ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________
УХВАЛА

про порушення провадження у справі

"03" березня 2016 р.Справа № 922/559/16

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Чистякової І.О.

розглянувши матеріали

позовної заяви Фізичної особи - підприємця ОСОБА_1, м. Харків
до Товариства з обмеженою відповідальністю "ATS Partners LLC", м. Алмати, Республіка Казахстан
про стягнення 1702,85 доларів США, що за офіційним курсом НБУ складає 44415,43 грн.

Суд, дослідивши матеріали позовної заяви встановив наступне.

Фізична особа - підприємець ОСОБА_1 (позивач) звернувся до господарського суду Харківської області з позовною заявою, в якій просить суд стягнути з відповідача - Товариства з обмеженою відповідальністю "ATS Partners LLC" заборгованість в розмірі 1702,85 доларів США, що за офіційним курсом НБУ еквівалентно 44415,43 грн., а також просить покласти на відповідача понесені витрати зі сплати судового збору.

В обгрунтування позову позивач посилається, зокрема на те, що відповідач в порушення умов договору на послуги письмового перекладу №0702/1 від 01.08.2014 не сплатив позивачу послуги з перекладу за актами виконаних послуг, а саме: Актом № 3 приймання-передачі наданих послуг від 15.04.2015 на суму 999,73 доларів США, Актом № 4 приймання-передачі наданих послуг від 15.04.2015 на суму 462,69 доларів США та Актом № 2 приймання-передачі наданих послуг від 15.04.2015 на суму 240,43 доларів США.

Відповідно до п.6.1. Договору №0702/1 від 01.08.2014 всі суперечки, які можуть виникнути в результаті виконання цього Договору або в зв'язку з ним, повинні вирішуватися шляхом переговорів. Якщо Сторони не можуть дійти згоди протягом 60 (шістдесяти) днів, суперечки вирішуються відповідно до нормативних актів та / або відповідно до вимог чинного законодавства країни-місцезнаходження позивача (Виконавця та / або Замовника) в порядку, встановленому законом, у суді загальної юрисдикції країни-місцезнаходження позивача (Виконавця та / або Замовника).

Враховуючи вищевикладене, господарський суд Харківської області визнав надані матеріали за позовною заявою фізичної особи - підприємця ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю "ATS Partners LLC", м. Алмати, Республіка Казахстан про стягнення коштів достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду та вважає за необхідне порушити провадження у справі.

Оскільки відповідач не є резидентом України суд вважає за необхідне зазначити наступне.

За приписами ст.123 Господарського процесуального кодексу України іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст.125 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Оскільки Товариство з обмеженою відповідальністю "ATS Partners LLC" є резидентом Республіки Казахстан, щодо порядку процесуального повідомлення цієї особи, суд керується Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, підписаною в Гаазі 15.11.1965р. та вважає за необхідне звернутися до Спеціалізованого міжрайонного економічного суду м. Алмати (050000, Республіка Казахстан, м. Алмати, вул. Байзакова, ріг вул. Шевченка, 273 Б) з дорученням (проханням) про вручення Товариству з обмеженою відповідальністю "ATS Partners LLC" копії позовної заяви з доданими до неї документами та копії даної ухвали суду.

Відповідно до п. b ч. 2 ст. 15 Гаагської Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" суд визначає 03 вересня 2016 р. як термін, достатній для вирішення даної справи.

Оскільки для вручення Товариству з обмеженою відповідальністю "ATS Partners LLC" документів необхідний більш тривалий час, ніж особам, які знаходяться на території України, суд вважає за необхідне призначити дату судового засідання на 17 травня 2016р. о 10:00 год.

Враховуючи те, що відповідно до ч.1 ст.79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави, провадження у даній справі підлягає зупиненню.

Керуючись Гаагською Конвенцією "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", статтями 64, 65, ч.1 ст. 79, статтею 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду.

2. Порушити провадження у справі та призначити її до розгляду у судовому засіданні на "17" травня 2016 р. о(об) 10:00.

3. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 61022, місто Харків, майдан Свободи 5, 8-й під'їзд, 3-й поверх, кабінет № 319.

