. 01.07.148471.30.00.00Комп.перс.(планшетний) Flylife Connect 7.85 3G 22 9404 171 276.47352800
4. 11.07.148471.30.00.00Комп.перс.(планшетний) Flylife Connect 7.85 3G 22 7003 789 420.08324000
5. 08.09.148471.30.00.00Комп.перс.(планшетний) Flylife Connect 7.85 3G 22 0183 105 023.95242160
6. 14.09.148471.30.00.00Комп.персональний(планшетний) Conn 10.1 -21 5002 913 768.45225000
7. 20.08.148471.30.00.00Комп.персональний(планшетний) Conn 10.1 3G21 295.26100
8. 21.05.148471.30.00.00Комп.персональний(планшетний) Conn 10.1 3G7981 467 869.19125286
9. 20.08.148471.30.00.00Комп.персональний.(планшетний) Conn. 7 3G 22777.1560
10. 04.08.148471.30.00.00Комп.персональний.(планшетний) Conn. 7 3G 23 8503 224 103.. 10.10.148471.30.00.00Комп.персональний.(планшетний) Conn. 7 3G 24 8004 344 754.. 30.10.148471.30.00.00Комп.персональний.(планшетний) Conn. 7 3G 2850770 672.6859500
13. 27.03.148517.12.00.00Moб. телефон DS103D20 4003 265 662.. 05.05.148517.12.00.00Moб. телефон DS103D5 100872 220.9576500
15. 13.07.148517.12.00.00Moб. телефон DS103D20 4003 579 307.. 08.09.148517.12.00.00Moб. телефон DS103D20 4003 923 593.. 22.10.148517.12.00.00Moб. телефон DS104D10 2001 454 055.. 23.10.148517.12.00.00Moб. телефон DS104D10 2001 452 998.. 25.11.148517.12.00.00Moб. телефон DS104D10 2001 689 821.. 17.12.148517.12.00.00Moб. телефон DS104D20 4003 816 401.. 14.04.148517.12.00.00Moб. телефон DS106D12 4002 961 285.. 15.05.148517.12.00.00Moб. телефон DS106D8 0801 806 089.. 29.05.148517.12.00.00Moб. телефон DS106D11 6002 580 833.. 13.06.148517.12.00.00Moб. телефон DS106D8 0001 771 508.. 24.09.148517.12.00.00Moб. телефон DS107D15 3002 889 495.. 29.09.148517.12.00.00Moб. телефон DS107D15 3002 765 063.. 30.10.148517.12.00.00Moб. телефон DS107D15 3002 774 421.. 17.12.148517.12.00.00Moб. телефон DS107D20 4004 505 027.. 05.06.148517.12.00.00Moб. телефон DS1306 4801 999 875.. 26.06.148517.12.00.00Moб. телефон DS1306 4802 001 865.. 02.07.148517.12.00.00Moб. телефон DS1306 4201 967 235.. 16.10.148517.12.00.00Moб. телефон DS13310 2002 245 782.. 30.10.148517.12.00.00Moб. телефон DS1334 080899 776.2969360
34. 10.11.148517.12.00.00Moб. телефон DS1336 3401 559 647.. 11.12.148517.12.00.00Moб. телефон DS13310 2002 713 189.. 07.08.148517.12.00.00Moб. телефон E1572 9971 481 102.. 30.09.148517.12.00.00Moб. телефон E1584 1581 234 460.5095634
38. 05.11.148517.12.00.00Moб. телефон Ezzy 65 1001 453 433.. 17.12.148517.12.00.00Moб. телефон Ezzy 65 1001 810 055.. 21.04.148517.12.00.00Moб. телефон IQ2395 6002 200 565.. 02.06.148517.12.00.00Moб. телефон IQ2399 8004 038 823.. 10.06.148517.12.00.00Moб. телефон IQ2397 0002 897 328.. 25.07.148517.12.00.00Moб. телефон IQ2395 1002 085 391.. 04.08.148517.12.00.00Moб. телефон IQ2396 2602 621 154.. 07.08.148517.12.00.00Moб. телефон IQ2393 0601 323 207.. 21.08.148517.12.00.00Moб. телефон IQ2393 8801 795 693.. 26.09.148517.12.00.00Moб. телефон IQ2392 5501 155 838.5589250
48. 23.10.148517.12.00.00Moб. телефон IQ2395 6982 582 633.. 19.11.148517.12.00.00Moб. телефон IQ2395 1002 723 942.. 15.05.148517.12.00.00Moб. телефон IQ4316 5003 058 775.. 29.05.148517.12.00.00Moб. телефон IQ4313 5001 639 367.. 29.05.148517.12.00.00Moб. телефон IQ4314 0001 873 563.. 16.06.148517.12.00.00Moб. телефон IQ4318 9104 153 721.. 14.11.148517.12.00.00Moб. телефон IQ4345 1002 460 036.. 16.10.148517.12.00.00Moб. телефон IQ436i4 0002 020 427.. 10.11.148517.12.00.00Moб. телефон IQ436i7 1404 029 499.. 11.12.148517.12.00.00Moб. телефон IQ436i10 8006 590 515.. 24.03.148517.12.00.00Moб. телефон IQ 528 352.. 05.05.148517.12.00.00Moб. телефон IQ44045 1004 768 141.. 30.05.148517.12.00.00Moб.телеф IQ4404Spark7 1405 040 379.. 30.05.148517.12.00.00Moб.телеф IQ4404Spark7 3605 195 685.. 25.06.148517.12.00.00Moб.телеф IQ4404Spark1 8901 348 559.. 07.08.148517.12.00.00Moб.телеф IQ4404Spark4 0082 971 101.. 15.08.148517.12.00.00Moб.телеф IQ4404Spark3 7162 918 922.. 29.08.148517.12.00.00Moб.телеф IQ4404Spark10 2008 223 740.. 27.03.148517.12.00.00Moб. телефон IQ44055 0004 002 037.. 26.05.148517.12.00.00Moб. телефон IQ44053 0002 635 907.. 26.09.148517.12.00.00Moб. телефон IQ44057 2927 082 667.. 18.10.148517.12.00.00Moб. телефон IQ 268.3015000
