ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

"08" червня 2016 р.справа № 916/4409/15

Господарський суд Одеської області у складі:

судді Мостепаненко Ю.І.

при секретарі судового засідання Горнович Л.О.

розглядаючи справу № 916/4409/15

за позовом державного підприємства Адміністрація морських портів України в особі Іллічівської філії державного підприємства Адміністрація морських портів України

до відповідачів: 1. Товариства з обмеженою відповідальністю Портінвест Лоджистік

2. К Marine Limited (Мальта)

про стягнення 14 131, 37 доларів США, що еквівалентно 324 880,20 грн.

за участю представників сторін:

від ДП АМПУ ОСОБА_1 (довіреність б/н від 16.12.2015р.),

від ТОВ Портінвест Лоджистік - ОСОБА_2, (довіреність № 70-15 від 24.12.2015р.), ОСОБА_3 (довіреність № 73-15 від 24.12.2015р.),

від К Marine Limited не зявився.

встановив:

Державне підприємство Адміністрація морських портів України в особі Іллічівської філії державного підприємства Адміністрація морських портів України звернулось до господарського суду Одеської області із позовною заявою до товариства з обмеженою відповідальністю Портінвест Лоджистік та К Marine Limited (Мальта) про стягнення 14 131, 37 доларів США, що еквівалентно 324 880,20 грн.

Ухвалою господарського суду Одеської області від 05.11.2015р. порушено провадження по справі № 916/4409/15 за даним позовом, розгляд справи призначено на 02.12.2015р. об 12:40.

02.12.2015р. ухвалою господарського суду Одеської області (з урахуванням ухвал від 07.04.2016р. та від 31.05.2016р.):

- зупинено провадження по справі № 916/4409/15, з огляду на необхідність повідомити про розгляд даної справи відповідача - К Marine Limited (Мальта), в порядку передбаченому ст.125 ГПК України, згідно ст. 79 ГПК України;

- розгляд справи відкладено на 08.06.2016 р. о 12:50, при цьому, зобовязано позивача в строк до 25.12.2015 року надати до суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову у двох примірниках: цієї ухвали господарського суду Одеської області від 02.12.2015р., позовної заяви з доданими до неї документами для подальшого направлення до компетентного органу Мальти; зобовязано відповідачів надати: оригінали (для огляду суду) та належним чином засвідчені копії правовстановлюючих документів; обґрунтований письмовий відзив на позовну заяву з підтверджуючими документами в порядку ст. 59 ГПК України (копію відзиву направити позивачу, докази направлення відзиву надати до суду).

В порушення вимог ухвали суду від 02.12.2015р., позивачем надано до суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову позовної заяви з додатками та ухвали господарського суду Одеської області від 02.12.2015р. лише 24.05.2016р.

Ухвалою господарського суду Одеської області від 08.06.2016р. поновлено провадження по справі № 916/4409/15, - згідно ст. 79 ГПК України.

В судове засідання 08.06.2016р. представник відповідача - К Marine Limited (Мальта)

не з'явився.

Відповідно до п.п.1, 2, 3 ч.1 ст.77 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд відкладає розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні. Такими обставинами, зокрема, є: нез'явлення в засідання представників сторін, інших учасників судового процесу; неподання витребуваних доказів; необхідність витребування нових доказів.

Приймаючи до уваги неявку в судове засідання представника відповідача - К Marine Limited (Мальта), суд вважає за необхідне відкласти розгляд справи.

Між тим, з огляду на відсутність доказів повідомлення відповідача - К Marine Limited (Мальта) про розгляд даної справи, суд вважає за необхідне направити компетентному органу Мальти судове доручення з метою належного повідомлення К Marine Limited (Мальта) про час та місце розгляду даної справи.

Відповідно до ст.4 ГПК України господарський суд вирішує спори на підставі Конституції України, Закону України Про господарські суди, цього Кодексу, інших законодавчих актів України, міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до статті 4-2 Господарського процесуального кодексу України, правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.

В силу частини 3 статті 4-3 Господарського процесуального кодексу України на господарський суд покладено обов'язок створити сторонам та іншим особам, які беруть участь у справі, необхідні умови для встановлення фактичних обставин справи і правильного застосування законодавства.

