<TITLE>924/1927/15</TITLE>
<!-- BEGIN METADATA -->
<!-- Íàéìåíóâàííÿ ôàéëà ç ð³øåííÿì -->
<META NAME="FILENAME" CONTENT="5025_1293934.html">
<!-- 1,2 ID ð³øåííÿ TAGNAME(DOCID, DOCORGID) - íóæíî äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ðååñòðàöèè -->
<META NAME="DOCID" CONTENT="1293934">
<META NAME="DOCORGID" CONTENT="24">
<!-- [3] Íàéìåíóâàííÿ ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(COURTNAME) -->
<META NAME="COURTNAME" CONTENT="Ãîñïîäàðñüêèé ñóä Õìåëüíèöüêî¿ îáëàñò³">
<!-- [4] Êîä ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(CAUSECOURT) -->
<META NAME="CAUSECOURT" CONTENT="5025">
<!-- [4.1] Êîä ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(CAUSECOURT2013) -->
<META NAME="CAUSECOURT2013" CONTENT="924">
<!-- [5] Ñïðàâà íîìåð TAGNAME(CAUSENUM) -->
<META NAME="CAUSENUM" CONTENT="924/1927/15">
<!-- [6] Äàòà ñïðàâè TAGNAME(CAUSEDATE) -->
<META NAME="CAUSEDATE" CONTENT="14.12.2015">
<!-- [7] Äàòà óõâàëåííÿ ð³øåííÿ TAGNAME(DOCDATE) -->
<META NAME="DOCDATE" CONTENT="18.02.2016">
<!-- [9] Ôîðìà ð³øåííÿ (ID) TAGNAME(DOCTYPE) -->
<!-- ð³øåííÿ = 2 -->
<!-- ïîñòàíîâà = 3 -->
<!-- óõâàëà ñóäó = 4 -->
<!-- ñóäîâèé íàêàç = 5 -->
<!-- îêðåìà óõâàëà = 6 -->
<META NAME="DOCTYPE" CONTENT="4">
<!-- [10] Ôîðìà ñóäî÷èíñòâà (ID) TAGNAME(CAUSETYPE) -->
<!-- àäì³í³ñòðàòèâíà = 1 -->
<!-- êðèì³íàëüíà = 2 -->
<!-- ãîñïîäàðñüêà = 3 -->
<!-- öèâ³ëüíà = 4 -->
<!-- àäì³í³ñòðàòèâíå ïðàâîïîðóøåííÿ = 5 -->
<META NAME="CAUSETYPE" CONTENT="3">
<!-- [11] Êîä êàòåãîð³¿ ñïðàâè TAGNAME(CAUSECATEGORY) -->
<META NAME="CAUSECATEGORY" CONTENT="4044">
<!-- [12] Ñïðàâà ðîçãëÿäàºòüñÿ ïî ³íñòàíö³¿ (ID) TAGNAME(CAUSELOCATION) -->
<!-- àïåëÿö³éí³é = A -->
<!-- êàñàö³éí³é = C -->
<META NAME="CAUSELOCATION" CONTENT="P">
<!-- [13] Ïîïåðåäí³é íîìåð ïîòî÷íî¿ ñóäîâî¿ ñïðàâè TAGNAME(REREGCAUSENUM) -->
<!-- [14] Ïîïåðåäíÿ äàòà ïîòî÷íî¿ ñóäîâî¿ ñïðàâè TAGNAME(REREGCAUSEDATE) -->
<!-- [15] Íîìåð ñóäîâî¿ ñïðàâè, ð³øåííÿ â ÿê³é ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSENUM) -->
<!-- [16] Äàòà ñóäîâî¿ ñïðàâè, ð³øåííÿ â ÿê³é ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSEDATE) -->
<!-- [17] Äàòà óõâàëåííÿ (ïîñòàíîâëåííÿ) ñóäîâîãî ð³øåííÿ, ùî ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVRESCAUSEDATE) -->
<!-- [18] Ñóä, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCOURTNAME) -->
<!-- [19] Êîä ñóäó, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSECOURT) -->
<!-- [19.1] Êîä ñóäó, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSECOURT2013) -->
<!-- [20] Êîä êàòåãîð³¿ ïîïåðåäíüî¿ ñïðàâè TAGNAME(PREVCAUSECATEGORY) -->
<!-- [21] Ñåêðåòàð ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ TAGNAME(SECRETARY) -->
