ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________
УХВАЛА

"16" березня 2016 р.Справа № 922/5625/15

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Калініченко Н.В.

без виклику представників сторін

розглянувши матеріали справи

за позовом Товариство з обмеженою відповідальністю "Укрторгстрой", м. Харків
до MMC Poland Spolka z.o.o., м. Катовице
про стягнення коштів у розмірі 7 199,83 євро

ВСТАНОВИВ:

В провадженні господарського суду Харківської області перебуває справа № 922/5625/15 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Укрторгстрой" до Rising Trade Sp. Z O.O., про стягнення коштів у розмірі 53 847,00 польських злотих, а також позивачем заявлено до стягнення 4 599,44 грн. судових витрат.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 12 жовтня 2015 року вказану позовну заяву було прийнято до розгляду, порушено провадження у справі № 922/5625/15 та призначено її до слухання у судовому засіданні на 08 лютого 2016 року, на підставі Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів по цивільним та комерційним справам" від 15.11.1965 року достатнім для вирішення даної справи строком визначено 09 жовтня 2016 року включно.

28 жовтня 2015 року ухвалою господарського суду Харківської зупинено провадження у справі № 922/5625/15 до виконання доручення господарського суду Харківської області від 26.10.2015 р. про надання правової допомоги уповноваженим органом ОСОБА_1 (National Organ for the Hague Conference) або повідомлення про обставини, що перешкоджають його виконанню.

До господарського суду Харківської області від Посольства республіки ОСОБА_1 у Гаазі (National Organ for the Hague Conference) надійшов лист вих. № HL-А/40-42/5, в якому вказано про необхідність перенаправлення документів, що направлялися на адресу останнього до національного органу, а саме Міністерства юстиції ОСОБА_1, Департаменту міжнародної співпраці та прав людини.

17 лютого 2016 року ухвалою господарського суду Харківської області провадження у справі № 922/5625/15 поновлено та зобов'язано Товариство з обмеженою відповідальністю "Укрторгстрой" через канцелярію суду надати до господарського суду Харківської області: дві нотаріально засвідчені копії перекладу на польську мову прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року.

15 березня 2016 року через канцелярію суду від позивача супровідним листом (№ 8541 від 15 березня 2016 року) надійшов пакет документів, а саме: дві нотаріально засвідчені копії перекладу на польську мову прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року та дві нотаріально засвідчені копії перекладу на польську мову ухвали господарського суду Харківської області від 17 лютого 2016 року. Дані документи судом долучено до матеріалів справи.

Відповідно до ч. 1 ст. 125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Дослідивши матеріали справи та на підставі ст. 5 Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992 р., учасниками якої є Україна та ОСОБА_1, враховуючи державну реєстрацію відповідача у даній справі на території ОСОБА_1, суд вважає за необхідне направити до (Ministry of the Republic of Poland, Departament of International Cooperation and Human Rights (уповноваженого органу ОСОБА_1) доручення про надання правової допомоги, а саме - вручення відповідачу у даній справі позовної заяви № 09/2 юр від 30.09.2015 року; ухвали господарського суду Харківської області від 12 жовтня 2015 року про порушення провадження у справі № 922/5625/15; ухвали господарського суду Харківської області від 12 жовтня 2015 року.

Зі змісту ч. 1 ст. 79 ГПК України вбачається, що господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до статті 4-2 ГПК України правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.

Згідно зі статтею 4-3 ГПК України судочинство у господарських судах здійснюється на засадах змагальності. Сторони та інші особи, які беруть участь у справі, обґрунтовують свої вимоги і заперечення поданими суду доказами. Господарський суд створює сторонам та іншим особам, які беруть участь у справі, необхідні умови для встановлення фактичних обставин справи і правильного застосування законодавства.

З огляду на наведене, враховуючи необхідність направлення господарським судом Харківської області доручення про надання правової допомоги до уповноваженого органу ОСОБА_1 (Ministry of the Republic of Poland, Departament of International Cooperation and Human Rights), з метою забезпечення принципів рівності сторін та змагальності судового процесу, створення і позивачу, і відповідачу у даній справі рівних умов для встановлення фактичних обставин справи, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі до виконання доручення про надання правової допомоги уповноваженим органом ОСОБА_1 (Ministry of the Republic of Poland, Departament of International Cooperation and Human Rights) або повідомлення про обставини, що перешкоджають його виконанню.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 4-2, 4-3, 79, 86,125 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

Провадження у справі 922/5625/15 зупинити до виконання доручення господарського суду Харківської області від 16.03.16 р. про надання правової допомоги уповноваженим органом ОСОБА_1 (Ministry of the Republic of Poland, Departament of International Cooperation and Human Rights) або повідомлення про обставини, що перешкоджають його виконанню.

Докази в підтвердження виконання доручення або повідомлення про обставини, що перешкоджають його виконанню направити до господарського суду Харківської області.

Суддя ОСОБА_2

справа № 922/5625/15