70. 31.07.148517.12.00.00Moб. телефон IQ44062 5501 836 487.. 29.08.148517.12.00.00Moб. телефон IQ44065 7224 613 357.. 23.10.148517.12.00.00Moб. телефон IQ44065 1003 962 723.. 13.04.148517.12.00.00Moб. тел. IQ4410Phoeni5 3008 327 043.. 15.05.148517.12.00.00Moб. телефон IQ4410i5 1003 547 712.. 26.05.148517.12.00.00Moб. телефон IQ4410i5 1003 584 833.. 29.05.148517.12.00.00Moб. телефон IQ44122 5502 985 991.. 15.07.148517.12.00.00Moб.телеф.IQ4413 Quad2 5001 902 032.. 28.07.148517.12.00.00Moб.телеф.IQ4413 Quad2 0001 527 863.. 01.08.148517.12.00.00Moб.телеф.IQ4413 Quad2 5001 965 802.. 11.08.148517.12.00.00Moб.телеф.IQ4413 Quad3 0002 458 317.. 29.08.148517.12.00.00Moб.телеф.IQ4413 Quad5 2984 627 466.. 30.09.148517.12.00.00Moб.телеф.IQ4413 Quad5 1004 279 060.. 18.10.148517.12.00.00Moб.телеф.IQ4413 Quad6 7005 640 256.. 18.10.148517.12.00.00Moб.телеф.IQ4413 Quad6 1005 135 158.. 13.10.148517.12.00.00Moб.телеф IQ4414 Quad3 0204 067 343.. 14.09.148517.12.00.00Moб.телеф IQ4415 Quad2 0401 928 526.. 14.10.148517.12.00.00Moб.телеф IQ4415 Quad10 2009 644 715.. 11.07.148517.12.00.00Moб.телефон IQ44165 1003 877 138.. 16.07.148517.12.00.00Moб.телефон IQ44167 1405 433 299.. 18.07.148517.12.00.00Moб.телефон IQ44163 0602 331 050.. 07.09.148517.12.00.00Moб.телефон IQ44162 5502 125 279.. 11.09.148517.12.00.00Moб.телефон IQ44168 0006 734 932.. 03.10.148517.12.00.00Moб.телефон IQ44167 9606 700 333.. 23.10.148517.12.00.00Moб.телефон IQ 585 901.. 02.06.148517.12.00.00Moб.телефон IQ4421 1801 111 559.7294400
96. 15.05.148517.12.00.00Moб.телефон IQ4491 000529 403.4545000
97. 16.05.148517.12.00.00Moб.телефон IQ44910 0005 248 342.. 29.05.148517.12.00.00Moб.телефон IQ4494 0002 107 758.. 29.05.148517.12.00.00Moб.телефон IQ4495 5002 898 168.0. 16.06.148517.12.00.00Moб.телефон IQ4491 160608 373.4152200
101. 12.12.148517.12.00.00Moб.телефон IQ4490i5 1003 436 936.2. 16.12.148517.12.00.00Moб.телефон IQ4490i3 2002 168 628.3. 24.06.148517.12.00.00Moб.тел. IQ4491 QUAD5 1003 331 855.4. 07.07.148517.12.00.00Moб.тел. IQ4491 QUAD4 0002 601 961.5. 31.07.148517.12.00.00Moб.тел. IQ4491 QUAD3 5002 310 613.6. 04.08.148517.12.00.00Moб.тел. IQ4491 QUAD4 0002 631 921.7. 07.08.148517.12.00.00Moб.тел. IQ4491 QUAD2 4301 651 229.8. 29.08.148517.12.00.00Moб.тел. IQ4491 QUAD3 0002 217 184.9. 08.09.148517.12.00.00Moб.тел. IQ4491 QUAD2 8802 031 036.0. 18.10.148517.12.00.00Moб.тел. IQ4491 QUAD1 7701 260 801.2797350
111. 18.10.148517.12.00.00Moб.тел. IQ4491 QUAD2 1201 510 112.2. 18.08.148517.12.00.00Moб.телефон IQ45023 0603 215 568.3. 06.11.148517.12.00.00Moб.телефон IQ45022 0302 191 914.4. 12.12.148517.12.00.00Moб.телефон IQ1 190 025.5. 02.06.148517.12.00.00Moб.телефон IQ4518401 384 739.6. 13.10.148517.12.00.00Moб.телеф. IQ4511 Octa3 0215 555 326.7. 19.12.148517.12.00.00Moб.телеф. IQ4516 Octa3 80010 605 891.8. 22.12.148517.12.00.00Moб.телеф. IQ4516 Octa5 10014 235 010.9. 05.06.148517.12.00.00Moб.тел. IQ452 EGO V16 0604 315 970.0. 13.10.148517.12.00.00Moб.телеф. IQ455 Octa2 8104 403 137.1. 25.06.148517.12.00.00Moб.телефон IQ4565 6105 337 157.2. 28.08.148517.12.00.00Moб.телефон IQ4562 7403 044 901.3. 29.08.148517.12.00.00Moб.телефон IQ46 487.4. 04.09.148517.12.00.00Moб.телефон IQ4561 1001 102 730.7388000
125. 13.10.148517.12.00.00Moб.телефон IQ4567 1407 397 053.6. 03.10.148517.12.00.00Moб.телеф. IQ458 Quad1 7402 343 433.7. 09.09.148517.12.00.00Moб.телеф. IQ459 Quad1 2401 907 928.8. 24.06.148517.12.00.00Moб.телефон IQ46012 0201 895 534.9. 13.04.148517.12.00.00Moб.телефон TS1079 1802 999 998.0. 15.05.148517.12.00.00Moб.телефон TS1077 1402 183 965.1. 08.09.148517.12.00.00Moб.телефон TS11110 2002 354 155.2. 14.09.148517.12.00.00Moб.телефон TS11110 2002 377 635.3. 03.10.148517.12.00.00Moб.телефон TS1115 6201 310 022.4. 23.06.148517.12.00.00Moб.телефон TS915 1001 269 629.5. 782 002439 927 370,8534 391 722

