ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА
УХВАЛА

06.06.2016

Справа № 910/1249/16

За позовом

Товариства з обмеженою відповідальністю «Укрексім»

До

Товариства з обмеженою відповідальністю «Група СВТ»

Про

стягнення 1 041 180,00 грн

Суддя Спичак О.М.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю “Укрексім” звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю “Група СВТ” про стягнення 42 000,00 доларів США (еквівалентно 1 041 180,00 грн) суми попередньої оплати.

Ухвалою від 01.02.2016 було порушено провадження у справі та призначено розгляд справи на 25.04.2016. Зобов’язано позивача надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на російську мову чотири примірники копії ухвали Господарського суду міста Києва від 01.02.2016 про порушення провадження у справі № 910/1249/16 та позовну заяву з додатками у трьох примірниках в термін до 15.02.2016.

На вимогу ухвали суду, 12.02.2016 судом одержано від позивача витребувані документи для вручення їх відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, через Арбітражний суд Новосибірської області.

Враховуючи наведене, ухвалою суду від 17.02.2016 провадження у справі № 910/1249/16 було зупинено, у зв’язку зі зверненням з судовим дорученням про надання правової допомоги до Арбітражного суду Новосибірської області.

Ухвалою суду від 25.04.2016 провадження по справі № 910/1249/16 було поновлено.

08.04.2016 через канцелярію суду від Арбітражного суду Новосибірської області надійшла ухвала, в якій судом було ухвалено відкласти судове засідання по виконанню судового доручення Господарського суду міста Києва на 08 квітня 2012 року. Судом було повідомлено, що інформацію про рух справи можливо отримати на офіціальному сайті суду.

Судом встановлено, що згідно ухвали Арбітражного суду Новосибірської області від 11.04.2016 (інформація отримана на офіційному сайті Арбітражного суду Новосибірської області) визнано неможливим виконання судового доручення Господарського суду міста Києва про вручення ТОВ «Група СВТ» засвідченого перекладу на російську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 01.02.2016 про порушення провадження у справі № 910/1249/16 та позовної заяви з додатками з огляду на неодноразову неявку останнього в судові засідання, призначені Арбітражним судом Новосибірської області.

Представники позивача у судове засідання 25.04.2016 не явилися, вимоги ухвали суду не виконали, про причин неявки суд не повідомили, про дату та час слухання справи були повідомлені належним чином.

Представники відповідача у судове засідання 25.04.2016 не з’явилися, причини неявки у судове засідання суду відомі.

У зв’язку з неявкою у судове засідання представників сторін та необхідністю витребування додаткових доказів по справі, суд відклав розгляд справи до 11.07.2016.

Відповідно до статті 89 Господарського процесуального кодексу України, суддя за заявою сторони чи державного виконавця роз’яснює рішення, ухвалу, не змінюючи при цьому їх змісту, а також за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення. Про роз’яснення рішення, ухвали, а також про виправлення описок чи арифметичних помилок виноситься ухвала.

Судом встановлено, що у п. 1 резолютивної частини ухвали Господарського суду м. Києва від 25.04.2016 про відкладення провадження по справі судом було допущено технічну описку, а саме дату відкладення розгляду справи зазначено як 20.06.2016, в той час як вірною є дата – 11.07.2016.

Враховуючи наведене, суд вважає за доцільне виправити допущену описку, не зачіпаючи по суті ухвали Господарського суду м. Києва від 25.04.2016 по справі № 910/1249/16.

Керуючись ст.ст. 79, 86, 89 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, –

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження по справі № 910/1249/16.

2. Виправити допущену в п. 1 резолютивної частини ухвали Господарського суду м. Києва від 25.04.2016 по справі № 910/1249/16 описку.

3. Вірною вважати дату відкладення розгляду справи № 910/1249/16 – 11.07.2016, час - 10:45.

4. Дану ухвалу вважати невід’ємною частиною ухвали Господарського суду м. Києва від 25.04.2016 по справі № 910/1249/16.

5. Направити ухвалу Господарського суду міста Києва від 06.06.2016 у справі № 910/1249/16 в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, через Арбітражний суд Новосибірської області (630102, м. Новосибірськ, вул. Нижегородська, буд. 6).

6. Направити ухвалу Господарського суду міста Києва від 06.06.2016 у справі № 910/1249/16 безпосередньо на адресу Товариства з обмеженою відповідальністю “Група СВТ” - 630096, Російська Федерація, м. Новосибірськ, вул. Станційна, 81.

Суддя                                                               Спичак О.М.