УХВАЛА

05.04.2016Справа № 910/24816/15

За позовомМіністерства інфраструктури України
до третя особа1) Державного територіально-галузевого об'єднання "Південно-Західна залізниця" 2) Dogus Insaat ve Ticaret A.S. яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача Товариство з обмеженою відповідальністю "БМК Планета-Міст"
прозобов'язання вчинити дію
Суддя Усатенко І.В.

Представники учасників сторін: не викликались

ОБСТАВИНИ СПРАВИ :

До Господарського суду міста Києва звернулось з позовом Міністерство інфраструктури України до Державного територіально-галузевого об'єднання "Південно-Західна залізниця", третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача Товариство з обмеженою відповідальністю "БМК Планета-Міст" про зобов'язання вчинити дії.

Ухвалою суду від 21.09.2015 порушено провадження у справі № 910/24816/15, розгляд останньої призначено на 05.10.2015.

Ухвалою суду від 30.03.2016 розгляд справи відкладено на 11.04.2016.

При виготовленні ухвали суду від 30.03.2016 судом будо допущено описку в абзаці 15 описової частини ухвали суду: замість вірного - "зобов"язання позивача виконати вимоги ухвали від 02.11.2015 в частині та надати суду докази направлення відповідачу-2 нотаріально засвідченого перекладу позовної заяви з додатками", помилково зазначено - "зобов'язання позивача виконати вимоги ухвали від 02.11.2015 в частині та надати суду докази направлення відповідачу-2 нотаріально засвідченого перекладу позовної заяви на турецьку мову з додатками".

При виготовленні ухвали суду від 30.03.2016 судом будо допущено описку в абзаці 20 описової частини ухвали суду: замість вірного - "зобов"язати позивача виконати вимоги ухвали суду від 02.11.2015 в частині та надати суду докази направлення нотаріально засвідченого перекладу позовної заяви з додатками на адресу відповідача-2", помилково зазначено - "зобов'язати позивача виконати вимоги ухвали суду від 02.11.2015 в частині та надати докази направлення перекладеної на турецьку мову позовної заяви з додатками на адресу відповідача-2".

При виготовленні ухвали суду від 30.03.2016 судом будо допущено описку в абзаці 3 резолютивної частини ухвали, замість вірного - "Зобов'язати позивача надати суду належні докази направлення нотаріально засвідченого перекладу позовної заяви з додатками на адресу відповідача-2", заначено помилково "Зобов'язати позивача надати суду належні докази направлення перекладеної на турецьку мову позовної заяви з додатками на адресу відповідача-2".

Відповідно до ст. 89 ГПК України суддя за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті ухвали.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 86, 89 ГПК України, господарський суд

У Х В А Л И В:

Виправити описки, допущені:

- в абзаці 15 описової частини ухвали суду від 30.03.2016 № 910/24816/15: замість помилково зазначеного - "зобов'язання позивача виконати вимоги ухвали від 02.11.2015 в частині та надати суду докази направлення відповідачу-2 нотаріально засвідченого перекладу позовної заяви на турецьку мову з додатками", зазначити вірно - "зобов"язання позивача виконати вимоги ухвали від 02.11.2015 в частині та надати суду докази направлення відповідачу-2 нотаріально засвідченого перекладу позовної заяви з додатками";

- в абзаці 20 описової частини ухвали суду від 30.03.2016 № 910/24816/15: замість помилково зазначеного - "зобов'язати позивача виконати вимоги ухвали суду від 02.11.2015 в частині та надати докази направлення перекладеної на турецьку мову позовної заяви з додатками на адресу відповідача-2", зазначити вірно - "зобов"язати позивача виконати вимоги ухвали суду від 02.11.2015 в частині та надати суду докази направлення нотаріально засвідченого перекладу позовної заяви з додатками на адресу відповідача-2"

- в абзаці 3 резолютивної частини ухвали суду від 30.03.2016 № 910/24816/15: замість помилково зазначеного - "Зобов'язати позивача надати суду належні докази направлення перекладеної на турецьку мову позовної заяви з додатками на адресу відповідача-2", зазначити вірно - "Зобов'язати позивача надати суду належні докази направлення нотаріально засвідченого перекладу позовної заяви з додатками на адресу відповідача-2".

Дана ухвала є невід"ємною частиною ухвали суду від 30.03.2016 № 910/24816/15.

Суддя І.В.Усатенко