<TITLE>927/255/16</TITLE>
<!-- BEGIN METADATA -->
<!-- Íàéìåíóâàííÿ ôàéëà ç ð³øåííÿì -->
<META NAME="FILENAME" CONTENT="5028_1191338.html">
<!-- 1,2 ID ð³øåííÿ TAGNAME(DOCID, DOCORGID) - íóæíî äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ðååñòðàöèè -->
<META NAME="DOCID" CONTENT="1191338">
<META NAME="DOCORGID" CONTENT="27">
<!-- [3] Íàéìåíóâàííÿ ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(COURTNAME) -->
<META NAME="COURTNAME" CONTENT="Ãîñïîäàðñüêèé ñóä ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñò³">
<!-- [4] Êîä ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(CAUSECOURT) -->
<META NAME="CAUSECOURT" CONTENT="5028">
<!-- [4.1] Êîä ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(CAUSECOURT2013) -->
<META NAME="CAUSECOURT2013" CONTENT="927">
<!-- [5] Ñïðàâà íîìåð TAGNAME(CAUSENUM) -->
<META NAME="CAUSENUM" CONTENT="927/255/16">
<!-- [6] Äàòà ñïðàâè TAGNAME(CAUSEDATE) -->
<META NAME="CAUSEDATE" CONTENT="24.03.2016">
<!-- [7] Äàòà óõâàëåííÿ ð³øåííÿ TAGNAME(DOCDATE) -->
<META NAME="DOCDATE" CONTENT="17.05.2016">
<!-- [9] Ôîðìà ð³øåííÿ (ID) TAGNAME(DOCTYPE) -->
<!-- ð³øåííÿ = 2 -->
<!-- ïîñòàíîâà = 3 -->
<!-- óõâàëà ñóäó = 4 -->
<!-- ñóäîâèé íàêàç = 5 -->
<!-- îêðåìà óõâàëà = 6 -->
<META NAME="DOCTYPE" CONTENT="4">
<!-- [10] Ôîðìà ñóäî÷èíñòâà (ID) TAGNAME(CAUSETYPE) -->
<!-- àäì³í³ñòðàòèâíà = 1 -->
<!-- êðèì³íàëüíà = 2 -->
<!-- ãîñïîäàðñüêà = 3 -->
<!-- öèâ³ëüíà = 4 -->
<!-- àäì³í³ñòðàòèâíå ïðàâîïîðóøåííÿ = 5 -->
<META NAME="CAUSETYPE" CONTENT="3">
<!-- [11] Êîä êàòåãîð³¿ ñïðàâè TAGNAME(CAUSECATEGORY) -->
<META NAME="CAUSECATEGORY" CONTENT="4069">
<!-- [12] Ñïðàâà ðîçãëÿäàºòüñÿ ïî ³íñòàíö³¿ (ID) TAGNAME(CAUSELOCATION) -->
<!-- àïåëÿö³éí³é = A -->
<!-- êàñàö³éí³é = C -->
<META NAME="CAUSELOCATION" CONTENT="P">
<!-- [13] Ïîïåðåäí³é íîìåð ïîòî÷íî¿ ñóäîâî¿ ñïðàâè TAGNAME(REREGCAUSENUM) -->
<!-- [14] Ïîïåðåäíÿ äàòà ïîòî÷íî¿ ñóäîâî¿ ñïðàâè TAGNAME(REREGCAUSEDATE) -->
<!-- [15] Íîìåð ñóäîâî¿ ñïðàâè, ð³øåííÿ â ÿê³é ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSENUM) -->
<!-- [16] Äàòà ñóäîâî¿ ñïðàâè, ð³øåííÿ â ÿê³é ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSEDATE) -->
<!-- [17] Äàòà óõâàëåííÿ (ïîñòàíîâëåííÿ) ñóäîâîãî ð³øåííÿ, ùî ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVRESCAUSEDATE) -->
<!-- [18] Ñóä, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCOURTNAME) -->
<!-- [19] Êîä ñóäó, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSECOURT) -->
