УХВАЛА

про призначення справи до розгляду

19.02.2016Справа № 910/21251/15

за позовом Публічного акціонерного товариства "Європейський газовий банк"

до Приватної компанії з обмеженою відповідальністю "БРУМБЕРГ ЛТД"

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача Товариство з обмеженою відповідальністю "АН Царьград"

про звернення стягнення на предмет іпотеки у розмірі 109 164 336,47 грн.

Суддя Спичак О.М.

Без виклику представників сторін

СУТЬ СПОРУ:

Публічне акціонерне товариство «Європейський газовий банк» звернулось до Господарського суду міста Києва із позовом до Приватної компанії з обмеженою відповідальністю "БРУМБЕРГ ЛТД" про звернення стягнення на предмет іпотеки у розмірі 109 164 336,47 грн.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 20.08.2015 порушено провадження у справі №910/21251/15, залучено до участі у справі в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача Товариство з обмеженою відповідальністю "АН Царьград", та призначено справу до розгляду на 10.09.2015 року.

У судове засідання 10.09.2015 з'явився представник позивача та зауважив на наданих через відділ діловодства та документообігу Господарського суду міста Києва до початку судового засідання додаткових документах для долучення до матеріалів справи.

Відповідач та третя особа явку уповноважених представників до судового засідання не забезпечили.

Оскільки судом було встановлено, що Приватна компанія з обмеженою відповідальністю "БРУМБЕРГ ЛТД", яка виступає відповідачем у справі, є нерезидентом, то останнього було повідомлено про дату, місце та час розгляду справи у спосіб передбачений Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року. З огляду на зазначене розгляд справи № 910/21251/15 було відкладено до 16.02.2016 та зупинено її провадження.

Розпорядженням керівника апарату № 04-23/276 від 16.02.2016, у зв'язку з припиненням повноважень щодо здійснення правосуддя судді Полякової К.В., відповідно до п. 4.3 Засад використання автоматизованої системи документообігу Господарського суду міста Києва, затверджених рішенням зборів суддів від 14.09.2015 №17, призначено повторний автоматичний розподіл судової справи № 910/21251/15.

Протоколом повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями визначено суддю Спичака О.М. для розгляду справи № 910/21251/15

Відповідно до ст.123 Господарського процесуального кодексу України іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно ст. 125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Як вже встановлено вище, Приватна компанія з обмеженою відповідальністю "БРУМБЕРГ ЛТД", яка виступає відповідачем у справі, є нерезидентом, достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва на момент розгляду справи у суду відсутні, а тому про розгляд даної справи відповідача належить повідомляти у порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

У справах за участю нерезидентів для передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном господарськими судами застосовується Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, яка була імплементована в національне законодавство Законом України від 19.10.2000 року № 2052-ІІІ "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах". Дата приєднання Сполученого королівства Великобританії та Північної Ірландії - 17.11.1967 року.

Відповідно до статті 1 вказаної Конвенції, передбачено, що ця конвенція застосовується у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Згідно зі статтею 2 Конвенції, кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках (стаття 3 Конвенції).

Відповідно до статті 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої ст. 5 вказаної Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.

Відповідно до п.6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008 р. №1092/5/54 суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Відповідно до ч. 2 п. b) ст. 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

За таких обставин, відповідачеві по справі для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову через органи юстиції Великої Британії.

У зв'язку із вищевикладеним, керуючись ст.ст. 77, 86 ГПК України, Господарський суд міста Києва -

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження та прийняти справу № 910/21251/15 до свого провадження.

2. Розгляд справи призначити на 05.09.16 о 12:00 год.Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-В, зал № 15 .

3. Зобов'язати позивача надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську мову копії ухвали Господарського суду міста Києва від 19.02.2016 року про прийняття справи № 910/21251/15 до свого провадження у трьох примірниках в термін до 09.03.2016.

4. Направити нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 19.02.2016 для вручення Приватній компанії з обмеженою відповідальністю "БРУМБЕРГ ЛТД" (Великобританія, W1J7JY, м.Лондон, Мейфеар, 8, Шепард Маркет, оф.21) в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, через компетентний орган Великої Британії - The Senior Master The Foreign Process Department Royal Courts of Justice (Strand, London WC2A 2LL, United Kingdom ).

5. Зобов'язати учасників судового процесу надати суду належні докази виконання зобов'язань за договором кредитування № 565-260412 від 26.04.2012 та договором іпотеки № 972-260412/І від 27.04.2012 (зокрема, банківські виписки або платіжні доручення, якими підтверджується виконання зазначених договорів в частині видачі кредиту, повернення позичальником кредитних коштів, сплати відсотків за користування зазначеними коштами та інших платежів, передбачених кредитними договорами; витяг з Єдиного реєстру заборон відчуження об'єктів нерухомого майна про накладення обтяжень на предмет іпотеки).

6. Зобов'язати позивача надати висновок суб'єкта оціночної діяльності, в якому визначити станом на серпень 2016 року ринкову вартість об'єкта нерухомого майна, а саме нежилого приміщення № 16 розташованого за адресою: м. Київ, вул. Червоноармійська, 5, третій поверх, загальна площа 976,3 кв.м., що є предметом іпотеки за договором іпотеки № 972-260412/І від 27.04.2012.

7. Зобов'язати відповідача надати відзив на позов з викладенням мотивів повного або часткового відхилення вимог позивача з посиланням на діюче законодавство та доказ про направлення копії відзиву позивачу, у порядку, передбаченому статтею 59 ГПК України.

7. Визнати явку представників сторін в судове засідання обов'язковою.

Суддя Спичак О.М.