Організація Імпортер

ОБ'ЄДНАННЯ ПІДПРИЄМСТВ ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ

«УКРАЇНСЬКИЙ МУЗИЧНИЙ АЛЬЯНС» ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

«МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ»

Директор Директор

___________________ / П.А. Калениченко _________________ / Шевчук А.А.

Отже, положеннями ст. 78 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що умови мирової угоди сторін викладаються в адресованих господарському суду письмових заявах, що долучаються до справи. Ці заяви підписуються відповідно позивачем, відповідачем чи обома сторонами. До затвердження мирової угоди сторін господарський суд роз'яснює сторонам наслідки відповідної процесуальної дії, перевіряє, чи є повноваження на вчинення цієї дії у представників сторін.

Відповідно до п. 7 ч. 1 ст. 80 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд припиняє провадження у справі, якщо сторони уклали мирову угоду і вона затверджена господарським судом.

Розглянувши подану сторонами заяву про затвердження мирової угоди та редакцію мирової угоди, заслухавши пояснення представників сторін, суд дійшов висновку, що мирова угода підписана уповноваженими на це особами, зміст укладеної між сторонами мирової угоди не суперечить чинному законодавству України і не зачіпає інтересів інших осіб, сторонам відомі наслідки затвердження судом мирової угоди, а відтак, суд вважає за можливе задовольнити подану заяву, затвердити укладену між сторонами мирову угоду та припинити провадження у справі № 910/12112/16.