<!-- [19.1] Êîä ñóäó, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSECOURT2013) -->
<!-- [20] Êîä êàòåãîð³¿ ïîïåðåäíüî¿ ñïðàâè TAGNAME(PREVCAUSECATEGORY) -->
<!-- [21] Ñåêðåòàð ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ TAGNAME(SECRETARY) -->
<!-- [22] Çàáîðîíà îïðèëþäíåííÿ TAGNAME(HEARINGCLOSED) -->
<!-- íå çàáîðîíåíî = V -->
<!-- çàáîðîíåíî = Z -->
<!-- çàáîðîíåíî òèì÷àñîâî = T -->
<META NAME="HEARINGCLOSED" CONTENT="V">
<!-- [23] Ê³ëüê-òü àðêóø³â äîêóìåíòà (ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß) -->
<!-- Ñóää³ â ð³øåíí³: -->
<!-- [24] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(JUDGEPOSITION) -->
<META NAME="JUDGEPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [25] ÏÐ²ÇÂÈÙÅ, ²Í²Ö²ÀËÈ TAGNAME(JUDGENAME) -->
<META NAME="JUDGENAME1" CONTENT="Øìîðãóí Â.Â.">
<!-- [26] ÊÎÄ ÑÓÄÄ² TAGNAME(JUDGECODE) -->
<!-- Ñòîðîíè ð³øåííÿ: -->
<!-- [27] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [28] Òèï ñòîðîíè (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<META NAME="MEMBTYPE1" CONTENT="P">
<!-- [29] Òèï ïîçèâà÷à (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- çàÿâíèê = Z -->
<!-- ñòÿãóâà÷ = S -->
<!-- êðåäèòîð = K -->
<!-- îáâèíóâà÷ = B -->
<!-- öèâ³ëüíèé ïîçèâà÷ = C -->
<!-- çà³íòåðåñîâàíà îñîáà = A -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE1" CONTENT="P">
<!-- [30] Òèï â³äïîâ³äà÷à (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<!-- öèâ³ëüíèé â³äïîâ³äà÷ = C -->
<!-- àäì³í.ïðàâîïîðóøíèê = P -->
<!-- áîðæíèê = B -->
<!-- ï³äñóäíèé = D -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE1" CONTENT="">
<!-- [31] Òèï îñîáè (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- þðèäè÷íà = U -->
<!-- ô³çè÷íà = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE1" CONTENT="U">
<!-- [32] Ïîâíà íàçâà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME1" CONTENT="ÒÎÂ &quot;Ïåðåðîáíå ï³äïðèºìñòâî &quot;Á³îìàñ&quot;">
<!-- [33] Öèôðîâå àáî ë³òåðíå ïîçíà÷åííÿ TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT1" CONTENT="Ïîçèâà÷ 1">
<!-- [34] Êîä ªÄÐÏÎÓ (äëÿ þðèäè÷íèõ) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO1" CONTENT="36584723">
<!-- [35] Äàòà íàðîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) - ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß -->
<!-- [36] Àäðåñà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<!-- [37] ×àñòêà äåðæâëàñíîñò³ TAGNAME(CHASTDERGVL) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL1" CONTENT="FALSE">