<!-- [22] Çàáîðîíà îïðèëþäíåííÿ TAGNAME(HEARINGCLOSED) -->
<!-- íå çàáîðîíåíî = V -->
<!-- çàáîðîíåíî = Z -->
<!-- çàáîðîíåíî òèì÷àñîâî = T -->
<META NAME="HEARINGCLOSED" CONTENT="V">
<!-- [23] Ê³ëüê-òü àðêóø³â äîêóìåíòà (ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß) -->
<!-- Ñóää³ â ð³øåíí³: -->
<!-- [24] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(JUDGEPOSITION) -->
<META NAME="JUDGEPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [25] ÏÐ²ÇÂÈÙÅ, ²Í²Ö²ÀËÈ TAGNAME(JUDGENAME) -->
<META NAME="JUDGENAME1" CONTENT="Ìóõà Ì.ª.">
<!-- [26] ÊÎÄ ÑÓÄÄ² TAGNAME(JUDGECODE) -->
<!-- Ñòîðîíè ð³øåííÿ: -->
<!-- [27] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [28] Òèï ñòîðîíè (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<META NAME="MEMBTYPE1" CONTENT="V">
<!-- [29] Òèï ïîçèâà÷à (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- çàÿâíèê = Z -->
<!-- ñòÿãóâà÷ = S -->
<!-- êðåäèòîð = K -->
<!-- îáâèíóâà÷ = B -->
<!-- öèâ³ëüíèé ïîçèâà÷ = C -->
<!-- çà³íòåðåñîâàíà îñîáà = A -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE1" CONTENT="">
<!-- [30] Òèï â³äïîâ³äà÷à (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<!-- öèâ³ëüíèé â³äïîâ³äà÷ = C -->
<!-- àäì³í.ïðàâîïîðóøíèê = P -->
<!-- áîðæíèê = B -->
<!-- ï³äñóäíèé = D -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE1" CONTENT="V">
<!-- [31] Òèï îñîáè (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- þðèäè÷íà = U -->
<!-- ô³çè÷íà = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE1" CONTENT="U">
<!-- [32] Ïîâíà íàçâà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME1" CONTENT="FORTLAND DEVELOPMENT LLP England">
<!-- [33] Öèôðîâå àáî ë³òåðíå ïîçíà÷åííÿ TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT1" CONTENT="Â³äïîâ³äà÷ 1">
<!-- [34] Êîä ªÄÐÏÎÓ (äëÿ þðèäè÷íèõ) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO1" CONTENT="">
<!-- [35] Äàòà íàðîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) - ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß -->
<!-- [36] Àäðåñà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<META NAME="MEMBPOSTADDRESS1" CONTENT="175 Äàðêíåñ Ëåéí, Ëþêñ Á,2-é åòàæ, Ïîòòåð Áàð, Õåð">
<!-- [37] ×àñòêà äåðæâëàñíîñò³ TAGNAME(CHASTDERGVL) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL1" CONTENT="FALSE">
<!-- [27] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION2" CONTENT="2">
<!-- [28] Òèï ñòîðîíè (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<META NAME="MEMBTYPE2" CONTENT="P">
<!-- [29] Òèï ïîçèâà÷à (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- çàÿâíèê = Z -->
<!-- ñòÿãóâà÷ = S -->
<!-- êðåäèòîð = K -->
<!-- îáâèíóâà÷ = B -->
<!-- öèâ³ëüíèé ïîçèâà÷ = C -->