Керуючись ст. 78, п. 7 ч. 1 ст. 80, ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва

УХВАЛИВ :

1. Заяву Об'єднання підприємств "Український музичний альянс" та Товариства з обмеженою відповідальністю "МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ" про затвердження мирової угоди у справі № 910/12112/16 задовольнити.

2. Затвердити мирову угоду, укладену між Об'єднанням підприємств "Український музичний альянс" та Товариством з обмеженою відповідальністю "МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ" у наступній редакції:

МИРОВА УГОДА

двадцять перше липня дві тисячі шістнадцятого року

Об'єднання підприємств «УКРАЇНСЬКИЙ МУЗИЧНИЙ АЛЬЯНС», надалі - Організація, в особі директора Калениченка Павла Анатолійовича, який діє на підставі Статуту, з однієї сторони, та

Товариство з обмеженою відповідальністю «МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ», надалі - Імпортер, в

особі Директора Шевчука Андрія Андрійовича, який діє на підставі Статуту, з іншої сторони, що надалі разом іменуються «Сторони», а кожна окремо - Сторона, приймаючи до уваги, що:

- Організація згідно Свідоцтва №2/У від 20.12.2007 є уповноваженою організацією колективного управління у розумінні ЗУ «Про авторське право та суміжні права», Порядку визначення уповноважених організацій, які здійснюватимуть збирання і розподіл між суб'єктами авторського права і (або) суміжних прав коштів від відрахувань (відсотків) виробниками та імпортерами обладнання і матеріальних носив, із застосуванням яких у домашніх умовах можна здійснити відтворення творів і виконань, зафіксованих у фонограмах і (або) відеограмах затвердженого Наказом Міністерства освіти і науки України №503 від 25.07.2003 (надалі - Порядок №503) та Порядку здійснення відрахувань виробниками та імпортерами обладнання і матеріальних носив, із застосуванням яких у домашніх умовах можна здійснити відтворення творів і виконань, зафіксованих у фонограмах і (або) відеограмах затвердженого Наказом Міністерства освіти і науки України, Державного комітету України з питань регуляторної політики та підприємництва, Державної податкової адміністрації України №780/123/561 від 24.11.2003 (надалі - Порядок №780/123/561);

- Імпортер здійснює імпорт товарів, а саме обладнання і (або) матеріальних носіїв, із застосуванням яких можна здійснити відтворення виключно в особистих цілях у домашніх умовах творів, зафіксованих у фонограмах і відеограмах, при імпорті яких згідно ст. 42 ЗУ «Про авторське право та суміжні права», Порядку №780/123/561 та Постанови КМУ №992 від 27.06.2003 «Про розмір відрахувань, що сплачуються виробниками та імпортерами обладнання і матеріальних носіїв, із застосуванням яких у домашніх умовах можна здійснити відтворення творів і виконань, зафіксованих у фонограмах і (або) відеограмах» (надалі - Постанова КМУ №992) Імпортером має здійснюватися виплата винагороди виробникам фонограм у формі відрахувань (відсотків) від вартості такого обладнання;

- Порядок виплати зазначених вище відрахувань та їх розміри встановлені чинним законодавством України, а саме ст. 42 ЗУ «Про авторське право та суміжні права», Постановою КМУ №992 та Порядком №780/123/561;

- Організацією на підставі зазначених положень закону було заявлено позов про стягнення з Імпортера грошових коштів у якості 0, 15% відрахувань (відсотків) від вартості обладнання, що було імпортоване Імпортером у період з 07.03.2014 по 28.12.2014 у сумі 659 891 (шістсот п'ятдесят дев'ять тисяч вісімсот дев'яносто одна) гривня 06 копійок,

з метою мирного врегулювання спору, що наявний між сторонами та розглядається Господарським судом міста Києва у справі №910/12112/16 за позовом Організації (позивач) до Імпортера (відповідач) про стягнення відрахувань в порядку ст. 42 ЗУ «Про авторське право і суміжні права», на підставі ст.78 Господарського процесуального кодексу України (надалі - ГПК України), уклали дану мирову угоду про нижченаведене:

1. Імпортер визнає вимоги Організації про виплату винагороди виробникам фонограм у формі відрахувань (відсотків) від вартості обладнання, що імпортується Імпортером частково обґрунтованими.

