ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
У Х В А Л А

про відкладення розгляду справи

"21" червня 2016 р. Справа № 911/502/16

за позовом: Приватного підприємства Фірма Мізан, с.Антонів, Київської області

до відповідача: Фізичної особи підприємця Махемова Аразмурада

про стягнення заборгованості у сумі 12450, 00 доларів США (станом на день подання позову складає 322967,69 грн.)

суддя А.Ю.Кошик

УХВАЛИВ:

Приватне підприємство «Фірма «Мізан» звернулось до Господарського суду Київської області з позовом до Фізичної особи підприємця Махемова Аразмурада про стягнення заборгованості у сумі 12450, 00 доларів США (станом на день подання позову складає 322967,69 грн.).

Ухвалою Господарського суду від 16 лютого 2016 року прийнято позовну заяву до розгляду та порушено провадження у даній справі, розгляд справи призначено на 26.05.2016, від сторін витребувані необхідні для вирішення даного спору докази, провадження у справі № 911/502/16 зупинено на підставі частини 1 статті 79 Господарського процесуального кодексу України у звязку зі зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до відповідного компетентного органу іноземної держави. Ухвалою зобов'язано позивача в місячний термін з дня винесення даної ухвали надати до суду переклад тексту позовної заяви та ухвали господарського суду Київської області від 16 лютого 2016 про порушення провадження у справі на офіційну мову держави відповідача, засвідчену в порядку статті 79 Закону України "Про нотаріат" (у трьох примірниках), для направлення відповідачу.

09.03.2016 від позивача надійшли витребувані документи, а саме: переклад тексту позовної заяви б/н від 11 лютого 2016 року та ухвали Господарського суду Київської області від 16 лютого 2016 року.

Відповідно до ст. 5 Угоди про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, яка депонована Туркменістаном 23.01.1998 року і ратифікована Україною згідно постанови Верховної Ради України від 19.12.1992 № 2899-ХІІ, до Верховного суду Туркменістана було направлено доручення про вручення відповідачу документів: ухвали господарського суду Київської області від 16.02.2016 року у справі № 911/502/16, позовної заяви б/н від 11.02.2016 року.

26.05.2016 року до господарського суду Київської області від Верховного суду Туркменістана надійшло повідомлення про вручення відповідачу документів, а саме ухвали господарського суду Київської області від 16.02.2016 року у справі № 911/502/16, позовної заяви б/н від 11.02.2016 року.

У звязку із відпусткою судді А.Ю.Кошика, судове засідання призначене на 26.05.2016 року не відбулося, тому розгляд справи №911/502/16 переноситься на іншу дату.

Оскільки відповідач знаходиться у Туркменістані, господарський суд повідомляє його про час і місце судового засідання в порядку судового доручення.

Судове доручення направляється за юридичною адресою відповідача в порядку передбаченому Угоду про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, яка депонована Туркменістаном 23.01.1998 року і ратифікована Україною 19.12.1992 згідно з постановою Верховної Ради України від 19.12.1992 № 2899- XII.

Відповідно до частини 1 статті 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Отже, зважаючи на необхідність направлення судового доручення про вручення документів відповідачу, провадження у даній справі підлягає зупиненню.

Керуючись статтями 77, 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи № 911/502/16 перенести на 20 вересня 2016 р. об 11 год. 00 хв. Судове засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Київської області за адресою: 01032, м. Київ, вул. Комінтерну (ОСОБА_1) буд.16;

2. Зобов'язати сторін до дня судового засідання надати господарському суду:

позивача: оригінали доданих до позову документів (для огляду у судовому засіданні);

відповідача: відзив на позовну заяву з обґрунтованими поясненнями або можливими запереченнями щодо заявлених позовних вимог з доданням доказів на підтвердження доводів; докази направлення відзиву позивачеві; виписку з торгового реєстру або будь-які інші докази на підтвердження правового статусу іноземної особи-відповідача, легалізовані в установленому порядку; докази оплати поставленої продукції (за наявності);

3. На виконання вимог Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, яка депонована Туркменістаном 23.01.1998 року і ратифікована Україною 19.12.1992 згідно з постановою Верховної Ради України від 19.12.1992 № 2899- XII, зобов'язати позивача у строк до 18.07.2016 року надати господарському суду переклад тексту даної ухвали Господарського суду Кивської області на російську мову ( у 2-х екземплярах), засвідчену в порядку статті 79 Закону України "Про нотаріат" (у двох примірниках), для направлення відповідачу.

4. Господарський суд звертає увагу позивача, що у разі неподання позивачем витребуваних документів, суд вправі залишити позов без розгляду на підставі пункту 5 статті 81 Господарського процесуального кодексу України.

5. Провадження у справі зупинити.

6. Питання про поновлення провадження у справі вирішити після надходження доказів вручення відповідним компетентним органом іноземної держави копії ухвали від 21.06.2016 року про перенесення розгляду справи відповідачу та з врахуванням того, що судове засідання у справі № 911/502/16 призначено на 20.09.2016 року об год. 11 хв. 00.

7. Засвідчені належним чином копії ухвали направити Фізичній особі підприємцю Махемову Аразмураду у відповідності до Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, яка депонована Туркменістаном 23.01.1998 і ратифікована Україною 19.12.1992 згідно з постановою Верховної Ради України від 19.12.1992 № 2899- XII (після подання позивачем перекладу тексту ухвали відповідно до п. 4 цієї ухвали).

Суддя А.Ю. Кошик