ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
Кіровоградської області
УХВАЛА

17 березня 2016 року Справа № 912/243/16

Господарський суд Кіровоградської області в складі судді Змеула О.А., розглянувши у судовому засіданні справу

за позовом Іноземного підприємства "Ліга"

до Публічного акціонерного товариства "Державний експортно-імпортний банк України", від імені якого діє філія у м. Кіровограді

про визнання недійсним договору застави № 151214Z32 від 30.07.2014, припинення обтяження рухомого майна,

за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору приватного нотаріуса Кіровоградського районного нотаріального округу ОСОБА_1,

за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача - Приватне акціонерне товариство "Креатив",

та за позовом третьої особи, яка заявляє самостійні вимоги на предмет спору Компанії TELMIRON DEVELOPMENTS LIMITED, Кіпр, Нікосія

до Іноземного підприємства "Ліга"

Публічного акціонерного товариства "Державний експортно-імпортний банк України"

за участю третьої особи, що не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача - приватного нотаріуса Кіровоградського районного нотаріального округу ОСОБА_1

про визнання недійсним договору застави № 151214Z32 від 30.07.2014, припинення обтяження рухомого майна,

брали участь представники сторін:

від позивача - ОСОБА_2, довіреність № 107-15 від 20.01.16 ;

від відповідача - ОСОБА_3, довіреність № 010-01/5434 від 10.08.15; ОСОБА_4, довіреність № 010-01/834 від 23.02.16; ОСОБА_5, довіреність № 010-01/835 від 23.02.16;

В С Т А Н О В И В:

Іноземне підприємство "Ліга" звернулося до господарського суду Кіровоградської області з позовною заявою до Публічного акціонерного товариства "Державний експортно-імпортний банк України", від імені якого діє філія у м. Кіровограді, яка містить наступні вимоги:

- визнати недійсним договір застави № 151214Z32 від 30.07.2014 укладений між Іноземним підприємством "Ліга" та ПАТ "Державний неспортно-імпортний банк України" посвідчений приватним нотаріусом Кіровоградського районного нотаріального округу ОСОБА_1 (зареєстровано в реєстрі за № 408);

- припинити обтяження рухомого майна позивача вчинене на підставі договору застави № 151214Z32 від 30.07.2014 між Іноземним підприємством "Ліга" та ПАТ "Державний експортно-імпортний банк України" посвідчений приватним нотаріусом Кіровоградського районного нотаріального округу ОСОБА_1 (зареєстровано в реєстрі за № 408).

Ухвалою господарського суду від 28.01.2016 позовну заяву прийнято та порушено провадження у справі, залучено до участі в справі приватного нотаріуса Кіровоградського районного нотаріального округу ОСОБА_1 в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, розгляд справи призначено на 25.02.2016, від учасників судового процесу витребувано зазначені в ухвалі матеріали.

Ухвалою господарського суду від 25.02.2016 залучено до участі в справі в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача - Приватне акціонерне товариство "Креатив", відкладено розгляд справи на 17.03.2016 об 11:00 год., зобов'язано учасників судового процесу подати необхідні для розгляду справи матеріали.

Позивач - Іноземне підприємство "Ліга" позовні вимоги підтримав позовні вимоги в повному обсязі.

Треті особи витребувані судом документи не подали, про дату, час та місце проведення судового засідання повідомлені належним чином.

До господарського суду Кіровоградської області 10.03.2016 звернулася Компанія TELMIRON DEVELOPMENTS LIMITED, Кіпр, Нікосія із позовною заявою як третя особа з самостійними вимогами на предмет спору, в якій зазначено:

позивач: Компанія TELMIRON DEVELOPMENTS LIMITED, Кіпр, Нікосія

відповідач 1 (позивач за основним позовом) Іноземне підприємство "Ліга"

відповідач 2 Публічного акціонерного товариства "Державний експортно-імпортний банк України"

третя особа, що не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача приватний нотаріус Кіровоградського районного нотаріального округу ОСОБА_1, наступного змісту:

визнати недійсним договір застави № 151214Z32 від 30.07.2014 укладений між Іноземним підприємством "Ліга" та ПАТ "Державний експортно-імпортний банк України" посвідчений приватним нотаріусом Кіровоградського районного нотаріального округу ОСОБА_1 (зареєстровано в реєстрі за № 408);

припинити обтяження рухомого майна вчинене на підставі договору застави № 151214Z32 від 30.07.2014 між Іноземним підприємством "Ліга" та ПАТ "Державний експортно-імпортний банк України" посвідчений приватним нотаріусом Кіровоградського районного нотаріального округу ОСОБА_1 (зареєстровано в реєстрі за № 408).