2. Імпортер, з метою виконання вимог ст.42 ЗУ «Про авторське право і суміжні права», Постанови КМУ №992 та Порядку №780/123/561 зобов'язується виплатити Організації грошові кошти у якості сплати 0,15% відрахувань (відсотків) від вартості обладнання, що було імпортоване Імпортером у період з 07.03.2014 по 28.12.2014 у сумі 120 000,00 (сто двадцять тисяч) гривень. Повний перелік обладнання, що було імпортоване Імпортером у вказаний період та щодо якого сплачується відрахування міститься у Додатку №1 до даної Мирової угоди.

3. Організація відмовляється від вимог про стягнення з Імпортера залишку коштів у якості сплати 0, 15% відрахувань (відсотків) від вартості обладнання, що було імпортоване Імпортером у період з 07.03.2014 по 28.12.2014, вимоги про стягнення яких було заявлено Організацією (згідно переліку, що міститься у Додатку №1 до даної Мирової угоди).

4. Імпортер звільняється від обов'язку сплати процентів річних та інфляційних втрат на підставі ст. 625 Цивільного кодексу України (надалі - ЦК України) за прострочення строків сплати відрахувань (відсотків) від вартості обладнання, що було імпортоване Імпортером у період з 07.03.2014 по 28.12.2014 (згідно переліком, що міститься у Додатку №1 до даної Мирової угоди).

5. Імпортер зобов'язаний сплатити грошові кошти у сумі, що встановлена п.1 даної Мирової угоди, у безготівковому порядку шляхом перерахування грошових коштів на поточний рахунок Організації, що вказаний у даній Мировій угоди, у наступні строки:

5.1. у строк до 31.08.2016-60 000,00 (шістдесят тисяч) гривень;

5.2. у строк до 15.10.2016 - 60 000,00 (шістдесят тисяч) гривень.

6. Організація підтверджує Імпортеру, що за умови належного виконання Імпортером умов даної Мирової угоди, тобто сплати у встановлені п.6 даної Мирової угоди строки грошових коштів у відповідних розмірах, Організація не матиме жодних майнових чи будь-яких інших претензій до Імпортера з приводу виплат (зокрема щодо розмірів таких виплат, строків їх здійснення, штрафних санкцій або інших видів відповідальності за порушення порядку виплати тощо) на підставі ст. 42 ЗУ «Про авторське право і суміжні права» відрахувань (відсотків) від вартості обладнання, що було імпортоване Імпортером у період з 07.03.2014 по 28.12.2014 згідно переліком, що міститься у Додатках №1 до даної Мирової угоди.

7. Сторони погодили, що сума судового збору, сплачена Організацією за розгляд судової справи №910/12112/16, в розмірі 9 898, 37 (дев'ять тисяч вісімсот дев'яносто вісім) гривні 37 копійок повинна бути компенсована Організації Імпортером шляхом перерахування на вказаний в цій Мировій угоді поточний рахунок Організації протягом 10 (десяти) робочих днів з моменту затвердження цієї Мирової угоди Господарським судом міста Києва. Всі інші судові витрати, що були понесені Сторонами у судовій справі №910/12112/16, що розглядається Господарським судом міста Києва покладаються на Сторону, що понесла такі витрати.

8. Дана Мирова угода складена у трьох оригінальних примірниках, що мають рівну юридичну силу: по одному для кожної із Сторін та для Господарського суду міста Києва, та набирає чинності з дня її затвердження Господарським судом міста Києва у встановленому законом порядку.

9. Реквізити Сторін, за якими мають здійснюватися розрахунки за даною Мировою угодою та підписи Сторін:

Організація Імпортер

ОБ'ЄДНАННЯ ПІДПРИЄМСТВ ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ

«УКРАЇНСЬКИЙ МУЗИЧНИЙ АЛЬЯНС» ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

«МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ»

Ідентифікаційний код 31815383 Ідентифікаційний код 37393253

п/р № 4736 п/р № 6401

у Філії «Київ Сіті» ПАТ КБ «Приватбанк» в АТ «УкрСиббанк»

МФО 380775 МФО: 351005

Місцезнаходження: 04053, м. Київ, вул. Місцезнаходження: 04070, м. Київ, вул.

