ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

27 травня 2016 р. Справа № 909/382/16

Господарський суд Івано-Франківської області у складі судді Грици Ю.І.,

розглянувши заяву Firma F.H.U. "JCH", Polska, Bliahownia, Lojki, ul. Zielona, 81, IDS152164241, NIP573-240-08-13, (Республіка Польща, воєводство Шльонське, гміна Бляховня, село Лойкі, вул. Зєльона, 81) про виправлення описки в ухвалі про порушення провадження у справі №909/382/16 від 06.05.2016

за позовом: Firma F.H.U. "JCH", Polska, Bliahownia, Lojki, ul. Zielona, 81, IDS152164241, NIP573-240-08-13, (Республіка Польща, воєводство Шльонське, гміна Бляховня, село Лойкі, вул. Зєльона, 81)

інтереси якої представляють адвокати: Піта Ярослав Ігорович та Петрова Леся Юріївна (адреса для листування АДРЕСА_1)

до відповідача: фізичної особи-підприємця ОСОБА_4 (АДРЕСА_2)

про стягнення коштів в сумі 5987,37 грн.

ВСТАНОВИВ:

відповідно до ч.1 ст. 73 Закону України "Про міжнародне приватне право» іноземці, особи без громадянства, іноземні юридичні особи, іноземні держави (їх органи та посадові особи) та міжнародні організації (далі - іноземні особи) мають право звертатися до судів України для захисту своїх прав, свобод чи інтересів.

Статтею 76 Закону України "Про міжнародне приватне право" визначено, що суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь - які справи з іноземним елементом, зокрема, у випадку, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України.

Ухвалою господарського суду Івано-Франківської області від 06.05.2016 порушено провадження у справі за позовом Firma F.H.U. "JCH" (Республіка Польща) до ФОП ОСОБА_4 про стягнення коштів в сумі 5987,37 грн. та призначено розгляд справи на 04.11.2016.

При цьому, судом встановлено, що позивачем виступає іноземний суб'єкт господарювання - нерезидент, який не має свого представництва на території України.

Згідно зі ст. 124 Господарського процесуального кодексу України, підсудність справ за участю іноземних суб'єктів господарювання визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст.123 Господарського процесуального кодексу України, іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно з п. 3 ст. 4 Господарського процесуального кодексу України, якщо в міжнародних договорах України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.

19 жовтня 2000 року держава Україна приєдналася до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року (далі - Конвенція) відповідно до Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" .

Відповідно до п. 6.6. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень від 27.06.2008 року, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 2 липня 2008 р. за N 573/15264, у разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі, то він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.

Пунктом 6.7. зазначеної вище Інструкції визначено, що суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

При виготовленні ухвали про порушення провадження від 06.05.2016 судом допущено описку в її описовій частині в реченні «При цьому, судом встановлено, що відповідачем виступає іноземний суб'єкт господарювання - нерезидент, який не має свого представництва на території України.» замість: «При цьому, судом встановлено, що позивачем виступає іноземний суб'єкт господарювання - нерезидент, який не має свого представництва на території України.»

26.05.2016 через канцелярію суду від позивача надійшла заява (вх№5199/16 від 26.05.2016) про виправлення описки у вищевказаній ухвалі суду.

