номер производства дела 5/7/16
ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ СУД ЗАПОРОЖСКОЙ ОБЛАСТИ
08.06.2016 Дело № 908/191/16
К ответчику: Совместному закрытому акционерному обществу Белтелекабель (220075, Беларусь, г. Минск, ул. Селицкого, 21, корп. 5)
о взыскании 83 935 долларов США 20 центов
Судья Проскуряков К.В.
Представители сторон:
От истца: ОСОБА_1, доверенность № 2 от 08.02.2016
От ответчика: не явился
21.01.2016 в хозяйственный суд Запорожской области поступило исковое заявление Частного акционерного общества Азовкабель к Совместному закрытому акционерному обществу Белтелекабель о взыскании 83 935,20 долларов США.
Согласно письму Управления Государственной казначейской службы Украины в. Запорожье Запорожской области от 24.02.2016 № 04-08 / 221-605 судебный сбор в размере 29 529,70 грн., уплаченный платежным поручением № 1333 от 12.01.2016, и судебный сбор в размере 1687,00 грн., уплаченный платежным поручением № 9 от 20.01.2016, зачислен в государственный бюджет (с.д. 84).
Определение суда от 21.01.2016 № 908/191/16 исковое заявление принято к рассмотрению и возбуждено производство по делу № 908/191/16, делу присвоено номер производства 5/7/16, рассмотрение дела назначено на 14.03.2016. Рассмотрение дела неоднократно откладывалось. В судебном заседании 08.06.2016 судом объявлено вступительную и резолютивную часть решения.
По ходатайству представителя истца рассмотрение дела осуществлялось без применения технических средств фиксации судебного процесса.
В судебном заседании 08.06.2016 истцом было подано заявление об исправлении описки в просительной части искового заявления по сумме иска, а именно: истец просит суд взыскать с ответчика 83 935 долларов США 20 центов. В то время, как во время приписывание цифр буквами истцом указано восемьдесят три тысячи девятьсот тридцать пять долларов США два цента.
Судом рассмотрено указанное заявление, из материалов дела усматривается, что сумма спецификаций № 5 от 09.09.2015 и № 8 от 25.09.2015 составляет именно 83 935 долларов США 20 центов. Сумма государственной пошлины при подаче искового заявления в суд была уплачена от суммы иска 83 935 долларов США 20 центов.
Истец исковые требования поддерживает в полном объеме с учетом заявления об исправлении описки в просительной части искового заявления. Суду предоставлено следующие пояснения: 22.06.2015 между Частным акционерным обществом «Азовкабель» и Совместным закрытым акционерным обществом Белтелекабель был заключен контракт №105, согласно которому поставщик обязуется изготовить и поставить (передать) в собственность покупателя кабельно-проводниковую продукцию (далее - товар), а покупатель обязуется принять и оплатить его на условиях настоящего контракта. Истец свои обязательства по оплате товара исполнил в полном объеме, в то время, как ответчиком произведена оплата за полученный товар частично. Таким образом, у ответчика образовалась задолженность в размере 83 935 долларов США 20 центов, которую истец просит взыскать. Просит исковые требования удовлетворить.
Ответчик в судебные заседания 14.03.2016, 18.04.2016 и 08.06.2016 не явился. От ответчика в адрес суда поступил письменный отзыв на исковое заявление от 11.05.2016 №11/05-02 о признании исковых требований в полном объеме. Также, от ответчика поступило ходатайство о рассмотрении дела в отсутствие надлежащим образом уполномоченного представителя ответчика. Ходатайство судом удовлетворено.
Рассмотрев и исследовав материалы дела, заслушав представителя истца, суд
Как видно из материалов дела, 22.06.2015 между Частным акционерным обществом «Азовкабель» (далее - поставщик) и Совместным закрытым акционерным обществом Белтелекабель (далее - покупатель) был заключен контракт № 105 (далее - контракт), согласно п.п. 1.1., 1.2. которого поставщик обязуется изготовить и поставить (передать) в собственность покупателя кабельно-проводниковую продукцию (далее - товар), а покупатель обязуется принять и оплатить ее на условиях настоящего контракта.