Відповідно до ст.123 Господарського процесуального кодексу України, іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст.125 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, до якої Україна приєдналася 19.10.2000 року, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

Відповідно до пункту 6.7. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008р., суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних 1965 року до Центрального органу іноземної держави напряму.

Згідно до ч.2 п.b) ст.15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, якщо документ про виклик до суду або аналогічний документ підлягав передачі за кордон з метою вручення відповідно до положень цієї Конвенції, і якщо відповідач не з'явився, то судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що документ був дійсно доставлений особисто відповідачеві або за його місцем проживання в інший спосіб, передбачений цією Конвенцією, і що, в кожному з цих випадків, вручення або безпосередня доставка були здійснені в належний строк, достатній для здійснення відповідачем захисту. Кожна Договірна Держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови:

a) документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією,

b) з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців,

c) не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.

Відповідно до ст.2 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6.

За таких обставин, про розгляд даної справи відповідача К Marine Limited - належить повідомити в порядку передбаченому Гаазькою конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року ( Гаазькою конвенцію 1965 року).

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на Мальті регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965р.), ратифікованою Україною 19.10.2000р.

Мальта приєдналася до зазначеної вище Конвенції з певними заявами і застереженнями. Зокрема, Уряд Мальти зазначив, що Центральним органом для отримання прохань про вручення призначається Attorney General, The Palace, Valetta, Malta.

Відповідно до статті 7 Конвенції про вручення формуляр обов'язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов'язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов.

Згідно з листами Вищого господарського суду України від 15.10.2004 року №01-8/1798 та Міністерства юстиції України від 04.10.2004р. №25а-84-04 витрати по перекладу документів та оплаті за їх вручення, на стадії судового розгляду повинна нести заінтересована сторона, а після розгляду справи, згадані витрати повинні розподілятись відповідно до вимог частини п'ятої статті 49 Господарського процесуального кодексу України.

Згідно п. 2.2. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах щодо вручення документів у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв'язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.

Відповідно до вимог ст.79 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Оскільки суд повинен належним чином повідомити усіх учасників судового процесу, зокрема й К Marine Limited (Мальта), про час та місце розгляду справи, а також враховуючи положення Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах та приписи статті ч.1 ст.69 Господарського процесуального кодексу України, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі № 916/4409/15 в порядку статті 79 ГПК України на строк, не менший ніж на шість місяців.

Керуючись ст.ст. 4, 77, 79, 86, 123, 125 ГПК України, ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаагзькою конвенцію 1965 року), суд -

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд справи на «07» грудня 2016 р. о 12:00.

2. Засідання відбудеться у приміщення господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, проспект Шевченка, 29, в залі судових засідань №15; тел. (0482)307-982.

3. Зобовязати позивача надати до суду в строк до 08.07.2016р. нотаріально засвідчений переклад на англійську мову у двох примірниках цієї ухвали господарського суду Одеської області від 08.06.2016р. та ухвал господарського суду Одеської області від 07.04.2015р. та від 31.05.2016р. для подальшого направлення до компетентного органу Мальти.

3. Зобовязати К Marine Limited (Мальта) надати:

- належним чином засвідчені копії правовстановлюючих документів;

- обґрунтований письмовий відзив на позовну заяву з підтверджуючими документами в порядку ст. 59 ГПК України (копію відзиву направити позивачу, докази направлення відзиву надати до суду).

5. Направити копії ухвал суду від 02.12.2015 року, від 07.04.2015р., від 31.05.2016р. та від 08.06.2016 року по справі № 916/4409/15 та позовної заяви з доданими до неї документами у перекладі англійською мовою для належного вручення К Marine Limited (25/16, Vincenti Buildings, Strait Street, Valetta Vlt1432, Malta) в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р., через уповноважений орган Мальти - Attorney General, The Palace, Valetta, Malta.

6. Визнати явку представників сторін обовязковою.

7. Провадження у справі № 916/4409/15 зупинити.

Суддя Ю.І. Мостепаненко