ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
"19" квітня 2016 р.Справа № 921/1312/14-г/7
УХВАЛА

про поновлення провадження у справі

Господарський суд Тернопільської області

у складі судді Стадник М.С.

розглянувши матеріали справи

за первісним позовом: Хамілтон Фармс Холдінгз ЛТД ДОМЕ Тауер, Ділянка № JLT-PH1-N1, Офіс №3001, ОСОБА_1 Тауерс, Дубай, Об'єднані Арабські Емірати, адреса для листування: вул. Петра Сагайдачного, 33, другий поверх, м. Київ, 04070

до відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю "ОСОБА_2 Україна" вул. Залозецька, 35, с. Млинівці, Зборівський район, Тернопільська область, 47242

про стягнення 4992923,51 Євро заборгованості, що еквівалентно 94972485,16 грн.

за зустрічним позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "ОСОБА_2 Україна" вул. Залозецька, 35, с. Млинівці, Зборівський район, Тернопільська область, 47242

до відповідача: Хамілтон Фармс Холдінгз ЛТД ДОМЕ Тауер, Ділянка № JLT-PH1-N1, Офіс №3001, ОСОБА_1 Тауерс, Дубай, Об'єднані Арабські Емірати, адреса для листування: вул. Петра Сагайдачного, 33, другий поверх, м. Київ, 04070

про визнання договору недійсним.

За участю представників:

позивача за первісним позовом (відповідача за зустрічним): ОСОБА_3, довіреність №О 366/2016 від17.03.2016р.;

відповідача за первісним позовом (позивача за зустрічним): ОСОБА_4, довіреність б/н від 20.08.2014р.;

Суть справи:

Хамілтон Фармс Холдінгз ЛТД звернулось із первісним позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "ОСОБА_2 Україна" про стягнення 4992923,51 євро по договору позики №1-29-09/2011 від 20.09.2011р., що еквівалентно 94972485,16 грн. станом на 19.11.2014р., з яких: 3669000 Євро - основний борг; 809001,42 Євро - проценти; 81270,24 Євро - 3% річних; 433651,86 Євро пеня, з яких: 409420,19 Євро за прострочення основної суми позики та 24231,67 Євро за прострочення відсотків.

Товариство з обмеженою відповідальністю "ОСОБА_2 Україна" звернулось із зустрічним позовом до Хамілтон Фармс Холдінгз ЛТД про визнання договору позики №1-29-09/2011 від 20.09.2011р. недійсним.

Ухвалою господарського суду Тернопільської області від 23.03.2015р. у справі №921/1312/14-г/7 призначено судово-лінгвістичну експертизу, проведення якої доручено Державному Підприємству "Українське бюро лінгвістичних експертиз НАН України", оплату вартості якої покладено на Товариство з обмеженою відповідальністю "ОСОБА_2 Україна".

Державне підприємство "Українське бюро лінгвістичних експертиз НАН України" 04.03.2016р. подало висновок судово-лінгвістичної експертизи від 23.02.2016р. та повернуло матеріали справи №921/1312/14-г/7 до господарського суду Тернопільської області.

З метою надання можливості сторонам ознайомитись з висновком експертизи та надати суду результати такого ознайомлення (погодження, заперечення, призначення додаткової експертизи, клопотання про проведення судового засідання за участю експертів, при наявності до них запитань) ухвалою суду від 10.03.2016р., без поновлення провадження у справі, призначено судове засідання на 22.03.2016р., яке за клопотанням учасників спору відкладено на 19.04.2016р.

Сторони витребуваних судом результатів ознайомлення з висновком експерта.

У судовому засіданні представники сторін пояснили, що суттєвих зауважень до висновку судово-лінгвістичної експертизи у них немає, а тому обставини, які зумовили зупинення провадження у справі усунені і таке підлягає поновленню.

Повноважним представником ОСОБА_5 Україна" заявлено усне клопотання про необхідність повідомлення позивача щодо розгляду даної справи, оскільки доказів отримання нерезидентом копій процесуальних документів та зустрічного позову матеріали справи не містять, враховуючи повернення прохань від 18.12.2014р. та від 27.01.2015р. про вручення за кордоном судових та позасудових документів без виконання.

Представник Хамілтон Фармс Холдінгз ЛТД, звернув увагу суду на невиконання відповідачем вимог суду щодо проведення звірки взаєморозрахунків та ,що ним надавалася адреса позивача як зареєстрована так і адреса із зазначенням поштової скриньки, яку необхідно використовувати при направленні йому кореспонденції.

Приймаючи до уваги, що обставини які стали підставою для зупинення провадження у справі усунені, суд на підставі ст. 79 ГПК України поновлює провадження у справі.

Оскільки , учасник судового процесу - Хамілтон Фармс Холдінгз ЛТД є нерезидентом України, і представником позивача зазначено його дві адреси: 1/зареєстрована адреса: The DOME Tower, Plot No. JLT-PH1-N1, Unit No. 3001, Jumeirah Lakes Towers, Dubai, United Arab Emirates; 2/ адреса поштової скриньки: P. O. Box 643727, суд направляє повідомлення про час та місце розгляду справи (ухвали суду,зустрічний позов) через Головне територіального управління юстиції у Тернопільській області для подальшого надсилання Міністерству юстиції України для направлення Центральному Органу Об'єднаних Арабських Еміратів - Міністерству юстиції Об'єднаних Арабських Еміратів (Al Khubirah, Sector 93, Street 5, P.O. Box: 260, Abu Dhabi, UAE), в порядку передбаченому розділом VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008р. №1092/5/54 (в редакції Наказу від 11 січня 2016 року N 29/5/2).

Переклад ухвали та прохання суду покладається на ОСОБА_5 Україна".

Враховуючи викладене, керуючись ч.1 ст. 79, ст. 86 ГПК України, господарський суд,-

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі №921/1312/14-г/7.

2. Призначити у справі №921/1312/14-г/7 судове засідання на 19.07.2016р. о 10:00 год.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Тернопільської області, за адресою м. Тернопіль, вул. Князя Острозького, 14-а, зал судових засідань № 1, 4-й поверх.

3. Зобов'язати надати суду:

Хамілтон Фармс Холдінгз ЛТД ДОМЕ Тауер: письмове підтвердження суми боргу.

ОСОБА_5 Україна: до 05.05.2016р. надати нотаріально засвідчений (у трьох примірниках) переклад на англійську мову копії ухвали господарського суду Тернопільської області від 19.04.2016р., прохання та короткого викладу документа, що підлягає врученню, акт звірки розрахунків.

ОСОБА_5 Україна" направити копію ухвали, Хамілтон Фармс Холдінгз ЛТД ДОМЕ Тауер направити копію ухвали та її переклад на англійську мову, прохання та короткий виклад документа, що підлягає врученню разом із додатками шляхом направлення на адресу Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області (46021 м.Тернопіль, вул. Грушевського 8).

Суддя М.С. Стадник