Номенклатура (ассортимент) товара, его количество, стоимость, единица измерения, сроки изготовления и сроки поставки указываются в Спецификациях, являющихся неотъемлемыми частями контракта.
Пунктами 3.1. - 3.4. контракта предусмотрено, что товар отгружается на условиях, указанных в спецификациях к настоящему контракту в соответствии с Международными правилами по толкованию терминов «Инкотермс - 2010».
Срок изготовления и поставки товара указывается в Спецификациях, которые являются неотъемлемой частью настоящего контракта.
Право собственности на каждую партию товара по этому контракту переходит к покупателю с момента поставки каждой партии товара, согласно базиса поставки Инкотермс 2010. Риск случайного уничтожения / порчи товара переходит к покупателю с момента поставки товара.
Дата последней поставки партии товара - 25.12.2015, при условии полного расчета за товар в порядке, предусмотренном п. 3.1. этого контракта.
Согласно п. 4.1 контракта общая сумма контракта формируется как сумма стоимости отдельных спецификаций и на момент подписания этого контракта ориентировочно составляет 2000 000,00 долларов США. Оплата осуществляется в долларах США.
Согласно п.п. 5.1., 5.2. контракта расчет за товар по этому контракту осуществляется банковским переводом на валютный счет поставщика. Датой оплаты считается дата поступления денежных средств на валютный счет поставщика.
Условия оплаты каждой партии товара оговариваются в спецификациях, являющихся неотъемлемой частью настоящего контракта.
Пунктами 10.1., 10.2. контракта предусмотрено, что правом, которое регламентирует права и обязанности сторон по этому контракту, является материальное и процессуальное право Украины.
Любые споры по этому контракту подлежат окончательному урегулированию в компетентном государственном суде по месту нахождения истца.
Между сторонами были заключены Спецификации №№ 1 - 8 к контракту на общую сумму 427654,49 долларов США (с.д. 20 - 27).
Факт поставки товара истцом ответчику подтверждается международными товарно-транспортными накладными, которые содержатся в материалах дела (л.д. 28 - 51). Ответчик, в свою очередь, оплатил полученный товар частично.
В материалах дела содержится Акт сверки взаиморасчетов по состоянию на 15.12.2015 на сумму 190405,56 долларов США, подписанный обеими сторонами (с.д. 58).
Согласно ч. 1 ст. 509 Гражданского кодекса Украины, обязательством является правоотношение, в котором одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определенное действие (передать имущество, выполнить работу, оказать услугу, уплатить деньги и т.п.) либо воздержаться от определенного действия, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязательств.
Согласно ст. 193 Хозяйственного кодекса Украины, субъекты хозяйствования и другие участники хозяйственных отношений должны выполнять хозяйственные обязательства надлежащим образом в соответствии с законом, иных правовых актов, договора, а при отсутствии конкретных требований по выполнению обязательства - в соответствии с требованиями, которые в определенных условиях обычно предъявляться. Не допускается односторонний отказ от исполнения обязательств. Аналогичные нормы содержатся в ст.ст. 525, 526 Гражданского кодекса Украины.
Согласно ч.ч. 1, 2 ст. 712 Гражданского кодекса Украины по договору поставки продавец (поставщик), осуществляющий предпринимательскую деятельность, обязуется передать в установленный срок (сроки) товар в собственность покупателя для использования его в предпринимательской деятельности или в иных целях, не связанных с личным, семейным, домашним или иным подобным использованием, а покупатель обязуется принять товар и уплатить за него определенную денежную сумму.
К договору поставки применяются общие положения о купле-продаже, если иное не установлено договором, законом или не вытекает из характера отношений сторон.
