УХВАЛА

17.06.2016Справа № 910/6814/16

За позовомТовариства з обмеженою відповідальністю «Коверіс Рігід Україна»
До Третя особа, 1) Товариства з обмеженою відповідальністю «Молочний дім» 2) Товариства з обмеженою відповідальністю «Спільне українсько-російське виробниче підприємство «Дон-Лад» яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача Coveris Rigid Polska Sp. z.o.o.
Простягнення 100 000,00 грн.
Суддя Спичак О.М.

Представники сторін:

від позивача: Гапон В.В., довіреність № 03/04 від 13.04.16р.;

від відповідача-1: Бондар М.П., довіреність № 38 від 01.09.15р.;

від відповідача-2: не з'явились;

від третьої особи: не з'явились;

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Коверіс Рігід Україна" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Молочний дім" та Товариства з обмеженою відповідальністю "Спільне українсько-російське виробниче підприємство "Дон-Лан" про стягнення 100 000,00 грн. на підставі Договору поставки № 01-11 від 01.11.2014.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 18.04.2016 порушено провадження у справі №910/6814/16, розгляд справи призначений на 13.05.2016.

14.04.2016 через відділ діловодства Господарського суду міста Києва від позивача надійшли документи для долучення до матеріалів справи.

25.04.2016 через відділ діловодства Господарського суду міста Києва від відповідача-1 надійшло клопотання про залучення до участі у справі №910/6815/16 в якості третьої особи без самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача - юридичної особи за законодавством Республіки Польща "Coveris Rigid Polska Sp. z.o.o." в порядку статті 27 Господарського процесуального кодексу України.

25.04.2016 через відділ діловодства Господарського суду міста Києва від юридичної особи за законодавством Республіки Польща "Coveris Rigid Polska Sp. z.o.o." надійшло клопотання про залучення її до участі у справі №910/6815/16 в якості третьої особи без самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача на підставі статті 27 Господарського процесуального кодексу України.

В обґрунтування заявлених клопотань заявники посилаються на існування договору про відступлення права вимоги #D/5/2/2016 від 08.02.2016, який укладений між ТОВ "Коверіс Рігід Україна" (первісний кредитор за договором) та Coveris Rigid Polska Sp. z.o.o. (новий кредитор за договором), за умовами якого, первісний кредитор відступає новому кредитору, а новий кредитор набуває право вимоги заборгованості від боржника (ТОВ "Молочний дім" ) за договором поставки № 01-11 від 01.11.2014, укладеним між ТОВ "Молочний дім" та ТОВ "Коверіс Рігід Україна".

Представник позивача 25.04.2016 через канцелярію суду подав клопотання про долучення доказів до матеріалів справи, яке судом було розглянуто та задоволено, а в судовому засіданні 13.05.2016 надав усні пояснення по справі.

Представник відповідача-2 в судове засідання не з'явився, проте 12.05.2016 через канцелярію суду подав відзив на позовну заяву, в якому просив суд здійснювати розгляд справи без участі представника відповідача-2.

Представник відповідача-1 через канцелярію суду підтримав раніше подане клопотання про залучення до участі у справі №910/6815/16 "Coveris Rigid Polska Sp. z.o.o." в якості третьої особи без самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача, а також надав усні пояснення по справі.

Судом повідомлено, що клопотання про залучення "Coveris Rigid Polska Sp. z.o.o." третьою особою, яка не заявляє самостійні вимоги на предмет спору, на стороні позивача будуть розглянуті в наступному судовому засіданні.

Відповідно до статті 77 ГПК України, судом оголошено перерву в судовому засіданні до 20.05.2016.

Представник позивача у судовому засіданні 20.05.2016 заявив усне клопотання про відкладення розгляду справи.

Представник відповідача-1 проти задоволення клопотання про відкладення розгляду справи не заперечував.

Представник відповідача-2 в дане судове зсідання не з'явився, проте у відзиві від 12.05.2016 просив здійснювати розгляд справи без участі представника відповідача-2.

Клопотання про відкладення розгляду справи судом було розглянуто та частково задоволено.

Відповідно до статті 77 ГПК України, судом було оголошено перерву в судовому засіданні до 27.05.2016.

Представники позивача та відповідача-1 у судовому засіданні 27.05.2016 надали усні пояснення з приводу поданих клопотань про залучення до участі у справі третьою особою, яка не заявляє самостійні вимоги на предмет спору, на стороні позивача Coveris Rigid Polska Sp. z.o.o.".

Враховуючи наведене, з метою повного, всебічного та об'єктивного розгляду справи, суд залучив Coveris Rigid Polska Sp. z.o.o. (Polaand, Siemianowice Slaskie41-100, ul. Budowlana 6, number ) третьою особою без самостійних вимог на предмет спору, на стороні позивача.

Крім того, у даному судовому засіданні представниками позивача та відповідача-1 подано клопотання про продовження строку розгляду спору, яке судом було розглянуто та задоволено.

У зв'язку з залучення до участі у справі Coveris Rigid Polska Sp. z.o.o. (Polaand, Siemianowice Slaskie41-100, ul. Budowlana 6, number ) третьою особою без самостійних вимог на предмет спору та необхідністю витребувати додаткові докази по справі, суд відкласти розгляд справи до 17.06.2016.

01.06.2016 через канцелярію суду від відповідача-1 надійшов відзив на позов, відповідно до якого просив суд відмовити у задоволенні позовних вимог у повному обсязі.

Представники сторін у судовому засіданні 17.06.2016 надали усні пояснення по справі.

Представники відповідача-2 та третьої особи у дане судове засідання не з`явилися.

Судом встановлено, що компанія Coveris Rigid Polska Sp. z.o.o. є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, до якої Україна приєдналася 19.10.2000 року, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої ст. 5 вказаної Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.

Відповідно до п.6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008р. №1092/5/54 суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Відповідно до ч. 2 п. b) ст. 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

За таких обставин, компанії Coveris Rigid Polska Sp. z.o.o. для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на польську мову через органи юстиції.

Керуючись ст.ст. 64, 77 Господарського процесуального кодексу України,

УХВАЛИВ :

1. Розгляд справи № 910/6814/16 відкласти на 19.12.16 о 11:00 год.

Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-В, зал № 15.

2. Зобов'язати позивача надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на польську мову копії ухвали Господарського суду міста Києва від 17.06.2016 року про відкладення провадження у справі № 910/6814/16 та позовну заяву у трьох примірниках в термін до 05.07.2016 .

3. Направити копію ухвали Господарського суду міста Києва від 17.06.2016 року про відкладення провадження у справі № 910/6814/16 та позовну заяву польською мовою для вручення Coveris Rigid Polska Sp. z.o.o. (місцезнаходження: Poland, Siemianowice Slaskie41-100, ul. Budowlana 6, number ) в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, через уповноважений орган - Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci) Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka (Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw, P.O. Box 33, Poland).

4. Зобов'язати третю особу надати письмові пояснення з приводу обставин викладених в позовній заяві.

5. Документи (належним чином засвідчені), з метою залучення їх до матеріалів справи, учасникам процесу подавати через канцелярію Господарського суду міста Києва за 3 дні до судового засідання.

6. Учасникам судового процесу направити в судове засідання представників, надавши їм довіреності, оформлені у відповідності до ст. 28 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя Спичак О.М.