ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД РІВНЕНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"13" липня 2016 р. Справа № 918/711/15

за позовом Фізичної особи - підприємця ОСОБА_1

до відповідача Компанії SHUBBAK wooding production LTD

про стягнення суми боргу 193 511 грн. 00 коп.

Суддя Андрійчук О.В.

Представники сторін:

від позивача: ОСОБА_3, дов. від 03.07.2015 року, ОСОБА_1, НОМЕР_1 від 11.12.1996 року

від відповідача: не з'явився

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

У червні 2015 року Фізична особа-підприємець ОСОБА_1 звернувся до Господарського суду Рівненської області з позовом до Компанії SHUBBAK wooding production LTD про стягнення в сумі 193 511,00 грн.

Ухвалою суду від 30.06.2015 року порушено провадження, справу призначено до розгляду на 13.07.2015 року.

Ухвалою суду від 13.07.2015 року розгляд справи відкладено та провадження у справі зупинено на строк до 13.01.2016 року.

03.09.2015 року та 19.10.2015 року суд звертався із судовим дорученням до Міністерства юстиції України для забезпечення передачі процесуальних документів у господарській справі за допомогою дипломатичних каналів центральному органу юстиції Йорданії з метою забезпечення належного повідомлення відповідача про час та місце судового засідання.

Господарський суд Рівненської області листом від 19.12.2015 року № 918/711/15 просив повідомити Міністерство юстиції України про хід виконання судового доручення у цій справі, проте станом на 13.01.2016 року відповіді не надійшло.

Ухвалою суду від 13.01.2016 року розгляд справ відкладено на 13.07.2016 року.

У судове засідання 13.07.2016 року з'явився представник позивача, представник відповідача не з'явився, доказів його належного повідомлення про час та місце судового розгляду немає.

Як встановлено судом із матеріалів справи, 11.07.2016 року на адресу господарського суду з Міністерства юстиції України надійшов лист № 6975-0-30-16/12-1890-15 від 04.07.2016 року про повернення без виконання судового доручення про вручення документів представнику компанії SHUBBAK wooding production LTD у зв'язку з відсутністю перекладу документів на арабську мову.

Крім цього, як зазначено в листі, Йорданською стороною було проігноровано інформацію Міністерства юстиції України про те, що у двосторонніх відносинах між Україною та Йорданією відсутній нормативний документ, який би чітко регламентував умови передачі судових документів на виконання.

У зв'язку з цим та з метою забезпечення належного повідомлення відповідача у справі про час та місце судового розгляду справи, виникла необхідність звернутися із судовим дорученням до Міністерства юстиції України для забезпечення передачі процесуальних документів у господарській справі центральному органу юстиції Йорданії для їхнього подальшого вручення відповідачу у справі.

Враховуючи час, необхідний для виконання судового доручення про вручення судових документів відповідачу у справі, суд вважає за необхідне відкласти розгляд справи строком на 6 місяців, а також у порядку ч. 1 ст. 79 ГПК України зупинити провадження у справі на зазначений строк.

За таких обставин, керуючись ст.ст. 77, 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи відкласти на "16" січня 2017 року о 14:00 год. Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Рівненської області в залі судових засідань №16.

2. Зобов'язати позивача за власний рахунок у строк до 25.07.2016 року забезпечити переклад процесуальних документів (ухвали про відкладення розгляду справи від 13.07.2016 року та формулярів, заповнених судом) у зазначеній справі у чотирьох примірниках (на англійську та арабську мови), посвідчити підпис перекладача у нотаріуса та повернути до суду.

3. Зобов'язати позивача вжити заходів щодо повідомлення відповідача про час та місце судового розгляду справи (зокрема, шляхом направлення копії ухвали про відкладення розгляду справи від 13.07.2016 року (з перекладом на англійську та арабську мови), через електронну пошту тощо). Докази повідомлення надати суду (опис вкладення у цінний лист, фіскальний чек підприємства зв'язку, роздруківку з інтернет-сторінки тощо).

4. Доручити Міністерству юстиції України забезпечити передачу процесуальних документів - ухвали про відкладення розгляду справи та зупинення провадження від 13.07.2016 року, формулярів, заповнених судом та перекладених на англійську та арабську мови, центральному органу юстиції Йорданії для їхнього подальшого вручення відповідачу у справі - Компанії SHUBBAK wooding production, LTD (P.O.BOX 711814, AMMAN 11171, ARAB BANK ACCOUNT Nr: 189-103585-1-510, mob. tel.: 3662).

5. Про виконання доручення повідомити Господарський суд Рівненської області.

6. Провадження у справі зупинити до 16.01.2017 року.

Суддя Андрійчук О.В.