ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
_________________________________________________________________________
УХВАЛА

про відкладення слухання

10 березня 2016 р. Справа № 902/127/16

Господарський суд Вінницької області у складі судді Колбасова Ф.Ф., розглянувши у відкритому судовому засіданні справу

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Господарник", (02090, м. Київ, вул. Сосюри, 5, кім. 415А)

до: Бенк оф Сайпрес Паблік Кампані Лімітед (Республіка Кіпр, м.Нікосія, Стассіну 51, Айа Параскеві, 1599, Строволос); (адреса для листування: вул. Десятинна, 4/6, м.Київ, 01001)

третя особа, без самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: Приватний нотаріус Київського міського нотаріального округу Войтовський Валентин Сергійович (АДРЕСА_1, 01001).

про визнання виконавчого напису таким. що не підлягає виконанню

за участю секретаря судового засідання Здорик Я.С.

за участю представників :

позивача: Козир А.О. - довіреність б/н від 02.03.2016;

відповідача: не з'явився;

третьої особи: не з'явився

В С Т А Н О В И В :

Товариством з обмеженою відповідальністю "Господарник" подано позов до Бенк оф Сайпрес Паблік Кампані Лімітед, яким позивач просить визнати виконавчий напис №4919 від 29.12.2015р., вчинений приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Войтовським Валентином Сергійовичем, таким, що не підлягає виконанню.

Ухвалою суду від 15.02.2016 р. за вказаним позовом порушено провадження у справі № 902/127/16 та призначено до розгляду на 10.02.2016р.

Ухвалою суду від 15.02.2016р. задоволено заяву позивача від 05.02.2016 р. про забезпечення позову та зупинено стягнення на підставі виконавчого напису № 4919 від 29.12.2015 р. приватного нотаріуса Київського міського нотаріального округу Войтовського В.С., яке здійснюється в рамках виконавчого провадження № 49864167 відділом примусового виконання рішень Департаменту державної виконавчої служби Міністерства юстиції України.

За відсутності відповідного клопотання справа розглядається без фіксації судового процесу технічними засобами.

В засідання суду представники відповідача та третьої особи не з'явились, причини неявки не повідомили. При цьому суд констатує, що станом на день розгляду справи у суду відсутні належні докази щодо повідомлення відповідача про розгляд справи.

Розглянувши наявні в матеріалах справи документи, судом встановлено, що учасниками судового процесу не виконано вимоги ухвали суду в частині надання витребуваних судом доказів.

Крім того, суд дійшов висновку, що у відповідності до ст. 27 ГПК України, слід залучити до участі у справі в якості третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: CYPRUS POPULAR BANK PUBLIC CO LTD (м. Нікосія, Кіпр) та Відділ примусового виконання рішень Департаменту державної виконавчої служби Міністерства юстиції України (01001, м.Київ, вул.Городецького, буд.13), оскільки рішення по даній справі може вплинути на їх права або обов'язки.

Враховуючи наведене вище та з метою повного і всестороннього дослідження усіх обставин, що мають значення для вирішення справи, суд вважає за доцільне відкласти розгляд справи.

Як вбачається з матеріалів справи, учасниками судового процесу у даній справі є Бенк оф Сайпрес Паблік Кампані Лімітед, що знаходиться за адресою: Республіка Кіпр, м.Нікосія, Стассіну 51, Айа Параскеві, 1599, Строволос, та CYPRUS POPULAR BANK PUBLIC CO LTD, що знаходиться за адресою: HE1, 154 Limassol Avenue, Nicosia 2025, Cyprus та зареєстровані за законами Республіки Кіпр, тобто знаходяться на території країни-учасниці Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965р., чинної для України з 01.12.2001р.(далі - Конвенція).

Відповідно до ст. 1 вказаної Конвенції, передбачено, що ця конвенція застосовується у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Згідно статті 3 Конвенції, орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Згідно з ч.1 ст.15 Конвенції судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що судовий документ було вручено або доставлено особисто відповідачеві і це було здійснено в належний строк, достатній для здійснення захисту.

