ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________
УХВАЛА

"12" квітня 2016 р.Справа № 922/1166/16

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Жельне С.Ч.

без виклику представників сторін

розглянувши матеріали справи

за позовом ТОВ "ТД "Донснаб"
до MARUBENI CORPORATION (Компанія Марубені), м. Токіо
про тлумачення змісту правочину

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою господарського суду Харківської області від 12 квітня 2016 року було порушено провадження у справі за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Торгівельний дім "Донбас" до MARUBENI CORPORATION про тлумачення змісту положень Контракту (договору поставки) DNS/MJ/06/13 від 25 квітня 2013 року, укладеного між MARUBENI CORPORATION (Компанія Марубені) та Товариством з обмеженою відповідальністю "Торгівельний дім "Донснаб" та Контракту (договору поставки) DNS/MJ/06/13 від 20 червня 2013 року, укладеного між MARUBENI CORPORATION (Компанія Марубені) та Товариством з обмеженою відповідальністю "Торгівельний дім "Донснаб". Розгляд справи призначено на 31 травня 2016 року о 12:00 год.

Відповідач по справі - MARUBENI CORPORATION (Компанія Марубені) не є резидентом України.

За приписами статті 123 Господарського процесуального кодексу України, іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Статтею 125 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що у разі, якщо в процесі розгляду справи, господарському суду необхідно вручити документи, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Оскільки MARUBENI CORPORATION (Компанія Марубені) є резидентом Японії, щодо порядку процесуального повідомлення цієї особи, суд керується Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, підписаної в Гаазі 15 листопада 1965 року.

Згідно статті 2 цієї Конвенції, кожна договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

У Японії таким Центральним органом є Міністерство закордонних справ (Ministry of Foreign Affairs). Поштова адреса: 2-2-1 Kasumigaseki Chiyoda-ku,Tokyo,100-8919 Japan.

Відповідно до ч.1 п.11 ст.65 ГПК України суддя вчиняє дії, спрямовані на забезпечення правильного і своєчасного розгляду справи.

Враховуючи те, що для правильного повідомлення відповідача потребується переклад ухвали суду про порушення провадження у справі від 12 квітня 2016р., суд вважає за необхідним зобов'язати позивача надати протяягом семи днів до господарського суду Харківської області офіційний переклад ухвали господарського суду Харківської області про порушення провадження від 12 квітня 2016 року по справі №922/1166/16 з української мови англійською, правильність якого посвідчити нотаріально, у трьох екземплярах.На підставі викладеного та керуючись статтею 15 Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових і позасудових документів у цивільних або комерційних справах, статтями 65, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

Зобов'язати позивача надати до суду офіційний переклад ухвали суду про порушення провадження від 12 квітня 2016 року по справі №922/1166/16 з української мови англійською, правильність якого посвідчити нотаріально та надати до суду в трьох екземплярах протягом семи днів.

Попередити позивача, що відповідно до частини 5 статті 81 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд залишає позов без розгляду, якщо позивач без поважних причин не подав витребувані господарським судом матеріали, необхідні для вирішення спору, або представник позивача не з'явився на виклик у засідання господарського суду і його нез'явлення перешкоджає вирішенню спору.

Суддя ОСОБА_1