<!-- [27] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION2" CONTENT="2">
<!-- [28] Òèï ñòîðîíè (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<META NAME="MEMBTYPE2" CONTENT="V">
<!-- [29] Òèï ïîçèâà÷à (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- çàÿâíèê = Z -->
<!-- ñòÿãóâà÷ = S -->
<!-- êðåäèòîð = K -->
<!-- îáâèíóâà÷ = B -->
<!-- öèâ³ëüíèé ïîçèâà÷ = C -->
<!-- çà³íòåðåñîâàíà îñîáà = A -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE2" CONTENT="">
<!-- [30] Òèï â³äïîâ³äà÷à (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<!-- öèâ³ëüíèé â³äïîâ³äà÷ = C -->
<!-- àäì³í.ïðàâîïîðóøíèê = P -->
<!-- áîðæíèê = B -->
<!-- ï³äñóäíèé = D -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE2" CONTENT="V">
<!-- [31] Òèï îñîáè (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- þðèäè÷íà = U -->
<!-- ô³çè÷íà = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE2" CONTENT="U">
<!-- [32] Ïîâíà íàçâà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME2" CONTENT="Êîìïàí³ÿ &quot;Á³î-Áðåíøòîôôå&quot;">
<!-- [33] Öèôðîâå àáî ë³òåðíå ïîçíà÷åííÿ TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT2" CONTENT="Â³äïîâ³äà÷ 1">
<!-- [34] Êîä ªÄÐÏÎÓ (äëÿ þðèäè÷íèõ) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO2" CONTENT="">
<!-- [35] Äàòà íàðîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) - ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß -->
<!-- [36] Àäðåñà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<META NAME="MEMBPOSTADDRESS2" CONTENT="âóë. Õàíç-Êàðîññà Ìàéíáóðã">
<!-- [37] ×àñòêà äåðæâëàñíîñò³ TAGNAME(CHASTDERGVL) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL2" CONTENT="FALSE">
<!-- [38] Âåðñ³ÿ êë³ºíòà TAGNAME(APPVER) -->
<META NAME="APPVER" CONTENT="1.25.2.24">
<!-- [39] Êîä ïðîâàéäåðà ÅÖÏ TAGNAME(CRYPTPROVIDER) -->
<META NAME="CRYPTPROVIDER" CONTENT="DS13">
<!-- END METADATA -->
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=windows-1251">
<META NAME="Author" CONTENT="">
<META NAME="Description" CONTENT="Document">
<META NAME="Document-state" CONTENT="static">
<META NAME="Updated" CONTENT="17.05.2016 16:51:15">
<META NAME="Robots" CONTENT="All">
<META NAME="Keywords" CONTENT="">
<STYLE TYPE="text/css">
margin-right: 10 mm;
margin-bottom: 10 mm;
mso-paper-source: 0;
@charset "Windows-1251";
font-family: Times New Roman;
font-family: Facefont SSH;
vertical-align: super;
text-decoration: underline;