<!-- çà³íòåðåñîâàíà îñîáà = A -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE2" CONTENT="P">
<!-- [30] Òèï â³äïîâ³äà÷à (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<!-- öèâ³ëüíèé â³äïîâ³äà÷ = C -->
<!-- àäì³í.ïðàâîïîðóøíèê = P -->
<!-- áîðæíèê = B -->
<!-- ï³äñóäíèé = D -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE2" CONTENT="">
<!-- [31] Òèï îñîáè (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- þðèäè÷íà = U -->
<!-- ô³çè÷íà = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE2" CONTENT="U">
<!-- [32] Ïîâíà íàçâà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME2" CONTENT="Òîâàðèñòâî ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ &quot;Àêïàäîí-Àãðî&quot; ì. Õìåëüíèöüêèé">
<!-- [33] Öèôðîâå àáî ë³òåðíå ïîçíà÷åííÿ TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT2" CONTENT="Ïîçèâà÷ 1">
<!-- [34] Êîä ªÄÐÏÎÓ (äëÿ þðèäè÷íèõ) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO2" CONTENT="33842995">
<!-- [35] Äàòà íàðîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) - ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß -->
<!-- [36] Àäðåñà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<!-- [37] ×àñòêà äåðæâëàñíîñò³ TAGNAME(CHASTDERGVL) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL2" CONTENT="FALSE">
<!-- [38] Âåðñ³ÿ êë³ºíòà TAGNAME(APPVER) -->
<META NAME="APPVER" CONTENT="1.24.5.55">
<!-- [39] Êîä ïðîâàéäåðà ÅÖÏ TAGNAME(CRYPTPROVIDER) -->
<META NAME="CRYPTPROVIDER" CONTENT="DS13">
<!-- END METADATA -->
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=windows-1251">
<META NAME="Author" CONTENT="">
<META NAME="Description" CONTENT="Document">
<META NAME="Document-state" CONTENT="static">
<META NAME="Updated" CONTENT="18.02.2016 12:04:59">
<META NAME="Robots" CONTENT="All">
<META NAME="Keywords" CONTENT="">
<STYLE TYPE="text/css">
margin-right: 10 mm;
margin-bottom: 10 mm;
mso-paper-source: 0;
@charset "Windows-1251";
font-family: Times New Roman;
font-family: Facefont SSH;
text-decoration: underline;
vertical-align: super;
font-family: Times New Roman;
margin-bottom: 0 mm;
white-space: normal;
word-spacing: normal;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
border-color: black;
margin-bottom: 0 px;
margin-right: 10 px;
background-color: white;
table-layout: fixed;
margin-bottom: 10 px;
border-color: black;
border-style: solid;
border-top-width: 1 px;
border-bottom-width: 1 px;
border-left-width: 1 px;
border-right-width: 1 px;
padding-bottom: 1 px;
padding-right: 5 px;);
border-left-color: White;
border-right-color: White;
border-top-color: White;
border-bottom-color: White;
padding-right: 1 mm;
<P class="ps11"><FONT class="fs166"><IMG src="herb.gif" height=56 width=42></FONT></P>
