УХВАЛА

11.07.2016№ 910/10109/16

Господарський суд міста Києва у складі судді Марченко О.В., розглянувши матеріали справи №910/10109/16

за позовом товариства з обмеженою відповідальністю "Коверіс Рігід Україна", м. Київ,

до Coveris Rigid Polska Sp z.o.o. (Коверіс Рігід Польща Сп. з.о.о.), Республіка Польща, Семяновице Шльонські,

про визнання недійсними договорів,

за участю представників:

позивача - Яковенка В.В. (довіреність від 11.04.2016 №01/04);

відповідача - не з'явився,

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Коверіс Рігід Україна" (далі - Товариство) звернулося до господарського суду міста Києва з позовом про визнання недійсними договорів від 08.02.2016 №D/2/2/2016, №D/3/2/2016, №D/4/2/2016 та №D/5/2/2016 про відступлення права вимоги, укладених Товариством та Coveris Rigid Polska Sp z.o.o. (Коверіс Рігід Польща Сп. з.о.о., далі - Компанія).

Ухвалою господарського суду міста Києва від 03.06.2016 порушено провадження у справі; розгляд справи призначено на 11.07.2016; зобов'язано позивача подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на польську мову ухвали господарського суду міста Києва від 03.06.2016 у трьох примірниках та позовної заяви з додатками у трьох примірниках в термін до 10.06.2016 для вручення Компанії в порядку, передбаченому Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, через Міністерство юстиції Республіки Польща (Ал. Уяздовські 11; 00-950 Варшава, Республіка Польща), а також безпосередньо відповідачеві.

На виконання вимог ухвали суду 15.06.2016 судом отримано від позивача належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на польську мову ухвали господарського суду міста Києва від 03.06.2016 у трьох примірниках та позовної заяви з додатками у трьох примірниках.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 16.06.2016 у зв'язку зі зверненням господарського суду міста Києва із судовим дорученням про надання правової допомоги до Міністерства юстиції Республіки Польща для вручення судових документів на території Республіки Польща провадження у справі № 910/10109/16 зупинено.

До господарського суду міста Києва 05.07.2016 повернувся конверт з адреси Компанії з повідомленням про те, що відповідач не має права отримувати процесуальні документи з іноземного суду напряму, оскільки це є порушенням Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах; разом з тим, 07.07.2016 судом отримано від Міністерства юстиції Республіки Польща повідомлення про повернення судових процесуальних документів, надісланих для вручення відповідачу, у зв'язку з тим, що відповідне доручення суду про вручення документів неможливо виконати до дати судового засідання по справі №910/10109/16, тобто до 11.07.2016.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 11.07.2016 поновлено провадження у справі №910/10109/16.

Позивач 11.07.2016 подав суду документи, підготовлені на виконання вимог ухвали суду про порушення провадження у справі.

Представник відповідача у судове засідання 11.07.2016 не з`явився, при цьому, судове доручення про вручення документів було повернуто Міністерством юстиції Республіки Польща у зв'язку із неможливістю його виконання до 11.07.2016.

У зв'язку з цим суд вважає за необхідне відкласти розгляд справи на 17.10.2016 для забезпечення можливості представникам Компанії прибути у судове засідання.

Згідно з частиною першою статті 77 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) господарський суд відкладає в межах строків, встановлених статтею 69 цього Кодексу, розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні. Такими обставинами, зокрема, є нез'явлення у судове засідання представників сторін; неподання витребуваних доказів.

З огляду на викладене та керуючись статтями 77, 86 ГПК України, господарський суд міста Києва

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд справи на 17.10.2016 о 10 год. 00 хв.; судове засідання відбудеться в приміщенні господарського суду міста Києва за адресою: 01030, м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-б, зал судових засідань №12.

2. Зобов'язати товариство з обмеженою відповідальністю "Коверіс Рігід Україна" подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на польську мову ухвали господарського суду міста Києва від 11.07.2016 у трьох примірниках в термін до 15.07.2016.

3. Надіслати копію ухвали господарського суду міста Києва від 11.07.2016 польською мовою для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, через Міністерство юстиції Республіки Польща (Ал. Уяздовські 11; 00-950 Варшава, Республіка Польща), а також безпосередньо відповідачеві.

4. Зобов'язати:

4.1. Сторони:

- направити у судове засідання своїх повноважних представників, повноваження яких повинні бути оформлені відповідно до приписів статті 28 ГПК України; документи на підтвердження повноважень таких представників подати суду; визнати явку представників сторін в судове засідання обов'язковою;

- документи подавати суду в оригіналі для огляду та належним чином засвідчених копіях для долучення до матеріалів справи з урахуванням приписів статті 36 ГПК України і пункту 5.27 Національного стандарту України ДСТУ 4163-2003 "Уніфікована система організаційно-розпорядчої документації", затвердженого Наказом Держспоживстандарту України від 07.04.2003 № 55;

- письмові пояснення та документи завчасно надсилати на адресу суду поштою або подавати через відділ діловодства суду з супровідним листом з обов'язковим описом додатків у прошитому вигляді;

- у разі відсутності витребуваних судом доказів або неможливості їх подання надати обґрунтовані письмові пояснення з цього приводу;

4.2. Coveris Rigid Polska Sp z.o.o. (Коверіс Рігід Польща Сп. з.о.о.):

- подати суду витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та індивідуальний підприємців на підтвердження реєстрації Coveris Rigid Polska Sp z.o.o. (Коверіс Рігід Польща Сп. з.о.о.);

- подати письмовий відзив на позов з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини; забезпечити надіслання позивачу копіъ відзиву в порядку, передбаченому статтею 59 ГПК України;

5. Звернути увагу сторін на необхідність дотримання ними вимог статей 22, 33, 34 та частини четвертої статті 74 ГПК України та на встановлений статтею 69 ГПК України строк вирішення спору.

6. Витребувані судом документи є обов'язковими доказами, необхідними для вирішення спору. У випадку неподання позивачем витребуваних судом документів позов буде залишено без розгляду відповідно до пункту 5 частини першої статті 81 ГПК України, у випадку ж неподання відповідачем таких документів спір буде вирішено за наявними у справі матеріалами згідно з приписами статті 75 ГПК України.

7. Попередити сторони, що при ухиленні від вчинення дій, покладених судом на сторони, до останніх можуть бути застосовані санкції, передбачені пунктом 5 статті 83 ГПК України.

Суддя О. Марченко

Суддя Марченко О.В.

17.10.16 о 10:10 год.