У випадку, передбаченому ч.2 ст.15 Конвенції суд може постановити рішення, якщо з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Таким чином, з метою належного повідомлення відповідача - Бенк оф Сайпрес Паблік Кампані Лімітед та третьої особи 2 - CYPRUS POPULAR BANK PUBLIC CO LTD про час і місце розгляду даної справи, враховуючи норми Конвенції, спосіб відправлення судових документів здійснюється шляхом направлення Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром.

Згідно з ч.1 ст.79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З огляду на вищевикладене, враховуючи положення Конвенції, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі з метою належного повідомлення іноземних учасників судового процесу шляхом звернення із запитом про надання правової допомоги до Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр у порядку, передбаченому Конвенцією.

Крім того, слід зазначити, що відповідно до листа № 1982/20153-0-32-15/12 від 03.12.2015р. Міністерства юстиції України, вручення документів на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року згідно з інформацією кіпрської сторони, розміщеною на офіційному сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права (www.hcch.net) у відповідному розділі цієї Конвенції, здійснюється після оплати коштів у розмірі 21 Євро. Оплата здійснюється банківським переказом до Міністерства юстиції та громадського порядку на банківський рахунок: 6001017 - Міністерство юстиції та громадського порядку, 1BAN: CY21 0001 0000 0010 0000 0600 1017, Код Swift: CBCYCY2N. У разі, якщо оплату не буде здійснено, судові доручення про вручення документів на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року повертаються без опрацювання.

Враховуючи вище викладене, для забезпечення повідомлення про розгляд справи Бенк оф Сайпрес Паблік Кампані Лімітед (Республіка Кіпр, м.Нікосія) та CYPRUS POPULAR BANK PUBLIC CO LTD (м. Нікосія, Кіпр) в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача надати Господарському суду Вінницької області в строк до 31.03.2016 р. нотаріально посвідчені переклади даної ухвали суду та ухвали про порушення провадження у справі від 15.02.2016р. (4 примірника) та 2 примірника позовної заяви №б/н від 05.02.2016 з доданими до неї документами та зобов'язати сплатити 21 Євро до Міністерства юстиції та громадського порядку на банківський рахунок, докази оплати надати суду.

На підставі викладеного та керуючись п.п. 1, 2 ч.1 ст.77, ч.1 ст. 79, ст.ст. 86, 87, 115, 125 Господарського процесуального кодексу України, суд -

У Х В А Л И В :

1. Розгляд справи відкласти до 06 жовтня 2016 р. о 10:30 год., в приміщенні господарського суду, кімн. № 1103.

2. У відповідності до ст. 27 Господарського процесуального кодексу України залучити до участі у справі в якості третьої особи, без самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: CYPRUS POPULAR BANK PUBLIC CO LTD (HE1, 154 Limassol Avenue, Nicosia 2025, Cyprus) (третя особа 2) та Відділ примусового виконання рішень Департаменту державної виконавчої служби Міністерства юстиції України (01001, м.Київ, вул.Городецького, буд.13) (третя особа 3), оскільки рішення у справі може вплинути на їх права і обов'язки.

3. Зобов'язати позивача до 31.03.2016р. надати Господарському суду Вінницької області нотаріально засвідчений переклад на англійську мову ухвал суду у справі №902/127/16 від 15.02.2016р. та від 10.03.2016 у 4-х примірниках, 2 примірника позовної заяви №б/н від 05.02.2016 з доданими до неї документами (для повідомлення відповідача та третьої особи 2 про час і місце розгляду судом справи в порядку визначеним міжнародним законодавством) та завірену копію документу, який підтверджує право перекладача займатися перекладацькою діяльністю.

4. Зобов'язати позивача сплатити 21 Євро до Міністерства юстиції та громадського порядку на банківський рахунок: 6001017- Міністерство юстиції та громадського порядку, ІBAN: CY21 0001 0000 0010 0000 0600 1017, Код Swift: CBCYCY2N, для вручення документів на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, докази оплати надати судудо 31.03.2016р.

5. Зобов'язати позивача, відповідача, третіх осіб забезпечити явку в засідання представників сторін з доказами про повноваження, визначеними ст.28 ГПК України з документами, що посвідчують особу.