<P class="ps7"><FONT class="fs88">ÃÎÑÏÎÄÀÐÑÜÊÈÉ ÑÓÄ ÕÌÅËÜÍÈÖÜÊÎ¯ ÎÁËÀÑÒ²</FONT></P>
<P class="ps7"><FONT class="fs86">ÓÕÂÀËÀ</FONT></P>
<TABLE cellspacing=0 px class="tslast">
<TR><TD width="50 %" class="tds4"><P><FONT class="fs114"> "18" ëþòîãî 2016 ð.</FONT></P></TD><TD width="50 %" class="tds4"><P class="ps10"><FONT class="fs113">Ñïðàâà ¹ 924/1927/15</FONT></P></TD></TR>
<P class="ps5"><FONT class="fs112">Ãîñïîäàðñüêèé ñóä Õìåëüíèöüêî¿ îáëàñò³ ó ñêëàä³ ñóää³ Ìóõè Ì.ª. ðîçãëÿíóâøè ìàòåð³àëè ñïðàâè</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs111">çà ïîçîâîì òîâàðèñòâà ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ "Àêïàäîí-Àãðî", ì. Õìåëüíèöüêèé</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs110">äî "FORTLAND DEVELOPMENT" LLP Õåðòôîðäøèð, EN6 1BW Àíãë³ÿ, Âåëèêîáðèòàí³ÿ</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs108">ÂÑÒÀÍÎÂÈÂ: </FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs157">Óõâàëîþ ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó â³ä 11.01.2016 ðîêó ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ çóïèíåíî íà ïåð³îä âðó÷åííÿ äîêóìåíò³â â³äïîâ³äà÷ó ó â³äïîâ³äíîñò³ äî Ãààçüêî¿ Êîíâåíö³¿ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ â³ä 15.11.1965 ðîêó. Îôîðìëåíî ïðîõàííÿ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ àáî ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â â³äïîâ³äíî äî Ãààçüêî¿ Êîíâåíö³¿ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ â³ä 15.11.1965 ðîêó òà íàä³ñëàíî éîãî ðàçîì ³ç äîêóìåíòàìè, íåîáõ³äíèìè äëÿ âðó÷åííÿ â³äïîâ³äà÷ó äî Öåíòðàëüíîãî îðãàíó Îá'ºäíàíîãî Êîðîë³âñòâà Âåëèêîáðèòàí³¿ òà Ï³âí³÷íî¿ ²ðëàíä³¿ </FONT><FONT class="fs106">- </FONT><FONT class="fs156">Ministry of Justice, Justice Policy Group 6.01, 6th floor (Red Core) 102 Petty France LONDON SW1H 9AJ. &nbsp;</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs155">Óõâàëîþ ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Õìåëüíèöüêî¿ îáëàñò³ â³ä 18.02.2016 ðîêó ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ ¹924/1920/15 ïîíîâëåíî ó çâ'ÿçêó ³ç ïîâåðíåííÿì Öåíòðàëüíèì îðãàíîì Îá'ºäíàíîãî Êîðîë³âñòâà Âåëèêîáðèòàí³¿ òà Ï³âí³÷íî¿ ²ðëàíä³¿ ñóäîâîãî äîðó÷åííÿ áåç âèêîíàííÿ. Ïîâåðíåííÿ ìîòèâîâàíå çàçíà÷åííÿì íåâ³ðíîãî âèêîíàâöÿ ñóäîâîãî äîðó÷åííÿ, îñê³ëüêè îáîâ'ÿçêè âèêîíàííÿ ñóäîâèõ äîðó÷åíü â ïîðÿäêó Ãààçüêî¿ Êîíâåíö³¿ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ â³ä 15.11.1965 ðîêó ó Îá'ºäíàíîìó Êîðîë³âñòâ³ Âåëèêîáðèòàí³¿ òà Ï³âí³÷íî¿ ²ðëàíä³¿ ïîêëàäåíî íà ROYAL COURTS OF JUSTICE GROUPE Queen's Bench Division Foreign Process Section Room E16 Royal Courts of Justice &nbsp;Strand, London WC2A 2LL.