4. Зобов'язати сторони направити в судове засідання своїх повноважних представників та за три дні до дати судового засідання надати через канцелярію суду наступні документи:

Позивачу:

- Витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців станом на час розгляду справи стосовно позивача;

- надати оформлений з урахуванням статті 13 Закону України "Про міжнародне приватне право" документ, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо).

- оригінали документів, доданих до позовної заяви (для огляду в судовому засіданні);

- листування пов'язане з предметом даного провадження (за наявності);

- довідку про офіційний курс гривні до долара США станом на період розрахування ціни позову.

Відповідачу:

- письмовий відзив на позовну заяву, відповідно до статті 59 Господарського процесуального кодексу України з поясненням по суті заявлених вимог з наданням доказів, що обґрунтовують викладені в ньому обставини. Якщо відповідач заперечує проти позову, то надати всі документи, які підтверджують заперечення проти позову. Відзив повинен містити мотиви повного або часткового відхилення вимог позивача з посиланням на конкретні норми чинного законодавства. Окрім того, надати для огляду в судовому засіданні оригінали документів, на які відповідач посилається у відзиві на позов, та їх належним чином засвідчені копії - для залучення до матеріалів справи;

- у разі незгоди з розрахунком позивача надати контррозрахунок суми боргу;

- належним чином завірену довідку про назви та номери рахунків у кредитних установах;

- надати оформлений з урахуванням статті 13 Закону України "Про міжнародне приватне право" документ, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо).

5. Попередити учасників судового процесу про те, що всі документи адресовані суду повинні подаватись із зазначенням номеру справи, бути розкладені у відповідності до переліку додатків, прошиті та пронумеровані. Учасники судового процесу зобов'язані подавати докази завчасно: або за три дні до дати судового засідання через канцелярію суду, або поштою з урахуванням часу поштового перебігу та часу обробки кореспонденції службою діловодства суду.

- письмові докази подаються до суду в оригіналі або в належним чином засвідченій копії (ст.36 ГПК України). В разі подання копії документу вона повинна бути засвідчена відповідно до вимог чинного законодавства України (Закону України "Про нотаріат", Закону України "Про адвокатуру" або ін. Відповідно до п. 5.27 Уніфікованої системи організаційно-розпорядчої документації (ДСТУ 4163-2003) відмітку про засвідчення копії документа складають зі слів „Згідно з оригіналом", назви посади, особистого підпису особи, яка засвідчує копію, її ініціалів та прізвища, дати засвідчення копії, засвідчуватись повинна кожна сторінка документу з відтиском печатки підприємства, установи, організації іншої юридичної особи (ФОП - за наявності).

- у разі неявки їх представників у судове засідання та ненадання витребуваних судом документів, суд має право розглянути справу за наявними в ній матеріалами або залишити позов без розгляду.

6. Окремо попередити учасників судового процесу про відповідальність, передбачену п.5 ч.1 ст.83 ГПК України за ухилення від вчинення дій, покладених господарським судом, зокрема за ненадання витребуваних судом документів у встановлений строк.

7. Визначити 03 вересня 2016 р. як термін, достатній для вирішення даної справи.

8. Направити до компетентного органу Республіки Казахстан (Спеціалізованого міжрайонного економічного суду м. Алмати, 050000, Республіка Казахстан, м. Алмати, вул. Байзакова, ріг вул. Шевченко, 273 Б) доручення (прохання) про вручення за кордоном судових та позасудових документів на адресу ТОВ "ATS Partners LLC" (Республіка Казахстан, м. Алмати, пр. Абая, буд. 76, оф. 101 А) копії позовної заяви з доданими до неї документами та копії даної ухвали суду.

9. Провадження у справі зупинити до 17 травня 2016 р.

Суддя І.О. Чистякова

Примітка: Копії витребуваних судом документів можуть бути також надіслані на офіційну електронну адресу суду . У разі надсилання електронних документів без електронного цифрового підпису та факсограм необхідно надсилати також оригінал документа в паперовій формі. Електронний документ надсилати у форматі MS Word. У назві файлу зазначати номер справи.