6. Зобов'язати учасників судового процесу надати суду необхідні для вирішення спору докази (в належно оформлених копіях через канцелярію суду з супровідним листом до судового засідання, в оригіналах - в судове засідання для огляду), в тому рахунку:

Позивачу:

1) Оригінали документів доданих до позовної заяви, для огляду в судовому засіданні;

2) Всі докази в обґрунтування викладених в позовній заяві обставин, в т.р щодо спростування безспірного характеру заборгованості;

3) Докази визнання договору відступлення стосовно кредиту від 20.01.2015р. недійсним;

4) Інші докази в обґрунтування своїх позовних вимог.

5) Докази направлення третій особі - Відділу примусового виконання рішень Департаменту державної виконавчої служби Міністерства юстиції України копії позовної заяви з додатком.

Відповідачу:

1) Відзив на позовну заяву у порядку передбаченому ст.59 ГПК України, з поясненнями по суті заявлених вимог та доданням підтверджуючих документів у тому числі документів, що підтверджують надіслання копії відзиву та доданих до нього документів позивачу та третім особам.

2) В повному обсязі докази на підтвердження безспірності заборгованості боржника по кредитному договору, які надавалися нотаріусу та на підставі яких вчинено виконавчий напис від 29.12.2015 № 4919.

3) Обґрунтований розрахунок заборгованості за кредитним договором від 18.08.2008 (окремо вказавши суми основного боргу, нарахованих штрафних санкцій, відсотків річних, інфляційних втрат (у випадку їх нарахування) із зазначенням періоду їх нарахування);

4) Копію виконавчого напису № 4919 від 29.12.2015, який позивач просить суд визнати такими, що не підлягають виконанню;

5) Надати документи у підтвердження свого правового статусу та місцезнаходження на день розгляду справи у суді; документи, що підтверджують повноваження представників (накази, довіреності, тощо);

6) Всі інші докази які мають значення для об'єктивного і законного вирішення спору та які обґрунтовують можливі доводи чи заперечення.

Третім особам 2, 3:

1) Письмові пояснення щодо обґрунтованості чи необґрунтованості заявленого позову з посиланням на норми законодавства, наданням доказів в обґрунтування цих пояснень;

2) Всі інші докази які мають значення для об'єктивного і законного вирішення спору та які обґрунтовують можливі доводи чи заперечення.

У випадку невиконання вимог даної ухвали в частині надання доказів- надати письмові пояснення з обґрунтуванням причин її невиконання.

5. В разі розгляду справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет із тих же підстав господарським судом або іншим органом, який в межах своєї компетенції вирішує господарський спір, зобов'язати сторони надати відповідні докази.

6. Попередити позивача, що у разі неподання без поважних причин витребуваних судом матеріалів, позов може бути залишено без розгляду відповідно до п. 5 ст. 81 ГПК України.

7. Попередити відповідача, що в разі неявки в судове засідання та неподання витребуваних документів суд вправі розглянути справу за наявними у ній матеріалами відповідно до ст.75 ГПК України.

8. Попередити сторони про те, що невиконання вимог ухвали суду може бути підставою для застосування штрафу у розмірі до 1 700,00 грн. відповідно до п.5 ст.83 ГПК України.

9. Повідомити відповідача, третю особу 2 про час і місце розгляду справи в порядку визначеному міжнародним законодавством.

10. Провадження у справі № 902/127/16 зупинити до 06.10.2016 року - очікуваної дати надходження документів від компетентного органу іноземної держави про вручення відповідачу та третій особі 2 ухвали у справі № 902/127/16 від 10.03.2016 року, де зазначено дату, час та місце розгляду справи в судовому засіданні.

11. Примірник даної ухвали, скріплений гербовою печаткою суду надіслати позивачу рекомендованим листом з повідомленням про вручення поштового відправлення, копію ухвали надіслати відповідачу, третім особам 1, 3 рекомендованим листом з повідомленням про вручення поштового відправлення.

Суддя Колбасов Ф.Ф.

віддрук. 5 прим.:

1 - до справи

2 - позивачу (02090, м. Київ, вул. Сосюри, 5, кім. 415А)

3 - відповідачу ( вул. Десятинна, 4/6, м.Київ, 01001)

4- Приватному нотаріусу Київського міського нотаріального округу

Войтовському В.С. (АДРЕСА_1, 01001)

5- Відділу примусового виконання рішень Департаменту державної виконавчої служби Міністерства юстиції України (01001, м.Київ, вул.Городецького, буд.13)