ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про порушення провадження по справі

"03" червня 2016 р. Справа № 921/313/16-г/8
Суддя Гирила І.М., розглянувши матеріали

за позовом Фізичної особи - підприємця ОСОБА_1, АДРЕСА_1

до відповідача "Алімпекс" Імпорт-Експорт, ОСОБА_2 АДРЕСА_2 в особі власника ОСОБА_2 ("ALIMPEX" IMPORTER-EXPORT ОСОБА_2, АДРЕСА_2)

про cтягнення заборгованості за Контрактом №4/2015 від 01.06.2015 р. в сумі 37 090,42 ЄВРО, що еквівалентно 1 044 837 грн,

визнав подані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви та порушення провадження у справі.

Окрім того, з матеріалів позовної заяви вбачається, що відповідачем у справі є "ALIMPEX" IMPORTER-EXPORT ОСОБА_2, АДРЕСА_2.

Відповідно до ст. 123 Господарського процесуального кодексу України (надалі - ГПК України), іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

В силу приписів ст. 64 ГПК України, на суд покладено обов'язок повідомляти сторони про дату, час та місце розгляду справи.

Ст. 125 ГПК України передбачено, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, від 15.11.1965 р. (далі - Конвенція), до якої Україна приєдналася 19.10.2000 року, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

Ст. 2 Конвенції передбачено, що кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках (ст. 3 Конвенції).

Так, ст. 2 Договору між Україною та Республікою Польща визначено, що суди і органи прокуратури Договірних Сторін, що далі іменуються "установи юстиції" надають взаємну правову допомогу у цивільних та кримінальних справах.

Згідно ст. 3 Договору, в справах, що охоплюються цим Договором, установи юстиції, зносяться між собою за посередництвом центральних органів, якщо інше не передбачено цим Договором. В розумінні цього Договору центральними органами є: з боку України - Міністерство юстиції та Генеральна Прокуратура, а з боку Республіки Польща - Міністерство юстиції.

Поряд із цим, 10.01.2011 р. між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща на виконання пункту 3 статті 3 Договору між Україною і республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах підписано Угоду, згідно якої Сторони діючи на підставі пункту 3 ст. 3 Договору між Україною і республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, укладеного у м. Києві 24.05.1993 р., з метою налагодження та прискорення надання правової допомоги у цивільних справах домовилися, що під час передачі клопотання про надання правової допомоги на основі ст. 4 Договору наступні органи зносяться між собою безпосередньо: Головне управління юстиції Міністерства юстиції України в Автономній Республіці Крим, головні управління юстиції в областях, містах Києві і Севастополі - з боку України, та голови окружних судів республіки Польща - з боку Республіки Польща.

Зокрема, суд України, який розглядає справу, подає клопотання про надання правової допомоги через відповідне головне управління юстиції до голови окружного суду Республіки Польща, в окрузі якого має бути виконане клопотання. Органи, які отримали клопотання, передають їх у відповідний суд з метою виконання. Матеріали щодо виконання клопотань про надання правової допомоги передаються органом, що виконував клопотання, через органи, згадані у ст.1, в орган, який склав дане клопотання.

Дана Угода набрала чинності для України 08.02.2011 р.

Для цілей клопотання про вручення документів у цивільній справі суд використовує бланки згідно з додатками 1 і 2 до Угоди між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща про застосування двомовних бланків клопотань про надання правової допомоги у цивільних справах від 10.01.2011 р., яка набрала чинності для України 08.02.2011 р.

Згідно ст. 5 Договору між Україною і Республікою Польща, клопотання складаються державною мовою запитуючої сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної сторони або англійську чи російську. Якщо стосовно положень цього Договору вимагається додати до документів, що пересилаються, їх переклад на мову іншої договірної сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений, або присяжним перекладачем однієї з договірних сторін.

За даних обставин, відповідачу у справі - "ALIMPEX" IMPORTER-EXPORT ОСОБА_2, АДРЕСА_2, для належного його повідомлення про розгляд даної справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на польську мову через органи юстиції.

Враховуючи вказані вище положення Договору між Україною і Республікою Польща та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень № 1092/5/54 від 27.06.2008 р., з наступними змінами, з метою дотримання встановлених чинним законодавством України приписів щодо належного повідомлення сторін про дату, час та місце розгляду спору, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача здійснити офіційний переклад позовної заяви, доданих до неї документів, даної ухвали та клопотання про вручення судових документів відповідачеві на польську мову для їх подальшого направлення до Головного управління юстиції в Тернопільській області.