Позовна заява підписана представником цієї Компанії ОСОБА_6 на підставі довіреності від 04 лютого 2016 року, якою, уповноважено ОСОБА_6 представляти Компанію в українських судах загальної юрисдикції, зокрема, в господарських судах України, у тому числі підписувати позовну заяву, отримувати копії судових рішень. У довіреності зазначено місце проживання ОСОБА_6.

Ухвалою господарського суду від 12.03.2016 позовну заяву Компанії TELMIRON DEVELOPMENTS LIMITED, Кіпр, Нікосія прийнято до розгляду у справі №912/243/16.

Іноземне підприємство "Ліга" звернулося із заявою, в якій повідомило про отримання 16.03.2016 поштою заяви Компанії TELMIRON DEVELOPMENTS LIMITED, Кіпр, Нікосія, позовні вимоги якої збігаються з позовними вимогами ІП "Ліга", проте позови відрізняються підставами, у позовній заяві Компанії у якості підстав позову зазначено попередній договір від 16.09.2013 укладений між ІП "Ліга" та СТОВ "Вікторія" та договір про заміну сторони у зобов'язанні від 09.09.2014, укладений між ІП "Ліга", СТОВ "Вікторія" та Компанією TELMIRON DEVELOPMENTS LIMITED, оскільки компанією не зазначено у додатку та не додано до свого позову від 24.02.2016 попередній договір від 16.09.2013 та договір про заміну сторони у зобов'язанні від 09.09.2014, то відповідачі, а також треті особи без самостійних вимог позбавлені можливості визначитися з обґрунтованістю позовних вимог, просить витребувати у компанії попередній договір від 16.09.2013 укладений між ІП "Ліга", СТОВ "Вікторія" та Компанією TELMIRON DEVELOPMENTS LIMITED та договір про заміну сторони у зобов'язанні від 09.09.2014, укладений між ІП "Ліга", СТОВ "Вікторія" та Компанією TELMIRON DEVELOPMENTS LIMITED.

Витребування документів просить проводити з урахуванням вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага 15.11.1965), до якої Україна приєдналася 19.10.2000 (Закон № 2052-ІІІ (2052-14) від 19.10.2000), оскільки у позовній заяві Компанії TELMIRON DEVELOPMENTS LIMITED відсутнє клопотання про направлення кореспонденції за іншою поштовою адресою, ніж адреса юридичної реєстрації.

Листом ПАТ "Державний експортно-імпортний банк України" повідомив господарський суд про те, що

господарський суд при розгляді даної справи не обмежений у можливості надсилати судові документи Компанії - нерезиденту у порядку визначеному у пункті "а" статті 10 Конвенції, а саме надсилати судові документи безпосередньо поштою на її адресу, а не зобов'язувати сторін у справі;

для вирішення питання про необхідність зупинення провадження у справі у зв'язку із зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги положення статті 15 Конвенції не мають безпосереднього істотного значення, оскільки мають інший предмет правового регулювання, що свідчить про помилкове застосування судом деяких норм Гаазької конвенції 1965 року на даному етапі розгляду господарської справи;

зупинення провадження у справі призведе до затягування строків розгляду справи і перебування в стані невизначеності учасників процесу;

інтереси Компанії на території України представляє ОСОБА_6, додано довіреність, що підтверджує її повноваження як представника, зокрема представляти Компанію в українських судах, отримувати копії судових рішень; для виконання вищевказаних дій має право отримувати, подавати та підписувати документи, а також здійснювати дії, необхідні для належного виконання повноважень, зазначеній у цій довіреності;

у довіреності зазначено місце проживання представника: АДРЕСА_1;

належним повідомленням позивача є адреса: АДРЕСА_1.

Згідно положень частини 1 статті 38 Господарського процесуального кодексу України сторона або прокурор у разі неможливості самостійно надати докази вправі подати клопотання про витребування господарським судом доказів.

Господарський суд вважає клопотання Іноземного підприємства "Ліга" обґрунтованим та таким, що підлягає задоволенню.

