ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"23" березня 2016 р.Справа № 916/3382/14

За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "БАЛТА ЕНЕРГО"

до відповідача: Грінтек Енержи Трейдінг Лімітед

про зобов'язання виконання обов'язку в натурі

Суддя Волков Р.В.

В проваджені судді господарського суду Одеської області знаходиться справа за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "БАЛТА ЕНЕРГО" до Грінтек Енержи Трейдінг Лімітед про зобов'язання виконання обов'язку в натурі за контрактом № BALTA RNERGO CAB від 09.10.2013 р. поставки кабелю.

Ухвалою господарського суду Одеської області (суддя Погребна К.Ф.) від 26.08.2014 року, було порушено провадження у справі № 916/3382/14

Ухвалою господарського суду Одеської області від 23.09.2015р. у звязку з необхідністю повідомлення відповідача про відкладення розгляду справи у відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.08р. за № 1092/5/54, провадження у справі № 916/3382/14 зупинено на термін повідомлення ОСОБА_1 Грінтек Енержи Трейдінг Лімітед про відкладення розгляду справи, шляхом звернення до компетентного органу та відкладено розгляд справи № 916/3382/14 на 23.03.2016 р. об 11:00.

Як вбачається із позовної заяви та доданих до неї документів, відповідач ОСОБА_1 Грінтек Енержи Трейдінг Лімітед створений та зареєстрований згідно законодавства Гонконг, САР, Китайської народної республіки.

Порядок вручення іноземним підприємствам та організаціям судових документів у господарських справах врегульовано Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, до якої приєднались Україна 19.10.2000 року та Китайська народної республіки 10.12.1965 року.

Відповідно до вимог ст.125 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі-іноземного суду) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 123 ГПК України, іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі права та обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

При цьому, відповідно до п. 6.1. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.08р. за № 1092/5/54, у разі, якщо правова допомога запитується або надається на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, застосовуються відповідні положення цієї Інструкції з урахуванням викладеного в пунктах 6.2 - 6.14 цієї Інструкції.

Згідно до положень пунктів 6.2.-6.8. вказаної Інструкції судом заповнюється судове доручення у формі прохання. Заповненню підлягають дві частини формуляра - "Прохання" і "Короткий виклад документа". Частина "Короткий виклад документа" призначена для вручення отримувачу разом з пакетом документів і має містити якомога детальнішу інформацію, у тому числі стосовно запитуючого органу і сторін у справі, включаючи наявні контактні телефони.

Вказані документи мають бути складені або перекладені на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави, які надсилаються напряму судом до Центрального органу іноземної держави (в даному випадку до Китайської народної республіки)

21.03.2016 р. від позивача надійшло клопотання (зареєстроване за вхід. № 6967/16) про залучення документів до матеріалів справи та повідомив, що відповідач змінив адресу на: офіс 3601, Ту Іксчендж Сквер,8 Коннаут Плейс, Сентрал, Гонконг (Suste 3601, Two Exchange Square, 8 Connaught Place, Central, Hong Kong).

У судове засідання призначене на 23.03.2016 р. представник відповідача не зявився.

Відповідно до ч.1 ст.79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи викладене, у звязку з необхідністю повідомлення відповідача про відкладення розгляду справи на адресу: офіс 3601, Ту Іксчендж Сквер,8 Коннаут Плейс, Сентрал, Гонконг (Suіte 3601, Two Exchange Square, 8 Connaught Place, Central, Hong Kong) у відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008р. за № 1092/5/54, провадження у справі № 916/3382/14 підлягає зупиненню на термін повідомлення ОСОБА_1 Грінтек Енержи Трейдінг Лімітед про відкладення розгляду справи, шляхом звернення до компетентного органу.

Керуючись ст.ст. 77, 89 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд справи на "30" вересня 2016 р. о 10:00. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т. Шевченка, 29, в к. № 3 тел. 0(482)307-964.

2. Зобов'язати:

Позивача надати: нотаріально засвідчений переклад на англійську мову ухвали суду від 23.03.2016р. у двох примірниках для подальшого направлення до компетентного органу.

Відповідача надати: відзив на позов, у порядку ст.59 ГПК України, з підтверджуючими документами по суті заявлених позовних вимог,

3. Явку представників сторін визнати обовязковою.

4. Зупинити провадження у справі № 916/3382/14 в зв'язку зі звернення до компетентного органу на строк до 30.09.2016р.

Суддя Р.В. Волков