ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

01 березня 2016 р. Справа № 909/1363/15
Господарський суд Івано-Франківської області у складі судді Калашник В. О. ,

секретар судового засідання Кричовський Р. М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні справу

за позовом: Приватного акціонерного товариства "Євротек",

вул. Городоцька, 359, м. Львів, 79040

до відповідачів: "ОСОБА_1 ПЛС"("EVROTEK GROUP PLC")

ОСОБА_2, Касл, Хіл, ОСОБА_3, Дуглас, Острів Мен, IM2 4PБ

(International House, Castle Hill,Victoria Road, Douglas, Isle of Man, 002654 V)

Івано-Франківського міського управління юстиції Івано-Франківської області

вул. Грюнвальдська, 8, м. Івано-Франківськ,76018

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача,

державний реєстратор Реєстраційної служби Івано-Франківського міського

управління юстиції Івано-Франківської області

вул. Василіянок, 6, м. Івано-Франківськ , 76000.

про витребування нерухомого майна, визнання недійсним рішення про реєстрацію права власності та скасування реєстрації права власності

за участю:

Від позивача: ОСОБА_4 - представник, (довіреність від 18.12.15)

Від відповідачів "ОСОБА_1 ПЛС" ("EVROTEK GROUP PLC", Івано-Франківського міського управління юстиції), третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача - Державного реєстратора Реєстраційної служби Івано-Франківського міського управління юстиції Івано-Франківської області представники не з'явилися.

Встановив:

Позивач, Приватне акціонерне товариство "Євротек" звернувся до господарського суду Івано-Франківської області з позовною заявою про витребування нерухомого майна, визнання недійсним рішення про визнання права власності та скасування реєстрації права власності. Відповідачами у даній справі позивач визначив, "ОСОБА_1 ПЛС"("EVROTEK GROUP PLC") та Івано-Франківське міське управління юстиції Івано-Франківської області.

Ухвалою суду від 23.02.16 розгляд справи відкладено на 12:20год 01.03.16.

Представником позивача 09.02.16, в судовому засіданні подано суду клопотання про забезпечення дотримання юридичної процедури виклику в судове засідання нерезидента та зупинення провадження у справі. Крім цього , представником відповідача, "ОСОБА_1 ПЛС"("EVROTEK GROUP PLC") надіслано суду електронне повідомлення №10 від 09.02.16 в якому останній повідомив суд про те, що довіреність на представництво інтересів відповідача не була підписана двома директорами, як цього вимагає статут, а тому у нього відсутні повноваження на представництво інтересів відповідача в суді. Враховуючи викладене, останній просить суд повідомляти відповідача, "ОСОБА_1 ПЛС"("EVROTEK GROUP PLC") в порядку передбаченому ст. 125 ГПК України.

Розглянувши матеріали справи та подані клопотання судом встановлено, що місцезнаходженням відповідача, "ОСОБА_1 ПЛС"("EVROTEK GROUP") є ОСОБА_2, Касл, Хіл, ОСОБА_3, Дуглас, Острів Мен, IM2 4PБ (International House, Castle Hill,Victoria Road, Douglas, Isle of Man, 002654 V).

Відповідно до ст.19 Закону України "Про міжнародні договори України" чинні міжнародні договори України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.

У справах за участю нерезидентів для передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном господарськими судами застосовується Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р., яка була імплементована в національне законодавство Законом України від 19.10.2000 р. №2052-III і набрала чинності для України з 26.11.2000 р.

Відповідно до Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" №2052-III від 19 жовтня 2000 року, Верховна Рада України постановила приєднатися від імені України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага.

Відповідно до ст.2 Конвенції кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Згідно із ст.3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Якщо формуляр складається українською мовою, то його обов'язково необхідно супроводжувати перекладом французькою чи англійською мовами або мовою запитуваної держави.

Доручення щодо вручення документів за кордоном надсилаються безпосередньо до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою згідно зі статтею 2 Конвенції, або через Міністерство юстиції України.

Згідно зі ст.125 ГПК України, в разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

З урахуванням викладених обставин, та з метою належного повідомлення відповідача ,

"ОСОБА_1 ПЛС" ("EVROTEK GROUP PLC") про час та місце наступного судового засідання, що потребує здійснення перекладу процесуальних документів на іноземну мову та надіслання судового доручення в країну місцезнаходження відповідача, суд вважає за доцільне задоволити вказані клопотання та повідомити відповідача , "ОСОБА_1 ПЛС" ("EVROTEK GROUP PLC" про час та місце наступного судового засідання в порядку ст. 125 ГПК України, а розгляд справи відкласти.

Витрати, пов'язані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном згідно з цією Конвенцією, під час судового розгляду має нести заінтересована сторона. Після закінчення розгляду справи такі витрати розподіляються господарським судом на загальних підставах, визначених ч.5 ст. 49 Господарського процесуального кодексу України (абз.15 п. 8 Роз"яснень Президії Вищого господарського суду України "Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій" N 04-5/608 від 31.05.2002р.

Відповідно до ч.1 ст.79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З огляду на вищевикладене, враховуючи положення Конвенції та Угоди, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі з метою належного повідомлення іноземного учасника судового процесу шляхом звернення із запитом про надання правової допомоги , передбаченому статтями 3,5,10 Конвенції.

Керуючись , Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р. (Гаага), Законом України "Про міжнародне приватне право" ст. 86 , 124, 125 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

Розгляд справи відкласти.

Судове засідання відбудеться 01.11.16 о 10:00 год., в приміщенні господарського суду Івано- Франківської області за адресою: м. Івано-Франківськ, вул. Шевченка, 16, каб. № 6.

Зобов'язати позивача до 28.03.2016 надати господарському суду Івано-Франківської області нотаріально засвідчений переклад на англійську мову ухвал суду винесених у справі №909/1363/15 від 18.12.15, 12.01.16, 09.02.16, 23.02.16, 01.03.16 та позовної заяви з доданими до неї документами (у двох примірниках).

Провадження у справі № 909/1363/15 зупинити до 01.11.2016 року - очікуваної дати надходження документів від компетентного органу іноземної держави про вручення відповідачу ухвали суду у справі №909/1363/15 від 01.03.16, де зазначено дату, час та місце розгляду справи в судовому засіданні.

Суддя Калашник В. О.