УХВАЛА

14.04.2016 Справа № 910/31182/15

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Фуд-Технікс"

до Приватного акціонерного товариства "Страхова компанія "АХА Страхування"

про стягнення 839323,29 грн.

Суддя Маринченко Я.В.

Представники сторін:

від позивача - Пилипенко А.В. (представник за довіреністю);

від відповідача - Штельмах В.Ю. (представник за довіреністю);

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 11.12.2015 порушено провадження у справі за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Фуд-Технікс" до Приватного акціонерного товариства "Страхова компанія "АХА Страхування" про стягнення 839323,29 грн.

14.04.2016 до початку розгляду справи, відповідачем через загальний відділ канцелярії господарського суду міста Києва подана заява про витребування доказів та клопотання про долучення документів до матеріалів справи на вимогу ухвали суду.

В обґрунтування поданої відповідачем заяви про витребування доказів представник відповідача посилається на те, що з метою з'ясування обставин, які мають значення для вирішення справи, відповідачем був направлений запит до Товариства з обмеженою відповідальністю «ТНТ - Транс» №10405/18ЦВ від 11.12.2015., що підтверджується документами про поштове відправлення з проханням повідомити, щодо ряду обставин, проте станом на 14.04.2016 відповіді від Товариства з обмеженою відповідальністю «ТНТ - Транс» відповідач не отримав.

Розглянувши подану заяву представника відповідача, суд вважає за доцільне звернутися з відповідним судовим дорученням до компетентного органу юстиції Республіки Болгарії про вручення ухвали суду про витребування пояснень по справі.

Адреса місцезнаходження Товариства з обмеженою відповідальністю «ТНТ - Транс» - obl.Varna, obsht.Valchi Dol, gr.Valchi Dol 9280, ul.Lyulin, 13.

Статтею 125 господарського процесуального кодексу України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

За приписами ст.126 Господарського процесуального кодексу України зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено, - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.

У судовому дорученні про надання правової допомоги зазначається: назва суду, що розглядає справу; за наявності міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, учасниками якого є Україна і держава, до якої звернено доручення, - посилання на його положення; найменування справи, що розглядається; прізвище, ім'я, по батькові та рік народження фізичної особи або найменування юридичної особи, відомості про їх місце проживання (перебування) або місцезнаходження та інші дані, необхідні для виконання доручення; процесуальне становище осіб, стосовно яких необхідно вчинити процесуальні дії; чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити; інші дані, якщо це передбачено відповідним міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або цього вимагає іноземний суд, який виконуватиме доручення.

Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

Згідно із ст.1 Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Статтями 2, 3 вказаної Конвенції передбачено, що кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Порядок вручення судових та позасудових документів на території Республіки Болгарія регулюється Договором між Україною та Болгарською Республікою про правову допомогу в цивільних справах від 21.05.2004 р. (Дата набуття чинності: 29.05.2005р.).

Відповідно до статті 3 даного Договору, Органи юстиції Договірних Сторін взаємно надаватимуть правову допомогу в цивільних справах відповідно до умов цього Договору.

З питань надання правової допомоги відповідно до цього Договору органи юстиції Договірних Сторін здійснюють зносини через свої центральні органи.

Згідно частини 2 статті 4 Договору, Прохання про надання правової допомоги та додані документи складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і супроводжуються офіційним перекладом мовою запитуваної Договірної Сторони, оформленим відповідно до законодавства запитуючої Договірної Сторони.

Згідно із ч.1 ст.79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи висновки суду щодо наявності підстав для звернення до Міністерства юстиції Республіки Болгарія з судовим дорученням про вручення Товариству з обмеженою відповідальністю «ТНТ - Транс» (Республіка Болгарія) ухвали про порушення провадження та копії позовної заяви, приймаючи до уваги положення ст.79 господарського процесуального кодексу України, провадження по справі підлягає зупиненню.

За таких обставин, для належного повідомлення Товариства з обмеженою відповідальністю «ТНТ - Транс» про час і місце розгляду даної справи та які саме пояснення необхідно подати суду, останньому необхідно вручити копію даної ухвали в нотаріально засвідченому перекладі на болгарську мову через органи юстиції.

Керуючись ст.ст. 64, 65, 79, 123, 125 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

Розгляд справи відкласти на 07.06.16 о 10:00 год. Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-В, зал судових засідань № 25.

Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю «ТНТ - Транс» (obl.Varna, obsht.Valchi Dol, gr.Valchi Dol 9280, ul.Lyulin, 13) у строк до 07.06.2016 надати суду інформацію стосовно:

- Чи укладався Договір/Заява на надання транспортних послуг між Товариством з обмеженою відповідальністю «ФУД - ТЕХНІКС» та Товариством з обмеженою відповідальністю «ТНТ Транс» для перевезення вантажу по маршруту м. Бурж (Франція) - м. Київ (Україна) з 22.05.2015?;

- Чи надавався Товариством з обмеженою відповідальністю «ТНТ Транс» Товариству з обмеженою відповідальністю «ФУД-ТЕХНІКС» транспортний засіб для перевезення вантажу:

- сиропи в пляшках виробництва «GEORGES МОNIN S.А.S.»?

- Який /які транспортні засоби (марка, модель, державний реєстраційний номер та vin cod) та куди (адреса завантаження) було надано для завантаження вантажу Товариству з обмеженою відповідальністю «ФУД -ТЕХНІКС»?

- Коли та з якою кількістю вантажу транспортний засіб Товариства з обмеженою відповідальністю «ТНТ ТРАНС» вирушив по маршруту слідування?

- Чи відомо Товариству з обмеженою відповідальністю «ТНТ ТРАНС» про зникнення:

- вантажу (сиропи в пляшках виробництва «GEORGES МОNIN S.А.S.»), який перевозився транспортним засобом Товариства з обмеженою відповідальністю «ТНТ ТРАНС»?

- транспортний засіб, на якому здійснювалося перевезення вантажу Товариства з обмеженою відповідальністю «ФУД-ТЕХНІКС»?

- Якщо відомо:

- в якій країні, коли, за яких обставин та в який спосіб було викрадено вантаж та/чи транспортний засіб?

- до яких компетентних органів та в якій країні повідомлено про зникнення вантажу та/або автомобіля?

- Надати затверджений маршрут слідування транспортного засоба Товариства з обмеженою відповідальністю «ТНТ Транс» з вантажем Товариства з обмеженою відповідальністю «ФУД - ТЕХНІКС»?

Зобов'язати відповідача в строк до 22.04.2016 через канцелярію господарського суду міста Києва надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу ухвали про відкладення розгляду справи від 14.04.2016 та доручення про вручення документів від 14.04.2016 на болгарську мову у трьох примірниках.

Зупинити провадження по справі №910/31182/15 до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

Суддя Я.В. Маринченко