Статьей 530 Гражданского кодекса Украины предусмотрено, что если в обязательстве установлен срок (дата) его выполнения, то оно подлежит исполнению в этот срок (срок).
Как усматривается из материалов дела, истец просит суд взыскать с ответчика сумму основного долга в размере 83 935, 20 долларов США, которая подтверждена материалами дела, признана ответчиком и подлежит взысканию.
Согласно п. 4 ст. 129 Конституции Украины, ст.ст. 33, 34 Хозяйственного процессуального кодекса Украины каждая сторона должна доказать те обстоятельства, на которые она ссылается как на основание своих требований и возражений, суд принимает только те доказательства, которые имеют значение для дела. Обстоятельства дела, которые в соответствии с законодательством должны быть подтверждены определенными средствами доказывания, не могут подтверждаться другими средствами доказывания.
Согласно ст. 43 ХПК Украины хозяйственный суд оценивает доказательства по своему внутреннему убеждению, основанному на всестороннем, полном и объективном рассмотрении в судебном процессе всех обстоятельств дела в их совокупности, руководствуясь законом.
Доказательств уплаты суммы долга в полном объеме или частично ответчиком суду не предоставлено.
При таких обстоятельствах, суд считает, что исковые требования подлежат удовлетворению.
Судебные расходы относятся на ответчика.
Статьей 123 Хозяйственного процессуального кодекса Украины предусмотрено, что иностранные субъекты хозяйствования имеют такие же процессуальные права и обязанности, что и субъекты хозяйствования Украины, кроме исключений, установленных законом или международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено ОСОБА_2 Украина.
Согласно ч. 3 ст. 126 Хозяйственного процессуального кодекса Украины судебное поручение об оказании правовой помощи оформляется на украинском языке. К судебному поручению прилагается заверенный перевод официальным языком соответствующего государства, если иное не установлено международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено ОСОБА_2 Украины.
В соответствии со статьями 1, 5 Конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или коммерческим судам, ратифицированной Законом Украины "О присоединении Украины к Конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам" от 19.10.2000, эта Конвенция применяется в гражданских и коммерческих делах в отношении всех случаев, когда существует потребность в передаче судебных и внесудебных документов для вручения за рубежом.
Центральный орган запрашиваемого государства собственноручно вручает документ или обеспечивает его вручение соответствующим органом: a) в соответствии с установленными его внутренним правом для вручения документов, составленных в этом государстве, лицам, находящимся на ее территории, или b) особым образом, обусловлен запрашивающим органом, если такой способ не является несовместимым с законами запрашиваемого государства. С учетом положений пункта (b) части первой настоящей статьи документ может всегда быть вручен путем непосредственной доставки получателю, который принимает его добровольно.
Если документ должен быть вручен в соответствии с частью первой настоящей статьи, Центральный орган может потребовать, чтобы документ был составлен или переведен на официальный язык или один из официальных языков запрашиваемого государства.
Согласно ст. 5 Соглашения о порядке разрешения споров, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности, ратифицированной Постановлением ОСОБА_2 Украины № 2889-XII от 19.12.1992, при обращении о предоставлении правовой помощи и выполнения решений документы, прилагаемые излагаются на языке государства запрашивающей или русском языке.
Учитывая, что ответчик по делу является субъектом хозяйствования другого государства - Республика Беларусь, государственным которой является белорусский и русский языки в соответствии со ст. 17 Конституции Республики Беларусь 1994 года (с изменениями), решение хозяйственного суда от 08.06.2016 № 908/191/16 составлено в двух экземплярах на двух языках: украинском и русском, которые имеют одинаковую силу.
Руководствуясь ст.ст. 49, 82-85 Хозяйственного процессуального кодекса Украины, суд
1. Исковые требования удовлетворить.
Судья К.В. Проскуряков
Решение хозяйственного суда вступает в силу в течение 10 дней со дня его подписания
Решение оформлено в полном объеме и подписан 13.06.2016.