В поданій заяві позивач зазначає, що при виготовленні ухвали від 06.05.2016 судом допущено описки у резолютивній частині ухвали та посилається на те, що згідно з пунктом 8 Роз'яснень Вищого Господарського Суду України №04-5/608 від 31.05.2002 "Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій" судові документи можуть направлятися також філіям, представництвам, іншим відособленим підрозділам іноземних підприємств і організацій, місцезнаходженням яких є територія України (з повідомленням про вручення таких документів), а також вручатися безпосередньо уповноваженому представникові. У цьому випадку спір вирішується в межах процесуальних строків, встановлених ГПК. На підставі наведеного, позивач просить виправити допущені описки у резолютивній частині ухвали, а саме: виправити описку в абзаці другому резолютивної частині ухвали шляхом призначення дати розгляду справи №909/382/16 в межах строків ст.69 ГПК України та виправити описку в резолютивній частині вказаної ухвали шляхом виключення з тексту ухвали наступного абзацу: "з'явитися до господарського суду Івано-Франківської області до 26.05.2016 для отримання процесуальних документів для перекладу та подати суду до 09.06.2016 3 (три) примірники ухвали суду від 06.05.2016 про порушення провадження у справі та долучених до неї документів із судовим дорученням, а також 2 (два) примірники позовної заяви, із засвідченим перекладом офіційною мовою Польщі для направлення відповідачу відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року. Витрати щодо оплати вартості перекладу документів покласти на позивача;"

При цьому ухвалою суду від 06.05.2016 задоволено клопотання Firma F.H.U. "JCH" про участь представника у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Таким чином, судом допущено описку в резолютивній частині ухвали, а саме: «Судове засідання у справі провести 04.11.2016 об 11:00 год. з використанням системи відеоконференцзв'язку. Доручити господарському суду Львівської області (вул. Личаківська, 128, м. Львів, Львівська область, 79000) забезпечити 04.11.2016 об 11:00 год. проведення в режимі відеоконференції судового засідання по справі № 909/382/16 за позовом Firma F.H.U. "JCH", Polska, Bliahownia, Lojki, ul. Zielona, 81, IDS152164241, NIP573-240-08-13, (Республіка Польща, воєводство Шльонське, гміна Бляховня, село Лойкі, вул. Зєльона, 81) інтереси якої якої представляють адвокати: Піта Ярослав Ігорович та Петрова Леся Юріївна (адреса для листування: АДРЕСА_1) до фізичної особи-підприємця ОСОБА_4 (АДРЕСА_2) про стягнення коштів в сумі 5987,37 грн.» замість «Судове засідання у справі провести 09.06.2016 об 11:00 год. з використанням системи відеоконференцзв'язку. Доручити господарському суду Львівської області (вул. Личаківська, 128, м. Львів, Львівська область, 79000) забезпечити 09.06.2016 об 11:00 год. проведення в режимі відеоконференції судового засідання по справі № 909/382/16 за позовом Firma F.H.U. "JCH", Polska, Bliahownia, Lojki, ul. Zielona, 81, IDS152164241, NIP573-240-08-13, (Республіка Польща, воєводство Шльонське, гміна Бляховня, село Лойкі, вул. Зєльона, 81) інтереси якої представляють адвокати: Піта Ярослав Ігорович та Петрова Леся Юріївна (адреса для листування: АДРЕСА_1) до фізичної особи-підприємця ОСОБА_4 (АДРЕСА_2) про стягнення коштів в сумі 5987,37 грн.».

Відповідно до ст.89 ГПК України суддя за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення. Про виправлення описок чи арифметичних помилок виноситься ухвала.

За таких обставин, суд приходить до висновку про те, заяву слід задоволити та вважає за необхідне виправити допущені в описовій та резолютивній частинах ухвали описки.

Керуючись ст. 86 , ч.ч. 1, 2 ст. 89 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

виправити допущену писку в описовій частині ухвали суду про порушення провадження у справі від 06.05.2016.

В описовій частині ухвали в реченні замість «При цьому, судом встановлено, що відповідачем виступає іноземний суб'єкт господарювання - нерезидент, який не має свого представництва на території України.» зазначити: «При цьому, судом встановлено, що позивачем виступає іноземний суб'єкт господарювання - нерезидент, який не має свого представництва на території України.».

