ВИЩИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД УКРАЇНИ
УХВАЛА

18 липня 2016 року Справа № 32/44
Вищий господарський суд України у складі колегії суддів:

Головуючого судді:Барицької Т.Л.,
суддів:Губенко Н.М.,
Картере В.І.,
перевіривши касаційну скаргуПублічного акціонерного товариства "Національна акціонерна компанія "Нафтогаз України"
на ухвалу Київського апеляційного господарського суду від 17.05.2016
у справі№32/44 господарського суду міста Києва
за позовомНаціональної акціонерної компанії "Нафтогаз України"
до1) Публічного акціонерного товариства "Укргаз-Енерго"; 2) Шевченківської районної у місті Києві державної адміністрації; 3) Компанії "Росукренерго АГ";
треті особи, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача 1) Міністерство енергетики та вугільної промисловості України; 2) Міністерство економіки України; 3) Міністерство фінансів України; 4) Міністерство юстиції України; 5) Кабінет Міністрів України;
треті особи, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача 1 1) Відкрите акціонерне товариство "Газпром"; 2) Компанія ЦЕНТРАГАЗ ХОЛДІНГ ЛІМІТЕД;
за участюГенеральної прокуратури України
про визнання недійсним рішень загальних зборів, установчих документів та державної реєстрації

ВСТАНОВИВ:

Касаційна скарга Публічного акціонерного товариства "Національна акціонерна компанія "Нафтогаз України" (далі-скаржник) відповідає вимогам статті 111 Господарського процесуального кодексу України.

Дослідивши матеріали справи, колегія суддів встановила, що у даній справі приймають участь іноземні суб'єкти господарювання, а саме: Компанії "РОСУКРЕНЕРГО АГ", місцезнаходженням якої є: Швейцарія, 6300, Цуг, Банхофштрассе, 7, тобто є іноземним суб`єктом господарювання, Відкрите акціонерне товариство "ГАЗПРОМ", яке знаходиться за адресою: Росія, 117997, м. Москва, ГСП-7, вул. Наметкіна, 16 та Компанія ЦЕНТРАГАЗ ХОЛДІНГ ЛІМІТЕД, місцезнаходженням якої є: Ектрос, 3, кв./офіс 101, Латсія, п.с. 2221, м. Нікосія, Кіпр.

Відповідно до приписів статті 42 ГПК України правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.

Згідно зі ст. 123 ГПК України іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Статтею 125 Господарського процесуального кодексу України унормовано, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок вручення іноземним підприємствам та організаціям судових документів у господарських справах регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (Гаага) (надалі Конвенція). Дата приєднання України до Конвенції - 19.10.2000, дата приєднання Швейцарії до Конвенції - 02.11.1994р., дата приєднання Росії до Конвенції 01.05.2001, дата приєднання Кіпру - 26.10.1982.

Відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

У відповідності до статті 3 зазначеної Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

Згідно з приписами ч. 1 ст. 15 Конвенції судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що документ був дійсно доставлений особисто відповідачеві в належний строк, достатній для здійснення відповідачем захисту. Частиною 2 вказаної статті встановлено, що суд може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, якщо з дати направлення документа вплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Відповідно до пункту 6.7. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54, суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Пунктом 2.3. вищезазначеної Інструкції передбачено, що доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

У зв'язку з наведеним, на виконання положень вказаної Конвенції для належного повідомлення Компанії "РОСУКРЕНЕРГО АГ", Відкритого акціонерного товариства "Газпром" та Компанії ЦЕНТРАГАЗ ХОЛДІНГ ЛІМІТЕД про розгляд даної справи Вищим господарським судом України, суд касаційної інстанції вважає за необхідне зобов'язати Публічне акціонерне товариство "Національна акціонерна компанія "Нафтогаз України" надати до Вищого господарського суду України в чотирьох примірниках нотаріально засвідчений переклад на англійську, німецьку та російську мови кожного з наступних документів: ухвали Вищого господарського суду України від 15.07.2016 у справі №32/44, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження про вручення за кордоном судових або позасудових документів, короткий виклад документа, що підлягає врученню.

Враховуючи, що Компанія "РОСУКРЕНЕРГО АГ", Відкрите акціонерне товариство "Газпром" та Компанія ЦЕНТРАГАЗ ХОЛДІНГ ЛІМІТЕД є нерезидентами, колегія суддів, керуючись положеннями Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965 вважає за необхідне призначити дану справу до розгляду за межами строку, встановленого у статті 69 ГПК України.

Керуючись статтями 86, 1114, 123, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, Вищий господарський суд України

УХВАЛИВ:

1. Касаційну скаргу Публічного акціонерного товариства "Національна акціонерна компанія "Нафтогаз України" на ухвалу Київського апеляційного господарського суду від 17.05.2016 у справі №32/44 прийняти до касаційного провадження.

2. Призначити розгляд скарги у засіданні Вищого господарського суду України на 1 лютого 2017 року о 10 год. 50 хв. у приміщенні суду за адресою: м. Київ, вул. О. Копиленка, 6, кім. 209.

Довести до відома сторін, що нез'явлення їх уповноважених представників в судове засідання касаційної інстанції не перешкоджає розгляду справи та не тягне перенесення її на інші строки.

3. З урахуванням порядку допуску в приміщення Вищого господарського суду України представникам рекомендується прибувати не пізніше 20 хвилин до початку судового засідання.

4. Зобов'язати Публічне акціонерне товариство "Національна акціонерна компанія "Нафтогаз України" в строк до 03.08.2016 подати до Вищого господарського суду України у чотирьох примірниках перекладені на німецьку мову для Компанії "РОСУКРЕНЕРГО АГ", у чотирьох примірниках, перекладені на англійську мову для Компанії ЦЕНТРАГАЗ ХОЛДІНГ ЛІМІТЕД та у чотирьох примірниках перекладені на російську мову для Відкритого акціонерного товариства "Газпром" із засвідченням вірності їх перекладу в порядку ст. 79 Закону України "Про нотаріат" наступні документи:

- ухвалу Вищого господарського суду України від 18.07.2016 у справі №32/44;

- ухвалу Київського апеляційного господарського суду від 17.05.2016 у справі №32/44;

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів;

- підтвердження про вручення;

- короткий виклад документа, що підлягає врученню.

5. Попередити Публічне акціонерне товариство "Національна акціонерна компанія "Нафтогаз України" про відповідальність за невиконання вимог ухвали суду касаційної інстанції, передбачену ст. 81 ГПК України.

6. Подані Публічним акціонерним товариством "Національна акціонерна компанія "Нафтогаз України" документи надіслати згідно з вимогами Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965 до Центральних органів запитуваних держав: Швейцарії (office federal de la Justice, Bundesrain 20, 3003 BERNE, Suisse) для подальшого вручення цих документів Компанії "РОСУКРЕНЕРГО АГ"; Російської Федерації (Міністерство юстиції Російської Федерації, вул. Житня, 14, м. Москва, 119991) для подальшого вручення документів ВАТ "Газпром", Кіпру (Ministry of Foreign Affairs, Political Division - Multilateral Affairs, Demosthenes Severis Avenue, Nicosia, Cyprus) для подальшого вручення Компанія ЦЕНТРАГАЗ ХОЛДІНГ ЛІМІТЕД.

Головуючий суддя Т.Л. Барицька

Судді: Н.М. Губенко

В.І. Картере