УХВАЛА

про відкладення розгляду справи

31.03.2016Справа №910/2075/15-г

За позовомДержавного підприємства «Український транспортно-логістичний центр»
до Товариства з обмеженою відповідальністю «Перша вантажна компанія в Україні»
третя особаТранзит-Шпед КФТ
про стягнення 6 937,88 грн.
Суддя Демидов В.О.

Представники сторін:
від позивача:Матвіїв О.М.І. - представник за довіреністю;
від відповідача:Письмак О.Є. - представник за довіреністю;
від третьої особи:не з'явився;

ВСТАНОВИВ:

Державне підприємство «Український транспортно-логістичний центр» звернулось до господарського суду м. Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю «Перша вантажна компанія в Україні» про стягнення 6 937,88 грн.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 05.02.2015 р. суддею Літвіновою М.Є. порушено провадження у справі №910/2075/15-г.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 30.03.2015 р. залучено до участі у справі третю особу, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні позивача - Транзит-Шпед КФТ, та зупинено провадження у справі у зв'язку із зверненням із судовим дорученням про надання правової допомоги до Угорщини.

Розпорядженням керівника апарату господарського суду міста Києва від 19.08.2015 р. у зв'язку із тривалою непрацездатністю судді Літвінової М.Є. призначено повторний автоматичний розподіл справи №910/2075/15-г.

19.08.2015 р. за результатами проведеного повторного авто розподілу, справу №910/12075/15-г передано для розгляду судді Демидову В.О.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 20.08.2015 р. суддею Демидовим В.О. прийнято справу №910/2075/15-г до свого провадження та призначено розгляд справи на 15.09.2015 р.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 15.09.2015 р. у зв'язку із неявкою представника третьої особи, а також необхідністю витребування додаткових доказів розгляд справи відкладено на 05.10.2015 р.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 05.10.2015 р. розгляд справи призначено на 31.03.2016 р. та у зв'язку із необхідністю належного повідомлення Транзит-Шпед КФТ про час та місце розгляду справи, в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаазькою конвенцію 1965 року), зупинено провадження у справі №910/2075/15-г.

Представники позивача та відповідача в судове засідання 31.03.2016 р. з'явились, надали усні пояснення по справі.

Представник третьої особи в судове засідання 31.03.2016 р. не з'явився, причини неявки суду не повідомив.

Судом враховано, що згідно п. 2 ч. 2 ст. 111-10 Господарського процесуального кодексу України, порушення норм процесуального права є в будь-якому випадку підставою для скасування рішення місцевого або постанови апеляційного господарського суду, якщо справу розглянуто за відсутності будь-якої із сторін, не повідомленої належним чином про час і місце засідання суду.

Відповідно до ч. 1 ст. 77 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд відкладає розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні. Такими обставинами, зокрема, є нез'явлення в судове засідання представників сторін, інших учасників судового процесу, неподання витребуваних доказів.

Беручи до уваги той факт, що станом на дату розгляду спору (31.03.2016 р.) відсутні докази повідомлення третьої особи - Транзит-Шпед КФТ про час та місце розгляду справи, суд з метою створення учасникам судового процесу необхідних умов для встановлення фактичних обставин справи і правильного застосування законодавства, забезпечення рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом, вважає за необхідне на підставі ст. 77 Господарського процесуального кодексу України відкласти розгляд справи.

При цьому, згідно із ст. 123 Господарського процесуального кодексу України, іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, до якої Україна приєдналась 19.10.2000 р., прийнявши відповідний нормативний акт Закон України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» та Гаазькою конвенцією з питань цивільного процесу від 01.03.1954 р., до якої Україна приєдналась 28.10.1966 р.

Згідно з даним актом, центральним органом, уповноваженим складати підтвердження про вручення документів, отримувати документи, які передаються консульськими каналами тощо, є Міністерство юстиції України та його територіальні управління юстиції.

Відповідно до вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. №1092/5/54, суди України складають доручення та направляють їх в установленому порядку для виконання в іноземній державі.

Пунктом 2.3. вищезазначеної Інструкції передбачено, що доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України; якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України; документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Відповідно до ч. 2 п. b) ст. 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Таким чином, для належного повідомлення Транзит-Шпед КФТ про наступні час і місце розгляду даної справи останньому необхідно вручити копію даної ухвали в нотаріально засвідченому перекладі на угорську мову.

Згідно приписів ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З огляду на вищевикладене, з метою забезпечення всебічного, повного та об'єктивного розгляду всіх обставин справи в їх сукупності, дотримання процесуальних прав сторін, суд дійшов висновку про зупинення провадження у справі в порядку ст. 79 Господарського процесуального кодексу України у зв'язку із зверненням із судовим дорученням.

Керуючись ст. 77, ст. 79 ст. 86, ст. 123 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі №910/2075/15-г.

2. Розгляд справи №910/2075/15-г відкласти на 18.10.16 о 10:00 год. Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Б. Хмельницького 44-Б, зал судових засідань №11.

3. Зобов'язати позивача в термін до 22.04.2016 надати суду нотаріально засвідчений переклад угорською мовою даної ухвали господарського суду міста Києва у справі №910/2075/15-г (3 примірники) та позовної заяви з додатками (2 примірники).

4. Після проведення перекладу вищезазначених документів, надіслати копію ухвали господарського суду міста Києва від 31.03.2016 р. про відкладення розгляду справи №910/2075/15-г для вручення третій особі в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

5. Зобов'язати Транзит-Шпед КФТ надати суду:

- письмові пояснення по суті заявлених позовних вимог;

- надавати суду в якості доказів документи, складені мовами іноземної держави лише при умові супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську мову.

6. Копії письмових доказів, які подаються до суду, оформити відповідно до вимог ст. 36 ГПК України та п. 5.27 Національного стандарту України ДСТУ 4163-2003 «Уніфікована система організаційно-розпорядчої документації», затвердженого Наказом Держспоживстандарту України № 55 від 07.04.2003 р.

7. Зобов'язати учасників процесу направити в судове засідання своїх представників, повноваження яких оформити у відповідності з вимогами ст. 28 ГПК України, а також надати належним чином засвідчені копії документів, що підтверджують повноваження представників.

8. Зобов'язати сторони, з урахуванням приписів п. 2.4 постанови пленуму Вищого господарського суду України №18 від 26.12.2011 р., всі документи подавати завчасно через відділ діловодства суду, з обов'язковим описом додатків у прошитому вигляді.

9. За відсутності витребуваних доказів надати суду обґрунтовані письмові пояснення з приводу неможливості їх надання.

10. Попередити сторони про передбачену п. 5 ст. 83 ГПК України відповідальність за невиконання вимог ухвали суду, а позивача - про передбачені п. 5. ч. 1 ст. 81 ГПК України правові наслідки.

12. Зупинити провадження у справі №910/2075/15-г за позовом Державного підприємства «Український транспортно-логістичний центр» до Товариства з обмеженою відповідальністю «Перша вантажна компанія в Україні», третя особа Транзит-Шпед КФТ про стягнення 6 937,88 грн. до 18.10.2016 р.

Суддя В.О. Демидов