ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про порушення провадження у справі

10.05.16р. Справа № 904/3558/16

Суддя Панна С.П. , розглянувши матеріали

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Павлоградзернопродукт", 51325, Дніпропетровська область, Юр`ївський район, с. Варварівка, вул. Пристанційна, 26А

до SRL "ALICOMEX", Republica Moldova, mun. Chisinau, Bv-1 Moscova, 8, str. Uzinelor 96/5

про стягнення 3 684 167,40 грн.

СУТЬ СПОРУ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Павлоградзернопродукт" звернулось до господарського суду Дніпропетровської області з позовом до SRL "ALICOMEX" про стягнення 3 684 167,40 грн.

Суд визнав подані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.

При прийнятті до розгляду позовної заяви судом встановлено, що відповідач по справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.

Приписами статті 124 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що підсудність справ за участю іноземних суб'єктів господарювання визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

За змістом частини першої статті 76 Закону України "Про міжнародне приватне право" суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом, зокрема, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у статті 77 цього Закону.

Згідно з п. 10.2 контракту № 26/06/01 від 26.06.2015 року в редакції, викладеній в доповненні до контракту за № 3 від 28.03.2016 року, у разі неврегулювання спірних питань шляхом переговорів, спір передається на вирішення господарського суду Дніпропетровської області.

Застосувальним правом за даним договором є законодавство України.

Таким чином, справа підсудна господарському суду Дніпропетровської області.

Відповідно до статті 123 Господарського процесуального кодексу України, іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Оскільки, відповідачем виступає іноземний суб'єкт господарювання, суд вважає за необхідне повідомити відповідача - SRL "ALICOMEX" про розгляд даної справи у встановленому законодавством та міжнародними угодами порядку.

Відповідно до положень ст. 125 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Республіки Молдова регулюється Договором між Україною та Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах від 13.12.1993 року, який ратифіковано Законом України № 238/94-ВР від 10.11.1994 року.

Відповідно до статті 2 Договору між Україною та Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах від 13.12.1993 року суди, органи прокуратури і нотаріату Договірних Сторін, що далі іменуються "установи юстиції" надають взаємно правову допомогу у цивільних та кримінальних справах.

Інші органи Договірних Сторін, компетентні в цивільних та кримінальних справах, звертаються за наданням правової допомоги за посередництвом власних установ юстиції.

За приписами статті 5 Договору між Україною та Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах від 13.12.1993 року у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Договірної Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську.

Якщо стосовно положень цього Договору вимагається додавати до документів, які пересилаються, їх переклад на мову іншої Договірної Сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, або нотаріусом, або посадовою особою запитуваної установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою Договірної Сторони.

Таким чином, для належного повідомлення SRL "ALICOMEX" про час і місце розгляду даної справи останньому необхідно вручити копію даної ухвали і матеріалів позовної заяви в нотаріально засвідченому перекладі російською або англійською мовами, або офіційною мовою Республіки Молдова через компетентний орган Республіки Молдова.

Згідно приписів частини 1 статті 79 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З огляду на вищевикладене, з метою забезпечення всебічного, повного та об'єктивного розгляду всіх обставин справи в їх сукупності, дотримання процесуальних прав сторін, суд дійшов висновку про зупинення провадження у справі в порядку статті 79 Господарського процесуального кодексу України у зв'язку із зверненням із судовим дорученням до компетентного органу Республіки Молдова.

Керуючись ст. 76 Закону України "Про міжнародне приватне право", ст. ст. 61, 64, 65, 86, 79, 123, 124 ,125 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд -

УХВАЛИВ:

1. Порушити провадження у справі та прийняти позовну заяву до розгляду.

2. Справу призначити до розгляду в засіданні на 11.08.16 р. о 11:00 год.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Дніпропетровської області в кабінеті № 3-403 за адресою: м. Дніпропетровськ, вул. Володимира Винниченка (Куйбишева), 1а.

3. Звернутися до Компетентного органу Республіки Молдова, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав - з судовим дорученням про вручення SRL "ALICOMEX" (cod fiscal: 981, Republica Moldova, mun. Chisinau, Bv-1 Moscova, 8, str. Uzinelor 96/5) ухвали про порушення провадження у справі № 904/3558/16 від 10.05.2016 року, позовної заяви від 25.04.2016 року за Вих. № 165 та виклику (повідомлення) про день судового розгляду.

4. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Павлоградзернопродукт" (; місцезнаходження: 51325, Дніпропетровська область, Юр`ївський район, с. Варварівка, вул. Пристанційна, 26А) з'явитись до господарського суду Дніпропетровської області до 24.05.2016 року для отримання процесуальних документів для перекладу та подати суду до 02.06.2016 року засвідчені переклади російською або англійською мовами, або офіційною мовою Республіки Молдова 3 (три) примірники ухвали господарського суду Дніпропетровської області у справі № 904/3558/16 від 10.05.2016 року про порушення провадження у справі та долучених до неї документів із судовим дорученням, а також 2 (два) примірники позовної заяви, для направлення відповідачу відповідно до Договору між Україною та Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах від 13.12.1993 року, який ратифіковано Законом України № 238/94-ВР від 10.11.1994 року. Витрати щодо оплати вартості перекладу документів покласти на позивача.

5. До дня судового засідання надати:

Позивачу: правоустановчі документи (належним чином засвідчені копії та оригінали для огляду в судовому засіданні); оригінали документів, що є додатками до позовної заяви для огляду.

Відповідачу: правоустановчі документи (належним чином засвідчені копії та оригінали для огляду в судовому засіданні); відзив на позовну заяву і всі документи, що підтверджують заперечення проти позову.

Сторонам: забезпечити явку уповноважених представників з належним чином оформленими документами, що посвідчують їх повноваження.

5. Вищезазначені документи надати через канцелярію суду супровідним листом за п`ять днів до дня судового засідання.

6. Попередити учасників судового процесу про те, що: усі документи, адресовані суду, повинні подаватися із зазначенням номера справи, розкладені у відповідності до переліку додатків, прошиті та пронумеровані. Учасники судового процесу повинні подавати докази завчасно; письмові докази подаються в оригіналі або належним чином засвідченій копії. Якщо для вирішення спору має значення лише частина документа, подається засвідчений витяг з нього.

У разі неподання позивачем без поважних причин витребуваних судом матеріалів, необхідних для вирішення спору, або незявлення його представника на виклик у судове засідання, що перешкоджає вирішенню спору, позов відповідно до п. 5 ч. 1 ст. 81 Господарського процесуального кодексу України може бути залишений без розгляду; у разі неподання відзиву на позовну заяву від відповідача і витребуваних судом документів, справа згідно зі ст. 75 Господарського процесуального кодексу України може бути розглянута за наявними в ній матеріалами.

7. Зупинити провадження у справі на період виконання доручення, але не пізніше 11.08.2016 року.

Примітка: інформацію про дату та час розгляду справи можна отримати за електронною адресою суду: http://dp.arbitr.gov.ua/sud5005/spisok/csz/

Суддя ОСОБА_1