ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________
УХВАЛА

"08" квітня 2016 р.Справа № 922/496/16

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Прохорова С.А.

при секретарі судового засідання Пустоваловій І.С.

розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Гера", м. Харків
до Корпорація БД ТЕК, ІНК (BD TECK, INC), Нью-Йорк, США
про стягнення 25 000 дол. США.
за участю представників:

позивача - не з"явився

відповідача - не з"явився

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Гера" 22.02.2016 звернулося до господарського суду Харківської області з позовом до Корпорація БД ТЕК, ІНК (BD TECK, INC) про стягнення з відповідача грошових коштів в сумі 25 000 доларів США.

В обґрунтування позову позивач посилається на неналежне виконання відповідачем своїх зобов'язань за договором купівлі - продажу №09092015 від 09.09.2015, в частині повної та своєчасної оплати отриманого товару.

Ухвалою суду від 25 лютого 2016 року було порушено провадження по справі та призначено її розгляд на 22.03.2016.

Відповідач в судове засідання свого представника не направив, відзив на позов та докази на виконання ухвали суду про порушення провадження у справі не надав.

Позивачем були надані суду докази сплати судового збору в розмірі 147,55 грн. з урахуванням курсу НБУ.

Також 22 березня 2016 року позивачем було подано до суду заяву (вх. №9518 від 22.03.2016) про зміну предмета позову, відповідно до якої, просить суд

стягнути з Корпорації БД ТЕК, ІНК (ВО ТЕСК, ШС.) (3145, Брайтон, 4-а вулиця, офіс № 106, Бруклін, Нью-Йорк, 11235, США) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю Гера (61052, вул. Полтавський шлях, 6.45, м. Харків, Україна, ) грошові кошти в сумі 6 596,91 доларів США за офіційним курсом НБУ станом на 18.03.2016 складає 176 131,25 гривень, в тому числі:

три проценти річних у сумі 335,26 доларів США, що за офіційним курсом НБУ станом на 18.03.2016 складає 8 951,10 грн.;

штрафні санкції у сумі 2 112,93 доларів США., що за офіційним курсом НБУ станом на 18.03.2016 складає 56 413,23 грн.;

збитки у сумі 4 148,72 доларів США, що за офіційним курсом НБУ станом на 18.03.2016 складає 110 766,92 грн.

Вказану заяву було прийнято судом до розгляду ухвалою суду від 22 березня 2016 року. Розгляд справи було відкладено на 08 квітня 2016 року.

Представники сторін в судове засідання не з"явилися.

Відповідачем, на електрону адресу суду було направлено пояснення по справі, відповідно до яких він вказує, що сума боргу за поставлений товар ним сплачена в повному обсязі.

Позивач звернувся до суду з клопотанням про звернення з судовим дорученням згідно конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів від 15.11.1965 р.

Згідно ст. 125 Господарського процесуального кодексу України, якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Статтею 4 Господарського процесуального кодексу України, передбачено, що господарський суд вирішує господарські спори на підставі Конституції України, Закону України "Про господарський суд", Господарського процесуального кодексу України, інших законодавчих актів України, міжнародних договорів, а відповідно до ч. 3 цієї ж статті, якщо в міжнародних договорах України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Повідомлення іноземних субєктів про розгляд справи судами України здійснюється в порядку, визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага (далі Конвенція), до якої приєдналась України згідно Закону України Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 19 жовтня 2000 року N 2052-III.

Відповідно до статті 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Типові умови формуляру, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов'язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави. Відповідні пробіли заповнюються або мовою запитуваної Держави, або французькою чи англійською мовами (стаття 7 Конвенції).

Порядок здійснення такого вручення врегульовано в Україні Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 р. N 1092/5/54 (далі Інструкція).

Відповідно до п. 2.3 Інструкції переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Згідно п. 4 ч. 1 ст. 65 Господарського процесуального кодексу України, з метою забезпечення правильного і своєчасного вирішення господарського спору суддя вчиняє в необхідних випадках такі дії по підготовці справи до розгляду, зобов'язує сторони, інші підприємства, установи, організації, державні та інші органи, їх посадових осіб виконати певні дії (звірити розрахунки, провести огляд доказів у місці їх знаходження тощо); витребувати від них документи, відомості, висновки, необхідні для вирішення спору, чи знайомитися з такими матеріалами безпосередньо в місцях їх знаходження.

