ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________
УХВАЛА

"17" травня 2016 р.Справа № 922/559/16

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Чистякової І.О.

розглянувши матеріали по справі

за позовом Фізичної особи - підприємця ОСОБА_1, м. Харків
до Товариства з обмеженою відповідальністю "ATS Partners LLC", м. Алмати, Республіка Казахстан
про стягнення стягнення 1702,85 доларів США, що за офіційним курсом НБУ складає 44415,43 грн.

ВСТАНОВИВ:

Фізична особа - підприємець ОСОБА_1 (позивач) звернувся до господарського суду Харківської області з позовною заявою, в якій просить суд стягнути з відповідача - Товариства з обмеженою відповідальністю "ATS Partners LLC" заборгованість в розмірі 1702,85 доларів США, що за офіційним курсом НБУ еквівалентно 44415,43 грн., а також просить покласти на відповідача понесені витрати зі сплати судового збору.

В обґрунтування позову позивач посилається, зокрема на те, що відповідач в порушення умов договору на послуги письмового перекладу №0702/1 від 01.08.2014 не сплатив позивачу послуги з перекладу за актами виконаних послуг, а саме: Актом № 3 приймання-передачі наданих послуг від 15.04.2015 на суму 999,73 доларів США, Актом № 4 приймання-передачі наданих послуг від 15.04.2015 на суму 462,69 доларів США та Актом № 2 приймання-передачі наданих послуг від 15.04.2015 на суму 240,43 доларів США.

Відповідно до п.6.1. Договору №0702/1 від 01.08.2014 всі суперечки, які можуть виникнути в результаті виконання цього Договору або в зв'язку з ним, повинні вирішуватися шляхом переговорів. Якщо Сторони не можуть дійти згоди протягом 60 (шістдесяти) днів, суперечки вирішуються відповідно до нормативних актів та / або відповідно до вимог чинного законодавства країни-місцезнаходження позивача (Виконавця та / або Замовника) в порядку, встановленому законом, у суді загальної юрисдикції країни-місцезнаходження позивача (Виконавця та / або Замовника).

Ухвалою господарського суду Харківської області від 03 березня 2016 року було прийнято позовну заяву до розгляду, порушено провадження у справі та призначено її до розгляду у судовому засіданні на 17 травня 2016 року о 10:00 годині. Керуючись Конвенцією "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних і комерційних справах" від 15.11.1965 року, суд визначив 03 вересня 2016 року як термін, достатній для розгляду даної справи.

Цією ж ухвалою суду провадження у даній справі зупинено, у зв'язку із необхідністю звернення до Спеціалізованого міжрайонного економічного суду м. Алмати (050000, Республіка Казахстан, м. Алмати, вул. Байзакова, ріг вул. Шевченко, 273 Б) із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення ТОВ "ATS Partners LLC" (Республіка Казахстан, м. Алмати, пр. Абая, буд. 76, оф. 101 А) копії позовної заяви з доданими до неї документами та копії ухвали господарського суду Харківської області про порушення провадження у даній справі.

27 квітня 2016 року до господарського суду Харківської області від Спеціалізованого міжрайонного економічного суду м. Алмати (050000, Республіка Казахстан, м. Алмати, вул. Байзакова, ріг вул. Шевченко, 273 Б) надійшов лист та докази про виконання судового доручення про надання правової допомоги щодо вручення ТОВ "ATS Partners LLC" (Республіка Казахстан, м. Алмати, пр. Абая, буд. 76, оф. 101 А) копії ухвали господарського суду Харківської області про порушення провадження у даній справі та копії позовної заяви з доданими до неї документами.

Згідно ч.3 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд поновлює провадження у справі після усунення обставин, що зумовили його зупинення.

Враховуючи вищевикладене та те, що судове засідання по справі № 922/559/16 призначено на 17.05.2016 року, провадження у справі підлягає поновленню.

Керуючись ст.ст.79, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Провадження у справі № 922/559/16 поновити.

2. Призначити справу до розгляду в судовому засіданні на "17" травня 2016 р. о 10:00.

Суддя ОСОБА_2