font-family: Times New Roman;
margin-bottom: 0 mm;
white-space: normal;
word-spacing: normal;
margin-bottom: 3 mm;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
<P class="ps15"><FONT class="fs174"><IMG src="herb.gif" height=72 width=54></FONT></P>
<P class="ps11"><FONT class="fs96">Ãîñïîäàðñüêèé ñóä ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñò³</FONT></P>
<P class="ps11"><FONT class="fs168">======================================================================================================================================================================</FONT></P>
<P class="ps11"><FONT class="fs98">ÓÕÂÀËÀ</FONT></P>
<P class="ps13"><FONT class="fs116"> "17" òðàâíÿ 2016 ð.                                                   &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ñïðàâà ¹ 927/255/16 </FONT></P>
<P class="ps10"><FONT class="fs118">Ñóääÿ &nbsp;&nbsp;&nbsp;Øìîðãóí Â.Â.</FONT></P>
<P>Ïðåäñòàâíèêè ñòîð³í íå âèêëèêàëèñü.</P>
<P class="ps11"><FONT class="fs112">ÑÓÒÜ ÑÏÎÐÓ</FONT>:</P>
<P class="ps8">Óõâàëîþ ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 28.03.2016 ïîðóøåíî ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³, ðîçãëÿä ñïðàâè ïðèçíà÷åíî íà 15.11.2016 òà çóïèíåíî ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³.</P>
<P class="ps5">Çàçíà÷åíîþ óõâàëîþ ïîçèâà÷à çîáîâÿçàíî ó ñòðîê ó ñòðîê äî 25 êâ³òíÿ 2016 ðîêó íàäàòè ñóäó íîòàð³àëüíî çàñâ³ä÷åíèé ïåðåêëàä äàíî¿ óõâàëè íà í³ìåöüêó ìîâó ó òðüîõ ïðèì³ðíèêàõ äëÿ âðó÷åííÿ â³äïîâ³äà÷ó â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó Ãààçüêîþ Êîíâåíö³ºþ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ â³ä 15 ëèñòîïàäà 1965 ðîêó.</P>
<P class="ps6">Ïîçèâà÷ âèìîãè óõâàëè ñóäó íå âèêîíàâ.</P>
<P class="ps9">Ó â³äïîâ³äíîñò³ äî ÷. 3 ñò. 79 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè ãîñïîäàðñüêèé ñóä ïîíîâëþº ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ ï³ñëÿ óñóíåííÿ îáñòàâèí, ùî çóìîâèëè éîãî çóïèíåííÿ.</P>
<P class="ps9">Îñê³ëüêè âèìîãè óõâàëè ñóäó ïîçèâà÷åì íå âèêîíàíî, ó ñóäó âèíèêëà íåîáõ³äí³ñòü ïåðåíåñåííÿ ïðèçíà÷åíîãî ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ, à â³äòàê, ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ ï³äëÿãàº ïîíîâëåííþ.</P>
<P class="ps9">Â³äïîâ³äà÷åì ó ñïðàâ³ º Êîìïàí³ÿ «Á³î-Áðåíøòîôôå», ùî çàñíîâàíà ³ çàðåºñòðîâàíà íà òåðèòîð³¿ Ôåäåðàòèâíî¿ ðåñïóáë³êè Í³ìå÷÷èíà.</P>