Січових Стрільців, буд. 1-5, офіс 614 Ігорівська, будинок 14-А

Директор Директор

___________________ / П.А. Калениченко _________________ / Шевчук А.А.

ДОДАТОК №1

до Мирової угоди від 21.07.2016,

укладеної між Об'єднанням підприємств

«УКРАЇНСЬКИЙ МУЗИЧНИЙ АЛЬЯНС» та

Товариством з обмеженою відповідальністю

«МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ»

ПЕРЕЛІК ОБЛАДНАННЯ,

що було імпортоване ТОВ «МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ» на територію України

у період з 07.03.2014 по 28.12.2014

№ п/пДата оформлення митної деклараціїКод товару за УКТЗЕДНайменування товаруКількість, шт.Вартість, грн.Вартість, дол. США
1. 20.08.148471.30.00.00Комп.перс.(планшетний) Flylife Connect 7.85 3G 22 1 036.2180
2. 24.06.148471.30.00.00Комп.перс.(планшетний) Flylife Connect 7.85 3G 23 0004 276 177.92360000
3. 01.07.148471.30.00.00Комп.перс.(планшетний) Flylife Connect 7.85 3G 22 9404 171 276.47352800
4. 11.07.148471.30.00.00Комп.перс.(планшетний) Flylife Connect 7.85 3G 22 7003 789 420.08324000
5. 08.09.148471.30.00.00Комп.перс.(планшетний) Flylife Connect 7.85 3G 22 0183 105 023.95242160
6. 14.09.148471.30.00.00Комп.персональний(планшетний) Conn 10.1 -21 5002 913 768.45225000
7. 20.08.148471.30.00.00Комп.персональний(планшетний) Conn 10.1 3G21 295.26100
8. 21.05.148471.30.00.00Комп.персональний(планшетний) Conn 10.1 3G7981 467 869.19125286
9. 20.08.148471.30.00.00Комп.персональний.(планшетний) Conn. 7 3G 22777.1560
10. 04.08.148471.30.00.00Комп.персональний.(планшетний) Conn. 7 3G 23 8503 224 103.. 10.10.148471.30.00.00Комп.персональний.(планшетний) Conn. 7 3G 24 8004 344 754.. 30.10.148471.30.00.00Комп.персональний.(планшетний) Conn. 7 3G 2850770 672.6859500
13. 27.03.148517.12.00.00Moб. телефон DS103D20 4003 265 662.. 05.05.148517.12.00.00Moб. телефон DS103D5 100872 220.9576500
15. 13.07.148517.12.00.00Moб. телефон DS103D20 4003 579 307.. 08.09.148517.12.00.00Moб. телефон DS103D20 4003 923 593.. 22.10.148517.12.00.00Moб. телефон DS104D10 2001 454 055.. 23.10.148517.12.00.00Moб. телефон DS104D10 2001 452 998.. 25.11.148517.12.00.00Moб. телефон DS104D10 2001 689 821.. 17.12.148517.12.00.00Moб. телефон DS104D20 4003 816 401.. 14.04.148517.12.00.00Moб. телефон DS106D12 4002 961 285.. 15.05.148517.12.00.00Moб. телефон DS106D8 0801 806 089.. 29.05.148517.12.00.00Moб. телефон DS106D11 6002 580 833.. 13.06.148517.12.00.00Moб. телефон DS106D8 0001 771 508.. 24.09.148517.12.00.00Moб. телефон DS107D15 3002 889 495.. 29.09.148517.12.00.00Moб. телефон DS107D15 3002 765 063.. 30.10.148517.12.00.00Moб. телефон DS107D15 3002 774 421.. 17.12.148517.12.00.00Moб. телефон DS107D20 4004 505 027.. 05.06.148517.12.00.00Moб. телефон DS1306 4801 999 875.. 26.06.148517.12.00.00Moб. телефон DS1306 4802 001 865.. 02.07.148517.12.00.00Moб. телефон DS1306 4201 967 235.. 16.10.148517.12.00.00Moб. телефон DS13310 2002 245 782.. 30.10.148517.12.00.00Moб. телефон DS1334 080899 776.2969360
34. 10.11.148517.12.00.00Moб. телефон DS1336 3401 559 647.. 11.12.148517.12.00.00Moб. телефон DS13310 2002 713 189.. 07.08.148517.12.00.00Moб. телефон E1572 9971 481 102.. 30.09.148517.12.00.00Moб. телефон E1584 1581 234 460.5095634