Представник Компанії TELMIRON DEVELOPMENTS LIMITED ОСОБА_6 повідомила господарський суд про те, що Компанія не має філій, представництв, інших відособлених підрозділів, місцезнаходженням яких є територія України, зареєстрованою адресою Компанії TELMIRON DEVELOPMENTS LIMITED є: 2406, Cyprus, Nicosia, Poseidonos, 1, LEDRA BUSINESS CENTRE Egkomi (2406, Республіка Кіпр, Нікосія, Посейдонос, 1, ЛЕДРА БІЗНЕС ЦЕНТР Егомі), яка є також належною адресою для направлення будь-якої кореспонденції.

Таким чином, за результатами заслуховування пояснень представників сторін та дослідження матеріалів справи господарський суд дійшов висновку про неможливість вирішення спору в даному судовому засіданні.

З огляду на вищевикладене, задоволення клопотання про витребування доказів, розгляд справи підлягає відкладенню на підставі пункту 3 частини 1 статті 77 Господарського процесуального кодексу України.

Відповідно до ч.1 ст.9 Конституції України чинні міжнародні договори, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства України

Згідно з ч.3 ст.4 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що якщо в міжнародних договорах України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Згідно положень ст. 64 Господарського процесуального кодексу України ухвала про порушення провадження в справі надсилається сторонам, іншим учасникам судового процесу за повідомленою ними господарському суду поштовою адресою. У разі ненадання сторонами інформації щодо їх поштової адреси, ухвала про відкриття провадження в справі надсилається зазначеним особам за адресою місцезнаходження (місця проживання) сторін, що зазначена в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців.

Відповідно до ст. 125 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутись з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Як вбачається з матеріалів справи, третьою особою з самостійними вимогами на предмет спору у даній справі є Компанія TELMIRON DEVELOPMENTS LIMITED, місцезнаходження: 2406, Cyprus, Nicosia, Poseidonos, 1, LEDRA BUSINESS CENTRE Egkomi (2406, Республіка Кіпр, Нікосія, Посейдонос, 1, ЛЕДРА БІЗНЕС ЦЕНТР Егомі) та зареєстрована за законами Республіки Кіпр, тобто розташована на території країни-учасниці Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965, чинної для України з 01.12.2001 (далі - Конвенція), а також Угоди між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах, ратифікованої 22.09.2005 та чинної для України з 18.03.2006.

Згідно з ч.1 ст.15 Конвенції судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що судовий документ було вручено або доставлено особисто відповідачеві і це було здійснено в належний строк, достатній для здійснення захисту.

У випадку, передбаченому ч.2 ст.15 Конвенції суд може постановити рішення, якщо з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

18.03.2006 набула чинності Угода між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах.

Відповідно до ч. 2 ст. 2 Угоди Центральним органом з боку України є Міністерство юстиції України, з боку Республіки Кіпр - Міністерство юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр. З метою виконання цієї Угоди компетентні органи України та Республіки Кіпр зносяться через свої Центральні органи (ч. 3 ст. 2).

Запити про надання правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу мовою іншої сторони або англійською мовою (ст. 3).

Виходячи із змісту ст. 3 Угоди, позивач повинен подати до господарського суду копію позовної заяви та докази, що підтверджують позовні вимоги, на українській мові та належним чином завірені їх копії перекладу на мову відповідача або на англійську мову.

Вищевказані документи підлягають направленню господарським судом через Міністерство юстиції України та Міністерство юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр відповідачу.

З огляду на вищевикладене, враховуючи положення Конвенції та Угоди, господарський суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі з метою належного повідомлення іноземного учасника судового процесу шляхом звернення із запитом про надання правової допомоги до Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр у порядку, передбаченому статтями 3,5,10 Конвенції та статтями 6,7,8,9 Угоди.

У визначенні терміну, до якого підлягає зупинення провадження у справі господарський суд враховує процесуальний статус Компанії TELMIRON DEVELOPMENTS LIMITED, Кіпр, Нікосія як позивача у справі, її необізнаність з тим, що в рамках господарського судочинства розглядається дана справа, а також 6-місячний строк, визначений ч.2 ст.15 Конвенції.

Відповідно до ч.1 ст.79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно із ч.3 ст.79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд поновлює провадження у справі після усунення обставин, що зумовили його зупинення.

Керуючись статтями 38, 65, 79, 86, 125 Господарського процесуального кодексу України та положеннями Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Угоди між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах, господарський суд

У Х В А Л И В:

Відкласти розгляд справи № 912/243/16.

Розгляд справи призначити на 20.09.2016 об 11:00 год.

Засідання провести у приміщенні господарського суду за адресою: м. Кіровоград, вул. В'ячеслава Чорновола, 29/32, кімн. № 202.