<P class="ps9">Â³äïîâ³äíî äî ñò. 123 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, ³íîçåìí³ ñóá'ºêòè ãîñïîäàðþâàííÿ ìàþòü òàê³ ñàì³ ïðîöåñóàëüí³ ïðàâà ³ îáîâ'ÿçêè, ùî ³ ñóá'ºêòè ãîñïîäàðþâàííÿ Óêðà¿íè, êð³ì âèíÿòê³â, âñòàíîâëåíèõ çàêîíîì àáî ì³æíàðîäíèì äîãîâîðîì, çãîäà íà îáîâ'ÿçêîâ³ñòü ÿêîãî íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè.</P>
<P class="ps9">Â³äïîâ³äíî äî ñò. 125 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè ó ðàç³ ÿêùî â ïðîöåñ³ ðîçãëÿäó ñïðàâè ãîñïîäàðñüêîìó ñóäó íåîáõ³äíî âðó÷èòè äîêóìåíòè, îòðèìàòè äîêàçè, ïðîâåñòè îêðåì³ ïðîöåñóàëüí³ ä³¿ íà òåðèòîð³¿ ³íøî¿ äåðæàâè, ãîñïîäàðñüêèé ñóä ìîæå çâåðíóòèñÿ ç â³äïîâ³äíèì ñóäîâèì äîðó÷åííÿì äî ³íîçåìíîãî ñóäó àáî ³íøîãî êîìïåòåíòíîãî îðãàíó ³íîçåìíî¿ äåðæàâè ó ïîðÿäêó, âñòàíîâëåíîìó öèì Êîäåêñîì àáî ì³æíàðîäíèì äîãîâîðîì, çãîäà íà îáîâ'ÿçêîâ³ñòü ÿêîãî íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè.</P>
<P class="ps9">Ñóäîâå äîðó÷åííÿ íàäñèëàºòüñÿ ó ïîðÿäêó, âñòàíîâëåíîìó öèì Êîäåêñîì àáî ì³æíàðîäíèì äîãîâîðîì, çãîäà íà îáîâ'ÿçêîâ³ñòü ÿêîãî íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè, à ÿêùî ì³æíàðîäíèé äîãîâ³ð íå óêëàäåíî - Ì³í³ñòåðñòâó þñòèö³¿, ÿêå íàäñèëàº äîðó÷åííÿ Ì³í³ñòåðñòâó çàêîðäîííèõ ñïðàâ Óêðà¿íè äëÿ ïåðåäà÷³ äèïëîìàòè÷íèìè êàíàëàìè.</P>
<P class="ps9">Ïîðÿäîê ïåðåäà÷³ ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â äëÿ âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ðåãóëþºòüñÿ Êîíâåíö³ºþ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ, äî ÿêî¿ Óêðà¿íà ïðèºäíàëàñÿ 19.10.2000, ïðèéíÿâøè â³äïîâ³äíèé íîðìàòèâíèé àêò - Çàêîí Óêðà¿íè "Ïðî ïðèºäíàííÿ Óêðà¿íè äî Êîíâåíö³¿ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ" (äàë³  Êîíâåíö³ÿ).</P>
<P class="ps9">Â³äïîâ³äíî äî ïóíêòó 6.7. ²íñòðóêö³¿ ïðî ïîðÿäîê âèêîíàííÿ ì³æíàðîäíèõ äîãîâîð³â ç ïèòàíü íàäàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè ó öèâ³ëüíèõ ñïðàâàõ ùîäî âðó÷åííÿ äîêóìåíò³â, îòðèìàííÿ äîêàç³â òà âèçíàííÿ ³ âèêîíàííÿ ñóäîâèõ ð³øåíü, çàòâåðäæåíî¿ Íàêàçîì Ì³í³ñòåðñòâà þñòèö³¿ Óêðà¿íè òà Äåðæàâíî¿ ñóäîâî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ Óêðà¿íè â³ä 27.06.2008, ñóä ÷è ³íøèé êîìïåòåíòíèé îðãàí Óêðà¿íè íàäñèëàº äîðó÷åííÿ íà ï³äñòàâ³ Êîíâåíö³¿ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ òà êîìåðö³éíèõ 1965 ðîêó äî Öåíòðàëüíîãî îðãàíó ³íîçåìíî¿ äåðæàâè íàïðÿìó.</P>