З огляду на наведене, суд вважає за необхідне зобовязати позивача надати до суду нотаріально засвідчений переклад позовної заяви, ухвали господарського суду Харківської області про порушення провадження у справі №922/496/16 від 24 лютого 2016 року, заяви про зміну предмету позову від 22 березня 2016 року, ухвалу господарського суду Харківської області про відкладення розгляду справи №922/496/16 від 22 березня 2016 року та цієї ухвали суду від 08 квітня 2016 року на англійську мову у трьох примірниках.

Також, з метою направлення Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача надати відомості щодо повного найменування та адреси Центрального Органу, який призначила Договірна Держава США (відповідно до статті 2 Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів в цивільних та комерційних справах" від 15.11.1965 р., яка ратифікована Україною та США, - надалі Конвенція), обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3-6 Конвенції.

Також, суд вважає за необхідне визначити граничний термін розгляду справи у відповідності з Конвенцією Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965 р., а саме встановити строк розгляду справи до 22.08.2016, що становить шість місяців з дати надходження позовної заяви в господарський суд Харківської області.

Керуючись статтями 124 Конституції України, 22 Закону України "Про судоустрій України і статус суддів", 1, 2, 3, 4, 5, 10, 12, 15, 16, 21, 32 - 38, 45, 54 - 58, 61, 64, 65, 86, 124, 125 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

Клопотання позивача задовольнити.

Розгляд справи відкласти на "14" червня 2016 р. о 12:00

Встановити строк, достатній для розгляду справи №922/496/16 до 22.08.2016.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 61022, місто Харків, майдан ОСОБА_1 5, 8-й підїзд, 3-й поверх, кабінет № 331.

Зобовязати сторони надати через канцелярію суду наступні документи:

ПОЗИВАЧА:

- оригінали документів, доданих до позовної заяви, надати для огляду в судовому засіданні,

- довідку позивача з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців станом на час розгляду справи,

- докази того, що відповідач є суб'єктом підприємницької діяльності станом на час розгляду справи,

- належним чином завірені довідки про назви та номери рахунків сторін у кредитних установах,

- документальне та нормативне обґрунтування позовних вимог

- обґрунтований розрахунок суми позову, з урахуванням всіх оплат, по кожному періоду,

- докази сплати відповідачем суми основної заборгованості,

- правове обґрунтування позовних вимог,

- правовстановлюючі документи відповідача (в разі наявності), легалізовані у встановленому законодавством України порядку,

- письмове уточнення повного найменування відповідача, його адреси та реквізитів українською та англійською мовами,

ВІДПОВІДАЧА:

- відзив на позовну заяву,

- докази належного виконання зобов'язань за контрактом №09092015 від 09.09.2015,

- докази правосуб'єктності юридичної особи - відповідача (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо), легалізовані у встановленому законодавством України порядку.

- свій розрахунок позовних вимог, з у рахуванням всіх поставок та оплат,

Зобов'язати позивача надати господарському суду Харківської області в строк до 15.04.2016 р. переклад позовної заяви, ухвали господарського суду Харківської області про порушення провадження у справі №922/496/16 від 24 лютого 2016 року, заяви про зміну предмету позову від 22 березня 2016 року, ухвалу господарського суду Харківської області про відкладення розгляду справи №922/496/16 від 22 березня 2016 року та цієї ухвали суду від 08 квітня 2016 року на англійську мову у трьох примірниках., що мають направлятися судом на адресу відповідача, посвідчені відповідно до вимог законодавства України.

Зобов'язати позивача надати господарському суду Харківської області в строк до 15.04.2016 р. повне найменування та адресу Центрального Органу, який призначила Договірна Держава - США (відповідно до статті 2 Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів в цивільних та комерційних справах" від 15.11.1965 р., яка ратифікована Україною та США), обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3-6 Конвенції.

Звернути увагу учасників судового процесу, що згідно ст. 36 Господарського процесуального кодексу України письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії.

У разі, коли письмові докази подаються суду іноземною мовою, додається їх переклад українською мовою, засвідчений у встановленому порядку.

Попередити сторони, що у разі неявки їх представників у судове засідання та ненадання витребуваних судом документів, суд має право розглянути справу за наявними в ній матеріалами або залишити позов без розгляду.

Попередити сторони про відповідальність за ухилення від вчинення дій, покладених на них господарським судом.

Суддя ОСОБА_1

(справа №922/496/16)