ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

17.06.2016 р. Справа № 914/2820/15

Господарський суд Львівської області розглянув у відкритому судовому засіданні матеріали справи:

за позовом: до відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю Елат, м. Львів ERI TRADING & INVESTMENTS CO. LIMITED, Christodoulou Chatzipavlou, 221 HELIOS COURT, 1 st floor P.C. 3036 Limassol Cyprus
про:стягнення 24332,00 доларів США
Суддя Кітаєва С.Б.

За участю представників:

не викликалися

ВСТАНОВИВ:

На розгляді господарського суду Львівської області знаходиться справа за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Елат, м.Львів до відповідача ERI TRADING & INVESTMENTS CO. LIMITED, Christodoulou Chatzipavlou, 221 HELIOS COURT, 1 st floor P.C. 3036 Limassol Cyprus про стягнення 24332,00 доларів США.

Розгляд справи висвітлено в попередніх ухвалах суду.

Зокрема, ухвалою суду від 02.03.2016р. суд ухвалив повторно звернутися до компетентного органу за місцем знаходження ERI TRADING & INVESTMENTS CO. LIMITED (Christodoulou Chatzipavlou, 221 HELIOS COURT, 1 st floor P.C. 3036 Limassol Cyprus) із судовим дорученням про вручення документів у порядку, встановленому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах. Розгляд справи відкласти на: 21.09.16 р. о 11:00год. У разі, якщо виклик (повідомлення) на виконання вимог ухвали суду не буде вручено своєчасно, суд врахує це та розгляне справу в день наступного судового засідання, що відбудеться 28.09.16 о 11:00 год.

17.06.2015 р. запитуваний орган надіслав Господарському суду Львівської області лист англійською мовою, в якому звернув увагу на необхідність здійснення оплати в сумі 21 євро на вказаний в листі рахунок (за вчинення дій з вручення документів), а також повернув без виконання судове доручення з доданими документами. Згаданий супровідний лист зареєстрований канцелярією суду 17.06.2016 р. за вх.№25695/16.

Відповідно до ст.44 Господарського процесуального кодексу України, судові витрати складаються з судового збору, сум, що підлягають сплаті за проведення судової експертизи, призначеної господарським судом, витрат, пов'язаних з оглядом та дослідженням речових доказів у місці їх знаходження, оплати послуг перекладача, адвоката та інших витрат, повязаних з розглядом справи.

Згідно з п.9 Розяснення президії Вищого господарського суду України від 31.05.2002 р. №04-5/608 Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій, витрати, повязані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном згідно з Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах, під час судового розгляду має нести заінтересована сторона. Після закінчення розгляду справи такі витрати розподіляються господарським судом на загальних підставах, визначених частиною пятою статті 49 ГПК.

Аналогічна рекомендація міститься і в листі Міністерства юстиції України Вищому господарському суду від 04.10.2004 р. №25а-84-04.

Таким чином, з метою забезпечення виконання судового доручення та належного повідомлення відповідача, про час і місце розгляду справи, суд вважає за необхідне зобовязати ОСОБА_1 «Елат» здійснити оплату відповідно до вимог, викладених у листі компетентного органу Республіки Кіпр.

Керуючись ст.ст. 49, 86, 125 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

1. Зобовязати Позивача ОСОБА_1 «Елат» у найкоротший строк:

надати суду належним чином нотаріально засвідчений переклад українською мовою листа, що надійшов від запитуваного органу Республіки Кіпр 17.06.2016 р. за вх..№25695/16;

здійснити оплату вартості вручення документів в сумі 21 євро банківським переказом з наступними реквізитами:

Bank Account Number: 6001017 Ministry of Justice and Pubic Order

IBAN: CY21 0010 0001 0000 0000 0600 1017

Swift Code: CBCYCY2N

надати суду докази здійснення оплати: копії платіжної квитанції та банківської квитанції із зазначенням усіх реквізитів

Суддя Кітаєва С.Б.