<P class="ps9">Çã³äíî äî ï. b ñò.15 Êîíâåíö³¿, ÿêùî äîêóìåíò ïðî âèêëèê äî ñóäó àáî àíàëîã³÷íèé äîêóìåíò ï³äëÿãàâ ïåðåäà÷³ çà êîðäîí ç ìåòîþ âðó÷åííÿ â³äïîâ³äíî äî ïîëîæåíü ö³º¿ Êîíâåíö³¿, ³ ÿêùî â³äïîâ³äà÷ íå ç'ÿâèâñÿ, òî ñóäîâå ð³øåííÿ íå ìîæå áóòè âèíåñåíî, ïîêè íå áóäå âñòàíîâëåíî, ùî äîêóìåíò áóâ ä³éñíî äîñòàâëåíèé îñîáèñòî â³äïîâ³äà÷åâ³ àáî çà éîãî ì³ñöåì ïðîæèâàííÿ â ³íøèé ñïîñ³á, ïåðåäáà÷åíèé ö³ºþ Êîíâåíö³ºþ, ³ ùî, â êîæíîìó ç öèõ âèïàäê³â, âðó÷åííÿ àáî áåçïîñåðåäíÿ äîñòàâêà áóëè çä³éñíåí³ â íàëåæíèé ñòðîê, äîñòàòí³é äëÿ çä³éñíåííÿ â³äïîâ³äà÷åì çàõèñòó.</P>
<P class="ps9">Êîæíà Äîãîâ³ðíà Äåðæàâà ìîæå çàÿâèòè, ùî ñóääÿ, íåçàëåæíî â³ä ïîëîæåíü ÷àñòèíè ïåðøî¿ ö³º¿ ñòàòò³, ìîæå ïîñòàíîâèòè ð³øåííÿ, íàâ³òü ÿêùî íå íàä³éøëî æîäíîãî ï³äòâåðäæåííÿ ïðî âðó÷åííÿ àáî áåçïîñåðåäíþ äîñòàâêó, ó ðàç³, ÿêùî âèêîíàí³ âñ³ íàñòóïí³ óìîâè:</P>
<P class="ps9">a) äîêóìåíò áóëî ïåðåäàíî îäíèì ³ç ñïîñîá³â, ïåðåäáà÷åíèõ ö³ºþ Êîíâåíö³ºþ,</P>
<P class="ps9">b) ç äàòè íàïðàâëåííÿ äîêóìåíòà ñïëèíóâ òåðì³í, ÿêèé ñóääÿ âèçíà÷èâ ÿê äîñòàòí³é äëÿ äàíî¿ ñïðàâè ³ ÿêèé ñòàíîâèòü ùîíàéìåíøå ø³ñòü ì³ñÿö³â,</P>
<P class="ps9">c) íå áóëî îòðèìàíî áóäü-ÿêîãî ï³äòâåðäæåííÿ, íåçâàæàþ÷è íà âñ³ ðîçóìí³ çóñèëëÿ äëÿ îòðèìàííÿ éîãî ÷åðåç êîìïåòåíòí³ îðãàíè çàïèòóâàíî¿ Äåðæàâè.</P>
<P class="ps9">Òàêèì ÷èíîì, äîêóìåíò (óõâàëà) ñóäó ïîâèíåí áóòè íàïðàâëåíèì â³äïîâ³äà÷ó íå ï³çí³øå í³æ çà 6 ì³ñÿö³â äî äàòè çàñ³äàííÿ, òîáòî íå ï³çí³øå 15.05.2016, îñê³ëüêè ó òàêîìó âèïàäêó íåÿâêà â³äïîâ³äà÷à ó öå ñóäîâå çàñ³äàííÿ íå áóäå ïåðåøêîäîþ äëÿ ïîñòàíîâëåííÿ ð³øåííÿ ñóäîì.</P>
<P class="ps9">Ïîçèâà÷åì äî òåïåð³øíüîãî ÷àñó íå íàäàíî ñóäó íîòàð³àëüíî çàñâ³ä÷åíèé ïåðåêëàä &nbsp;óõâàëè ïðî ïîðóøåííÿ ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ â³ä 28.03.2016 íà í³ìåöüêó ìîâó äëÿ íàïðàâëåííÿ â³äïîâ³äà÷ó, à â³äòàê çàçíà÷åíèé äîêóìåíò íå ì³ã áóòè íàïðàâëåíèé äî 15.05.2016. Éîãî íàïðàâëåííÿ ï³ñëÿ 15.05.2016 óíåìîæëèâèòü âèð³øåííÿ ñïîðó ó ïðèçíà÷åíîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ ó ðàç³ íåÿâêè â³äïîâ³äà÷à, à â³äêëàäåííÿ ðîçãëÿäó ñïðàâè ìàòèìå íàñë³äêè ó âèä³ çàòÿãóâàííÿ ñóäîâîãî ïðîöåñó ùå íà 7-8 ì³ñÿö³â. &nbsp;</P>
<P class="ps9">Çà òàêèõ îáñòàâèí, âðàõîâóþ÷è íåîáõ³äí³ñòü íàïðàâëåííÿ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â â³äïîâ³äà÷ó ó âñòàíîâëåíèé ñòðîê, ñòâîðåííÿ ñïðèÿòëèâèõ óìîâ äëÿ âèð³øåííÿ ñïîðó ó íàñòóïíîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³, ç ìåòîþ çàáåçïå÷åííÿ ðåàë³çàö³¿ ïðèíöèï³â çìàãàëüíîñò³ òà ð³âíîñò³ ïåðåä çàêîíîì ³ ñóäîì, ñóä ââàæàº çà íåîáõ³äíå ïðèçíà÷èòè ³íøó äàòó ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ òà âñòàíîâèòè ïîçèâà÷ó íîâèé ñòðîê äëÿ íàäàííÿ íîòàð³àëüíî çàñâ³ä÷åíîãî ïåðåêëàäó äàíî¿ óõâàëè íà í³ìåöüêó ìîâó. </P>