Зобов'язати учасників судового процесу до дня судового засідання надати господарському суду в повному обсязі докази на підтвердження своїх доводів, в тому числі

Позивача за первісним позовом: у письмовій формі повідомити свою позицію по суті позову на день розгляду справи; надати письмові докази на підтвердження всіх обставин, на підставі яких ґрунтуються позовні вимоги, та обставин, що зазначені в позовній заяві;

Первісного відповідача: Положення про філію ПАТ "Державний експортно-імпортний банк України" у м. Кіровограді; копію довіреності, що видана керівнику філії банку у м.Кіровограді; ;

Третю особу з самостійними вимогами на предмет спору - Компанію TELMIRON DEVELOPMENTS LIMITED Кіпр: попередній договір від 16.09.2013 укладений між ІП "Ліга", СТОВ "Вікторія" та Компанією TELMIRON DEVELOPMENTS LIMITED та договір про заміну сторони у зобов'язанні від 09.09.2014, укладений між ІП "Ліга", СТОВ "Вікторія" та Компанією TELMIRON DEVELOPMENTS LIMITED, усі документи на підтвердження своїх позовних вимог;

Третю особу - ПрАТ "Креатив": у письмовій формі пояснення по суті позовних вимог.

Зупинити провадження у справі № 912/243/16 на підставі частини 1 статті 79 Господарського процесуального кодексу України у зв'язку зі зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до відповідного компетентного органу іноземної держави.

Питання про поновлення провадження у справі № 912/243/16 вирішити після надходження доказів вручення відповідним компетентним органом іноземної держави копій позовної заяви та ухвал господарського суду від 28.01.2016 про порушення провадження у даній справі, ухвали господарського суду від 25.02.2016, від 12.03.2016, від 17.03.2016 Компанії TELMIRON DEVELOPMENTS LIMITED та з врахуванням, що судове засідання у справі № 912/243/16 призначено на 11 год. 00хв. 20.09.2016.

До відома сторін - копії документів (матеріалів) повинні бути належним чином засвідчені підписом уповноваженої особи з прикладенням печатки підприємства (установи), оригінали надати для огляду в судовому засіданні. Матеріали необхідно подати до справи за супровідним листом. Представники сторін повинні мати оригінали документів на підтвердження своїх повноважень, копії документів надати до справи.

Господарський суд звертає увагу сторін, що за вимогами статті 13 Закону України "Про міжнародне приватне право" документи, що видані уповноваженими органами іноземних держав у встановленій формі, визнаються дійсними в Україні в разі їх легалізації, якщо інше не передбачено законом або міжнародним договором України.

Зобов'язати Іноземне підприємство "Ліга" в десятиденний термін з дня винесення даної ухвали надати до суду переклад тексту позовної заяви та ухвали господарського суду Кіровоградської області від 28.01.2016 про порушення провадження у справі, ухвал господарського суду від 25.02.2016, від 12.03.2016, від 17.03.2016 на офіційну мову держави - позивача - третьої особи з самостійними вимогами на предмет спору Компанії TELMIRON DEVELOPMENTS LIMITED , засвідчену в порядку статті 79 Закону України "Про нотаріат" (у трьох примірниках), для їх направлення.

Господарський суд звертає увагу позивача, що у разі неподання позивачем витребуваних документів, суд вправі залишити позов без розгляду на підставі пункту 5 статті 81 Господарського процесуального кодексу України.

Ухвала в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена до Дніпропетровського апеляційного господарського суду в порядку визначеному Господарським процесуальним кодексом України.

Примірники ухвали направити: позивачу - 27641, Кіровоградська область, Кіровоградський район, с. Соколівське, просп. Комсомольський, 20; відповідачу - 25002, м. Кіровоград, вул. Жовтневої революції, 16, корп. 1; приватному нотаріусу Кіровоградського районного нотаріального округу ОСОБА_1 - м. Кіровоград, вул. Степняка-Кравчинського, 1, 2-й поверх; Приватному акціонерному товариству "Креатив" - 25014, м. Кіровоград, проспект Промисловий, 19; Компанії TELMIRON DEVELOPMENTS LIMITED у відповідності до Угоди між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах 2004 року (після подання позивачем перекладу тексту відповідних документів); представнику Компанії TELMIRON DEVELOPMENTS LIMITED ОСОБА_6 за адресою: АДРЕСА_1.

Суддя О.А. Змеул