Відповідно до ч. 1 ст. 79 ГПК України, господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З огляду на те, що суд через Головне управління юстиції в Тернопільській області зобов'язаний звернутися з клопотанням про надання правової допомоги щодо вручення судових документів відповідачу до голови окружного суду, в окрузі якого має бути виконане клопотання - м. Кельце, Республіка Польща, провадження у справі №921/313/16-г/8 підлягає зупиненню.

Керуючись ст. ст. 61, 64, 65, 79, 86, 123, 125 ГПК України, Договором між Україною та республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993 р., Угодою між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща на виконання пункту 3 статті 3 Договору між Україною і республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 10.01.2011 р., яка набрала чинності для України 08.02.2011 р., Угодою Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща про застосування двомовних бланків клопотань про надання правової допомоги у цивільних справах від 10.01.2011 р., яка набрала чинності для України 08.02.2011 р., суд -

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та порушити провадження у справі №921/313/16-г/8.

2. Розгляд справи призначити на "22" серпня 2016 р. о 15:00 год.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду, який знаходиться за адресою м. Тернопіль, вул. Князя Острозького, 14,а, зал судових засідань № 3, 5 поверх.

3. Зобов'язати позивача в термін до 30.06.2016 р. надати суду супровідним листом належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на польську мову наступних документів:

- ухвали суду про порушення провадження у справі №910/3573/16 від 03.06.2016 р. (у трьох примірниках);

- позовної заяви б/н від 25.05.2016 р. та доданих до неї документів (у трьох примірниках);

- клопотання про вручення документів у цивільній справі (у трьох примірниках);

4. Звернутись до голови окружного суду м. Кельце Республіки Польща (вул. Семінарийська 12а 25-372 Кельце) із клопотанням про вручення судових документів та позовних матеріалів відповідачу - "ALIMPEX" IMPORTER-EXPORT ОСОБА_2, АДРЕСА_2, яке направити через Головне управління юстиції у Тернопільській області.

5. Зобов'язати сторін до дати проведення судового засідання надати (надіслати) суду:

Позивача:

- власне письмове підтвердження того, що у провадженні судів України або іншого органу який в межах своєї компетенції вирішує спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав та немає рішення цих органів з такого спору;

- докази правосуб'єктності відповідача (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо) станом на момент розгляду заяви;

- оригінали долучених до позовної заяви б/н від 25.05.2016 р. документів (для огляду в судовому засіданні);

- належні докази часткової/повної (при наявності) оплати відповідачем вартості отриманого згідно Контракту №4/2015 від 01.06.2015 р. товару.

Відповідача:

- власне письмове підтвердження того, що у провадженні судів України або іншого органу який в межах своєї компетенції вирішує спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав та немає рішення цих органів з такого спору;

- письмовий відзив на позов із долученням документів на підтвердження викладеного у ньому;

- докази правосуб'єктності (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо) станом на момент розгляду заяви;

- власні установчі документи;

- належні докази часткової/повної (при наявності) оплати вартості отриманого згідно Контракту №4/2015 від 01.06.2015 р. товару.

6. Зобов'язати сторін провести взаємозвірку розрахунків станом на день розгляду спору в суді та надати в судове засідання Акт звірки підписаний повноважними представниками сторін, підписи яких скріплені печатками (ініціативу проведення покласти на позивача).

7. Провадження у справі №921/313/16-г/8 зупинити.

У відповідності до ч. 2 ст. 36 ГПК України, письмові докази подаються в оригіналі або належним чином засвідченій копії.

Офіційні документи, що походять з інших держав, надавати після їх легалізації дипломатичними або консульськими службами України, або оформленими відповідно до Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів (вчинено в Гаазі 5.10.1961 р.).

Надавати суду в якості доказів документи, складені мовами іноземної держави лише при умові супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську мову.

Витребувані судом документи подавати в канцелярію з супровідним листом до дня слухання справи.

Представникам сторін мати при собі належним чином оформлені повноваження (довіреність тощо), та документ, що підтверджує особу (паспорт).

Суддя І.М. Гирила

Довідки про рух справи надаються Державним підприємством "Інформаційні судові системи" за тел. 0-352-52-05-73.