ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

14.06.2016 Справа № 905/1281/16

Господарський суд Донецької області у складі головуючого судді Кучерявої О.О., суддів Кротінової О.В., Осадчої А.М.,

при секретарі судового засідання Соколовій С.С.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні справу

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Дружківський вогнетривкий завод», м. Дружківка

до METALFORUM LIMITED PARTNERSHIP L.P., Calgary, Alberta T2E 6Z3, Canada

про стягнення заборгованості у розмірі 125983,65 долларів США, що складає 3307070,81грн.

За участю представників сторін:

від позивача: ОСОБА_1 за довір. вих. №213 від 20.10.2015,

від відповідача: не зявився,

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «Дружківський вогнетривкий завод» звернулось до господарського суду Донецької області з позовом до METALFORUM LIMITED PARTNERSHIP L.P. про стягнення заборгованості у розмірі 125983,65 долларів США, що складає 3307070,81грн.

Ухвалою господарського суду Донецької області від 01.04.2016 прийнято позовну заяву до розгляду та порушено провадження у справі.

Згідно із протоколом автоматичного визначення складу колегії від 14.06. 2016 року визначено наступний склад колегії суддів: головуючий суддя О.О. Кучерява, судді А.М. Осадча, О.В. Кротінова.

Представник позивача у судовому засіданні позовні вимоги підтримав у повному обсязі.

Представник відповідача у судове засідання не зявився, заяв про розгляд справи у його відсутність та заперечень на позовну заяву не надійшло.

З матеріалів справи вбачається, що відповідачем у справі є юридична особою, яка не є резидентом України «METALFORUM LIMITED PARTNERSHIP L.P.», місцезнаходження якого є Канада.

Згідно ст.123 ГПК України іноземні субєкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обовязки, що і субєкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 125 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регламентовано Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1065 р. (далі - Конвенція). Канада ратифікувала Конвенцію 26.09.1988 р. Відтак, до правовідносин щодо вручення судових документів відповідачеві слід застосовувати положення зазначеної конвенції.

За змістом ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що документ був дійсно доставлений особисто відповідачеві та було здійснено в належний строк, достатній для здійснення відповідачем захисту.

Відповідно до ч. 2 ст. 15 Конвенції кожна Договірна Держава може заявити, що суддя незалежно від положень частини першої цієї статті може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови: документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією; з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Відповідно до статей 2,3 Конвенції кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Центральним органом з боку України є Міністерство юстиції України.

Інформацію стосовно держав, які є учасниками Конвенції, Центральних органів, визначених згідно зі статтею 2 Конвенції, адреси цих органів вміщено на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права (The World Organization for Cross-border Co-operation in Civil and Commercial Matters) - http://www.hcch.net.

Згідно відомостей, що містяться на вказаному веб-сайті, Центральним органом провінції Канади Alberta є Department of Foreign Affairs, Trade and Development Canada (125 Sussex Drive, Tower C, 7th Floor OTTAWA, Ontario Canada K1A 0G2) - (розділ Authorities: https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=75).

Судом неодноразово була направлена кореспонденція на адресу METALFORUM LIMITED PARTNERSHIP L.P., Calgary, Alberta T2E 6Z3, Canada, але повідомлення про вручення до суду не повернулися.

З огляду на вищевикладене, суд дійшов висновку про необхідність направлення процесуальних документів по справі №905/1281/16 у належній формі, відповідно до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

Відповідно до ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З огляду на те, що суд має звернутися до Центрального органу Канади із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення судових документів відповідачеві, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі.

На підставі викладеного, керуючись Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р., ст. ст. 64, 79, 86, 125 Господарського процесуального кодексу України, суд -

У Х В А Л И В:

Зупинити провадження у справі №905/1281/16 у зв'язку зі зверненням із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до Центрального органу Канади.

Судове засідання відкласти на 11.08.2016 р. на 11:00 год., яке відбудеться у приміщенні господарського суду Донецької області за адресою 61022, м. Харків, пр. Науки, 5, зал №307.

Зобов'язати позивача в строк до 08.08.2016р. надати належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську мову у трьох примірниках копії: ухвали господарського суду Донецької області від 01.04.2016 про порушення провадження у справі №905/1281/16, ухвали господарського суду Донецької області від 14.06.2016. про зупинення провадження у справі №905/1281/16, копії позовної заяви з доданими до неї додатками, в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, від 15.11.1965р., ратифікованою Верховною Радою України 19.10.2000р.).

Позивачу надати: оригінал довіреності на представника згідно з визначенням права вчинення кожної окремої процесуальної дії та документ, що підтверджує його особу (для огляду); оригінали (для огляду) письмових доказів, копії яких приєднані до позовної заяви; оригінали (для огляду) правоустановчих документів; довідку за підписом керівника та головного бухгалтера про наявність грошових зобов'язань відповідачем відносно стягуваної заборгованості; довідку з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців станом на момент вирішення спору судом; довідку про включення відповідача до Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб підприємців на момент вирішення спору судом; документи, передбачені п.3.3 Контракту №С15-15 від 23.09.2015; заявки передбачені в п.3.2. Контракту №С15-15 від 23.09.2015 (письмові пояснення в разі неможливості надання), докази повідомлення відповідача про відвантаження товару, первинні бухгалтерські документи, які підтверджують факт отримання відповідачем товару.

Відповідачу надати: оригінал довіреності на представника згідно з визначенням права вчинення кожної окремої процесуальної дії та документ, що підтверджує його особу (для огляду); документи, які посвідчують правовий статус юридичної особи; надати суду відзив на позовну заяву та документи, які підтверджують заперечення проти позову; докази направлення відзиву на адресу позивача. Витребувані судом документи, складені мовами іноземної держави, надати суду при умові супроводження їх засвідченим перекладом українською мовою.

Сторонам надати розгорнутий акт звірки взаєморозрахунків з вказанням підстав внесення сум до бухгалтерського та податкового обліку підприємств, виходячи з предмету та підстав позову.

Акт повинен бути оформлений належним чином, підписаний першими керівниками підприємств та скріплений печатками та поданий в суд до дня розгляду справи.

Всі витребувані матеріали надати до суду з відповідно оформленим супровідним листом з посиланням на номер справи.

Копії письмових доказів, які подаються до суду, оформити відповідно до вимог ст.36 Господарського процесуального кодексу Українита п. 5.27 Національного стандарту України ДСТУ 4163-2003 Уніфікована система організаційно-розпорядчої документації, затвердженого Наказом Держспоживстандарту України від 07.04.2003 №55.

Попередити сторони, що при ухиленні від виконання вимог суду до винної сторони можуть бути застосовані заходи, передбачені п. 5ст. 83 Господарського процесуального кодексу України.

Головуючий суддя О.О. Кучерява

Суддя О.В. Кротінова

Суддя А.М. Осадча