Задоволити заяву Firma F.H.U. "JCH", Polska, Bliahownia, Lojki, ul. Zielona, 81, IDS152164241, NIP573-240-08-13, (Республіка Польща, воєводство Шльонське, гміна Бляховня, село Лойкі, вул. Зєльона, 81) про виправлення описки в ухвалі про порушення провадження у справі №909/382/16 від 06.05.2016 та виправити допущені описки в резолютивній частині ухвали суду про порушення провадження у справі від 06.05.2016.

Резолютивну частину ухвали викласти в такій редакції:

«прийняти позовну заяву до розгляду та порушити провадження у справі.

Призначити розгляд справи в судовому засіданні на 09.06.16 об 11:00 год.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Івано-Франківської області за адресою: вул. Шевченка, 16, м. Івано-Франківськ, 76000; кімната/зал № 14.

Задоволити клопотання Firma F.H.U. "JCH" про участь представника у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Судове засідання у справі провести 09.06.2016 об 11:00 год. з використанням системи відеоконференцзв'язку.

Доручити господарському суду Львівської області (вул. Личаківська, 128, м. Львів, Львівська область, 79000) забезпечити 09.06.2016 об 11:00 год. проведення в режимі відеоконференції судового засідання по справі № 909/382/16 за позовом Firma F.H.U. "JCH", Polska, Bliahownia, Lojki, ul. Zielona, 81, IDS152164241, NIP573-240-08-13, (Республіка Польща, воєводство Шльонське, гміна Бляховня, село Лойкі, вул. Зєльона, 81) інтереси якої представляють адвокати: Піта Ярослав Ігорович та Петрова Леся Юріївна (адреса для листування: АДРЕСА_1) до фізичної особи-підприємця ОСОБА_4 (АДРЕСА_2) про стягнення коштів в сумі 5987,37 грн.

Участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції братиме представник позивача - Firma F.H.U. "JCH" (Республіка Польща).

Зобов'язати:

ПОЗИВАЧА -

- подати суду оформлений відповідно до міжнародних угод документ, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо);

- подати суду оригінали документів на підтвердження зарахування сплаченого судового збору Управлінням Державної казначейської служби України у м. Івано-Франківську Івано-Франківської обл. до державного бюджету;

- подати суду для огляду в судовому засіданні оригінали документів, долучених до позовної заяви;

- забезпечити присутність повноважного представника в судове засідання.

ВІДПОВІДАЧА -

- подати суду відзив на позов і всі документи, що підтверджують заперечення проти позову, а також направити копію відзиву позивачу, докази чого надати суду;

- подати суду витяг державного реєстратора з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб підприємців щодо реєстрації та місцезнаходження (місця проживання) відповідача та відсутності запису про його ліквідацію (припинення підприємницької діяльності) станом на час звернення до суду;

- забезпечити присутність повноважного представника в судовому засіданні.

Реалізація права відповідача щодо подання відзиву на позовну заяву (ст. 59 ГПК України) здійснюється шляхом надсилання відзиву до господарського суду (в оригіналі), позивачу, (в копії), до початку судового засідання. Подача відповідачем відзиву на позовну заяву під час судового засідання унеможливлює реалізацію права інших учасників спору на підготовку у повному обсязі своїх доводів та заперечень на відзив відповідача, що впливає на строки розгляду справи.

Повноваження представників сторін мають бути підтверджені довіреністю, оформленою в установленому порядку (засвідченою нотаріально або, якщо довіреність видає юридична особа - підписом її керівника з прикладенням печатки цієї організації). В разі представництва інтересів сторони безпосередньо її керівництвом - подати копію наказу, рішення, розпорядження, протоколу тощо, або засвідчені належним чином витяги з них про призначення на відповідну посаду.

Відповідно до вимог ст. 36 ГПК України сторонам письмові докази подати в оригіналі або в належним чином засвідченій копії.

Копію ухвали надіслати сторонам та господарському суду Львівської області (вул. Личаківська, 128, м. Львів, Львівська область, 79000).

Суддя Грица Ю. І.».

В решті ухвалу залишити без зміни.

Суддя Грица Ю. І.