38. 05.11.148517.12.00.00Moб. телефон Ezzy 65 1001 453 433.. 17.12.148517.12.00.00Moб. телефон Ezzy 65 1001 810 055.. 21.04.148517.12.00.00Moб. телефон IQ2395 6002 200 565.. 02.06.148517.12.00.00Moб. телефон IQ2399 8004 038 823.. 10.06.148517.12.00.00Moб. телефон IQ2397 0002 897 328.. 25.07.148517.12.00.00Moб. телефон IQ2395 1002 085 391.. 04.08.148517.12.00.00Moб. телефон IQ2396 2602 621 154.. 07.08.148517.12.00.00Moб. телефон IQ2393 0601 323 207.. 21.08.148517.12.00.00Moб. телефон IQ2393 8801 795 693.. 26.09.148517.12.00.00Moб. телефон IQ2392 5501 155 838.5589250
48. 23.10.148517.12.00.00Moб. телефон IQ2395 6982 582 633.. 19.11.148517.12.00.00Moб. телефон IQ2395 1002 723 942.. 15.05.148517.12.00.00Moб. телефон IQ4316 5003 058 775.. 29.05.148517.12.00.00Moб. телефон IQ4313 5001 639 367.. 29.05.148517.12.00.00Moб. телефон IQ4314 0001 873 563.. 16.06.148517.12.00.00Moб. телефон IQ4318 9104 153 721.. 14.11.148517.12.00.00Moб. телефон IQ4345 1002 460 036.. 16.10.148517.12.00.00Moб. телефон IQ436i4 0002 020 427.. 10.11.148517.12.00.00Moб. телефон IQ436i7 1404 029 499.. 11.12.148517.12.00.00Moб. телефон IQ436i10 8006 590 515.. 24.03.148517.12.00.00Moб. телефон IQ 528 352.. 05.05.148517.12.00.00Moб. телефон IQ44045 1004 768 141.. 30.05.148517.12.00.00Moб.телеф IQ4404Spark7 1405 040 379.. 30.05.148517.12.00.00Moб.телеф IQ4404Spark7 3605 195 685.. 25.06.148517.12.00.00Moб.телеф IQ4404Spark1 8901 348 559.. 07.08.148517.12.00.00Moб.телеф IQ4404Spark4 0082 971 101.. 15.08.148517.12.00.00Moб.телеф IQ4404Spark3 7162 918 922.. 29.08.148517.12.00.00Moб.телеф IQ4404Spark10 2008 223 740.. 27.03.148517.12.00.00Moб. телефон IQ44055 0004 002 037.. 26.05.148517.12.00.00Moб. телефон IQ44053 0002 635 907.. 26.09.148517.12.00.00Moб. телефон IQ44057 2927 082 667.. 18.10.148517.12.00.00Moб. телефон IQ 268.3015000
70. 31.07.148517.12.00.00Moб. телефон IQ44062 5501 836 487.. 29.08.148517.12.00.00Moб. телефон IQ44065 7224 613 357.. 23.10.148517.12.00.00Moб. телефон IQ44065 1003 962 723.. 13.04.148517.12.00.00Moб. тел. IQ4410Phoeni5 3008 327 043.. 15.05.148517.12.00.00Moб. телефон IQ4410i5 1003 547 712.. 26.05.148517.12.00.00Moб. телефон IQ4410i5 1003 584 833.. 29.05.148517.12.00.00Moб. телефон IQ44122 5502 985 991.. 15.07.148517.12.00.00Moб.телеф.IQ4413 Quad2 5001 902 032.. 28.07.148517.12.00.00Moб.телеф.IQ4413 Quad2 0001 527 863.. 01.08.148517.12.00.00Moб.телеф.IQ4413 Quad2 5001 965 802.. 11.08.148517.12.00.00Moб.телеф.IQ4413 Quad3 0002 458 317.. 29.08.148517.12.00.00Moб.телеф.IQ4413 Quad5 2984 627 466.. 30.09.148517.12.00.00Moб.телеф.IQ4413 Quad5 1004 279 060.. 18.10.148517.12.00.00Moб.телеф.IQ4413 Quad6 7005 640 256.. 18.10.148517.12.00.00Moб.телеф.IQ4413 Quad6 1005 135 158.. 13.10.148517.12.00.00Moб.телеф IQ4414 Quad3 0204 067 343.. 14.09.148517.12.00.00Moб.телеф IQ4415 Quad2 0401 928 526.. 14.10.148517.12.00.00Moб.телеф IQ4415 Quad10 2009 644 715.. 11.07.148517.12.00.00Moб.телефон IQ44165 1003 877 138.. 16.07.148517.12.00.00Moб.телефон IQ44167 1405 433 299.. 18.07.148517.12.00.00Moб.телефон IQ44163 0602 331 050.. 07.09.148517.12.00.00Moб.телефон IQ44162 5502 125 279.. 11.09.148517.12.00.00Moб.телефон IQ44168 0006 734 932.. 03.10.148517.12.00.00Moб.телефон IQ44167 9606 700 333.. 23.10.148517.12.00.00Moб.телефон IQ 585 901.. 02.06.148517.12.00.00Moб.телефон IQ4421 1801 111 559.7294400