<P class="ps9">Íà ï³äñòàâ³ ÷. 1 ñò. 79 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè ñóä çóïèíÿº ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ ó ðàç³ çâåðíåííÿ ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ³ç ñóäîâèì äîðó÷åííÿì &nbsp;ïðî íàäàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè äî êîìïåòåíòíîãî îðãàíó ³íîçåìíî¿ äåðæàâè.</P>
<P class="ps8">Êåðóþ÷èñü ñò. 79, 86, 123, 125 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, ñóä </P>
<P class="ps11"><FONT class="fs111">ÓÕÂÀËÈÂ:</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs110">1. Ïîíîâèòè ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³.</FONT></P>
<P class="ps1"><FONT class="fs109">2. Ðîçãëÿä ñïðàâè ïðèçíà÷èòè íà "8" ãðóäíÿ 2016 ð. î 12:00.</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs108">3. Çîáîâ'ÿçàòè ïîçèâà÷à íàäàòè:</FONT></P>
<P class="ps5">- íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åí³ äîêóìåíòè, ùî ï³äòâåðäæóþòü ïðàâîâèé ñòàòóñ â³äïîâ³äà÷à òà íàÿâí³ñòü ó íüîãî öèâ³ëüíî¿ ïðàâîçäàòíîñò³ ³ ä³ºçäàòíîñò³ þðèäè÷íî¿ îñîáè çà çàêîíàìè Ôåäåðàòèâíî¿ ðåñïóáë³êè Í³ìå÷÷èíà (ñåðòèô³êàò ðåºñòðàö³¿, âèòÿã ç òîðãîâîãî, áàíê³âñüêîãî, ñóäîâîãî àáî ³íøîãî ðåºñòðó òîùî). Óñ³ äîêóìåíòè ïîâèíí³ áóòè ïåðåâåäåí³ íà óêðà¿íñüêó ìîâó ³ ëåãàë³çîâàí³ ó âñòàíîâëåíîìó çàêîíîäàâñòâîì ïîðÿäêó; </P>
<P class="ps5"><FONT class="fs107">- </FONT>âëàñíå ïèñüìîâå ï³äòâåðäæåííÿ, ùî ó ïðîâàäæåíí³ ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó àáî ³íøîãî îðãàíó, ÿêèé â ìåæàõ ñâîº¿ êîìïåòåíö³¿ âèð³øóº ãîñïîäàðñüêèé ñï³ð, íå ìàº ñïðàâè ì³æ òèìè æ ñòîðîíàìè, ïðî òîé æå ïðåäìåò òà ç òèõ æå ï³äñòàâ, à òàêîæ â³äñóòíº ð³øåííÿ öèõ îðãàí³â ç òàêîãî ñïîðó;<FONT class="fs106"> </FONT></P>
<P class="ps5">- &nbsp;îðèã³íàëè &nbsp;äîäàíèõ äî ïîçîâíî¿ çàÿâè äîêóìåíò³â äëÿ îãëÿäó â ñóäîâîìó çàñ³äàíí³;</P>
<P class="ps5">- &nbsp;ó ñòðîê äî 03 ÷åðâíÿ 2016 ðîêó íàäàòè &nbsp;ñóäó íîòàð³àëüíî çàñâ³ä÷åíèé ïåðåêëàä &nbsp;äàíî¿ óõâàëè íà í³ìåöüêó ìîâó ó <FONT class="fs105">òðüîõ</FONT> ïðèì³ðíèêàõ äëÿ âðó÷åííÿ â³äïîâ³äà÷ó â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó Ãààçüêîþ Êîíâåíö³ºþ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ â³ä 15 ëèñòîïàäà 1965 ðîêó.</P>
<P class="ps9">Ñóä ïîâ³äîìëÿº ïîçèâà÷ó, ùî â ñèëó ñò. 81 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè íåíàäàííÿ &nbsp;âèòðåáóâàíèõ ñóäîì äîêóìåíò³â º ï³äñòàâîþ äëÿ çàëèøåííÿ ïîçîâó áåç ðîçãëÿäó.</P>