96. 15.05.148517.12.00.00Moб.телефон IQ4491 000529 403.4545000
97. 16.05.148517.12.00.00Moб.телефон IQ44910 0005 248 342.. 29.05.148517.12.00.00Moб.телефон IQ4494 0002 107 758.. 29.05.148517.12.00.00Moб.телефон IQ4495 5002 898 168.0. 16.06.148517.12.00.00Moб.телефон IQ4491 160608 373.4152200
101. 12.12.148517.12.00.00Moб.телефон IQ4490i5 1003 436 936.2. 16.12.148517.12.00.00Moб.телефон IQ4490i3 2002 168 628.3. 24.06.148517.12.00.00Moб.тел. IQ4491 QUAD5 1003 331 855.4. 07.07.148517.12.00.00Moб.тел. IQ4491 QUAD4 0002 601 961.5. 31.07.148517.12.00.00Moб.тел. IQ4491 QUAD3 5002 310 613.6. 04.08.148517.12.00.00Moб.тел. IQ4491 QUAD4 0002 631 921.7. 07.08.148517.12.00.00Moб.тел. IQ4491 QUAD2 4301 651 229.8. 29.08.148517.12.00.00Moб.тел. IQ4491 QUAD3 0002 217 184.9. 08.09.148517.12.00.00Moб.тел. IQ4491 QUAD2 8802 031 036.0. 18.10.148517.12.00.00Moб.тел. IQ4491 QUAD1 7701 260 801.2797350
111. 18.10.148517.12.00.00Moб.тел. IQ4491 QUAD2 1201 510 112.2. 18.08.148517.12.00.00Moб.телефон IQ45023 0603 215 568.3. 06.11.148517.12.00.00Moб.телефон IQ45022 0302 191 914.4. 12.12.148517.12.00.00Moб.телефон IQ1 190 025.5. 02.06.148517.12.00.00Moб.телефон IQ4518401 384 739.6. 13.10.148517.12.00.00Moб.телеф. IQ4511 Octa3 0215 555 326.7. 19.12.148517.12.00.00Moб.телеф. IQ4516 Octa3 80010 605 891.8. 22.12.148517.12.00.00Moб.телеф. IQ4516 Octa5 10014 235 010.9. 05.06.148517.12.00.00Moб.тел. IQ452 EGO V16 0604 315 970.0. 13.10.148517.12.00.00Moб.телеф. IQ455 Octa2 8104 403 137.1. 25.06.148517.12.00.00Moб.телефон IQ4565 6105 337 157.2. 28.08.148517.12.00.00Moб.телефон IQ4562 7403 044 901.3. 29.08.148517.12.00.00Moб.телефон IQ46 487.4. 04.09.148517.12.00.00Moб.телефон IQ4561 1001 102 730.7388000
125. 13.10.148517.12.00.00Moб.телефон IQ4567 1407 397 053.6. 03.10.148517.12.00.00Moб.телеф. IQ458 Quad1 7402 343 433.7. 09.09.148517.12.00.00Moб.телеф. IQ459 Quad1 2401 907 928.8. 24.06.148517.12.00.00Moб.телефон IQ46012 0201 895 534.9. 13.04.148517.12.00.00Moб.телефон TS1079 1802 999 998.0. 15.05.148517.12.00.00Moб.телефон TS1077 1402 183 965.1. 08.09.148517.12.00.00Moб.телефон TS11110 2002 354 155.2. 14.09.148517.12.00.00Moб.телефон TS11110 2002 377 635.3. 03.10.148517.12.00.00Moб.телефон TS1115 6201 310 022.4. 23.06.148517.12.00.00Moб.телефон TS915 1001 269 629.5. 782 002439 927 370,8534 391 722

Організація Імпортер

ОБ'ЄДНАННЯ ПІДПРИЄМСТВ ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ

«УКРАЇНСЬКИЙ МУЗИЧНИЙ АЛЬЯНС» ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

«МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ»

Директор Директор

___________________ / П.А. Калениченко _________________ / Шевчук А.А.

3. Провадження у справі № 910/12112/16 припинити.

Ухвала набирає законної сили з 21.07.2016, дійсна для пред'явлення до виконання до 21.07.2017 та може бути оскаржена у порядку, встановленому чинним законодавством України.

Стягувач: Об'єднання підприємств "Український музичний альянс" (04053, м. Київ, вул. Січових Стрільців, буд. 1-5, офіс 614, ідентифікаційний код - 31815383);

Боржник: Товариство з обмеженою відповідальністю "МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ" (04070, м. Київ, вул. Ігорівська, буд. 14-А, ідентифікаційний код - 37393253).

Суддя Бондарчук В.В.