<P class="ps5"><FONT class="fs104">4. Çîáîâ'ÿçàòè â³äïîâ³äà÷à &nbsp;íàäàòè:</FONT></P>
<P class="ps5">- íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åí³ äîêóìåíòè, ùî ï³äòâåðäæóþòü ïðàâîâèé ñòàòóñ â³äïîâ³äà÷à òà íàÿâí³ñòü ó íüîãî öèâ³ëüíî¿ ïðàâîçäàòíîñò³ ³ ä³ºçäàòíîñò³ þðèäè÷íî¿ îñîáè çà çàêîíàìè Ôåäåðàòèâíî¿ ðåñïóáë³êè Í³ìå÷÷èíà (ñåðòèô³êàò ðåºñòðàö³¿, âèòÿã ç òîðãîâîãî, áàíê³âñüêîãî, ñóäîâîãî àáî ³íøîãî ðåºñòðó òîùî); </P>
<P class="ps5">- &nbsp;ïèñüìîâ³ ìîòèâîâàí³ ïîÿñíåííÿ ïî ñóò³ ñïîðó òà íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åí³ äîêóìåíòè íà ï³äòâåðäæåííÿ ôàêò³â (îáñòàâèí), ùî áóäóòü âèêëàäåí³ ó ïîÿñíåííÿõ;</P>
<P class="ps7">- &nbsp;&nbsp;îðèã³íàëè &nbsp;äîêóìåíò³â äëÿ îãëÿäó ó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³.</P>
<P class="ps7">          Ñóä çâåðòàº óâàãó â³äïîâ³äà÷à, ùî óñ³ äîêóìåíòè ÿê³ ïîäàþòüñÿ äî Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñò³ ïîâèíí³ áóòè ïåðåâåäåí³ íà óêðà¿íñüêó ìîâó ³ ëåãàë³çîâàí³ ó âñòàíîâëåíîìó çàêîíîäàâñòâîì ïîðÿäêó.</P>
<P class="ps7">          Ñóä &nbsp;&nbsp;ïîâ³äîìëÿº &nbsp;&nbsp;â³äïîâ³äà÷ó, &nbsp;&nbsp;ùî &nbsp;&nbsp;ó &nbsp;&nbsp;ðàç³ &nbsp;&nbsp;íåíàäàííÿ &nbsp;äîêóìåíò³â, ñóä ìàº ïðàâî ðîçãëÿíóòè ñïðàâó çà íàÿâíèìè â í³é ìàòåð³àëàìè íà ï³äñòàâ³ ñò. 75 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè. </P>
<P class="ps7"><FONT class="fs103">           5.</FONT> Ïðè íàïðàâëåíí³ ó ñóäîâå çàñ³äàííÿ óïîâíîâàæåíèõ ïðåäñòàâíèê³â îñòàíí³ì ìàòè îðèã³íàë òà íàëåæíèì ÷èíîì çàâ³ðåíó êîï³þ äîêóìåíòó íà óêðà¿íñüê³é ìîâ³, ùî ï³äòâåðäæóþòü ïîâíîâàæåííÿ ïðåäñòàâíèêà, à òàêîæ äîêóìåíò, ùî ïîñâ³ä÷óº éîãî îñîáó (ïàñïîðò); ó ðàç³ ÿâêè êåð³âíèêà îðãàí³çàö³¿ - íàëåæíèì ÷èíîì çàâ³ðåíó êîï³þ íàêàçó ïðî ïðèçíà÷åííÿ íà ïîñàäó, äîêóìåíò, ùî ïîñâ³ä÷óº îñîáó (ïàñïîðò), òà óñòàíîâ÷³ äîêóìåíòè. </P>
<P class="ps7"><FONT class="fs102">           6. Ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ &nbsp;çóïèíèòè.</FONT></P>
<P class="ps1"><FONT class="fs164">Çâåðíóòè óâàãó ñòîð³í íà òå, ùî â³äïîâ³äíî äî ï. 5 ñò. 83 ÃÏÊ Óêðà¿íè ãîñïîäàðñüêèé ñóä ìàº ïðàâî ñòÿãóâàòè â äîõîä äåðæàâíîãî áþäæåòó ç âèííî¿ ñòîðîíè øòðàô äî 1700 ãðí. çà óõèëåííÿ â³ä â÷èíåííÿ ä³é, ïîêëàäåíèõ ãîñïîäàðñüêèì ñóäîì íà ñòîðîíó.</FONT></P>
<P class="ps11"><FONT class="fs100">Ñóääÿ                                                                       &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Â.Â. Øìîðãóí          </FONT></P>