</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs154">Â³äïîâ³äíî äî ñò. 77 Çàêîíó Óêðà¿íè "Ïðî ì³æíàðîäíå ïðèâàòíå ïðàâî" ñóäè ìîæóòü ïðèéìàòè äî ñâîãî ïðîâàäæåííÿ ³ ðîçãëÿäàòè áóäü-ÿê³ ñïðàâè ç ³íîçåìíèì åëåìåíòîì, çîêðåìà, ó âèïàäêàõ, ÿêùî íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè â³äïîâ³äà÷ ó ñïðàâ³ ìàº ì³ñöå ïðîæèâàííÿ àáî ì³ñöåçíàõîäæåííÿ, àáî ðóõîìå ÷è íåðóõîìå ìàéíî, íà ÿêå ìîæíà íàêëàñòè ñòÿãíåííÿ, àáî çíàõîäèòüñÿ ô³ë³ÿ àáî ïðåäñòàâíèöòâî ³íîçåìíî¿ þðèäè÷íî¿ îñîáè - â³äïîâ³äà÷à. Ó ñóäó â³äñóòí³ äîêàçè, ùî ó â³äïîâ³äà÷à êîìïàí³¿ "FORTLAND DEVELOPMENT" LLP Õåðòôîðäøèð, EN6 1BW Àíãë³ÿ, Âåëèêîáðèòàí³ÿ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè º ðóõîìå ÷è íåðóõîìå ìàéíî, ô³ë³¿ ÷è ïðåäñòàâíèöòâà. Â³äòàê, ñóä ââàæàº çà íåîáõ³äíå çä³éñíèòè ïîâ³äîìëåííÿ â³äïîâ³äà÷à ó ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó ãîñïîäàðñüêèì ïðîöåñóàëüíèì êîäåêñîì Óêðà¿íè òà Êîíâåíö³ºþ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ, ï³äïèñàíî¿ ó ì. Ãààç³ 15.11.1965 ðîêó (íàäàë³ Êîíâåíö³ÿ).</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs153">Ñòàòòåþ 125 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè âñòàíîâëåíî, ùî ó ðàç³, ÿêùî â ïðîöåñ³ ðîçãëÿäó ñïðàâè ãîñïîäàðñüêîìó ñóäó íåîáõ³äíî âðó÷èòè äîêóìåíòè, îòðèìàòè äîêàçè, ïðîâåñòè îêðåì³ ïðîöåñóàëüí³ ä³¿ íà òåðèòîð³¿ ³íøî¿ äåðæàâè, ãîñïîäàðñüêèé ñóä ìîæå çâåðíóòèñÿ ç â³äïîâ³äíèì ñóäîâèì äîðó÷åííÿì äî ³íîçåìíîãî ñóäó àáî ³íøîãî êîìïåòåíòíîãî îðãàíó ³íîçåìíî¿ äåðæàâè (äàë³ - ³íîçåìíèé ñóä) ó ïîðÿäêó, âñòàíîâëåíîìó öèì Êîäåêñîì àáî ì³æíàðîäíèì äîãîâîðîì, çãîäà íà îáîâ'ÿçêîâ³ñòü ÿêîãî íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè.</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs152">Çã³äíî ÷. ÷. 3, 4 ñò. 126 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè ñóäîâå äîðó÷åííÿ ïðî íàäàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè îôîðìëÿºòüñÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Äî ñóäîâîãî äîðó÷åííÿ äîäàºòüñÿ çàñâ³ä÷åíèé ïåðåêëàä îô³ö³éíîþ ìîâîþ â³äïîâ³äíî¿ äåðæàâè, ÿêùî ³íøå íå âñòàíîâëåíî ì³æíàðîäíèì äîãîâîðîì, çãîäà íà îáîâ'ÿçêîâ³ñòü ÿêîãî íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè.</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs151">Ñóäîâå äîðó÷åííÿ ïðî íàäàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè, ïðîöåñóàëüí³ òà ³íø³ äîêóìåíòè, ùî äîäàíî äî íüîãî, çàñâ³ä÷óþòüñÿ ï³äïèñîì ñóää³, ÿêèé ñêëàäàº äîðó÷åííÿ, òà ñêð³ïëþþòüñÿ ãåðáîâîþ ïå÷àòêîþ.</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs150">Çã³äíî ç³ ñò. 3 Êîíâåíö³¿ îðãàí âëàäè ÷è ñóäîâèé ïðàö³âíèê, êîìïåòåíòíèé â³äïîâ³äíî äî ïðàâà çàïèòóþ÷î¿ Äåðæàâè, íàïðàâëÿþòü Öåíòðàëüíîìó Îðãàíó çàïèòóâàíî¿ Äåðæàâè ïðîõàííÿ çã³äíî ç ôîðìóëÿðîì, ùî äîäàºòüñÿ äî ö³º¿ Êîíâåíö³¿, áåç ïîòðåáè ëåãàë³çàö³¿ àáî âèêîíàííÿ ³íøèõ àíàëîã³÷íèõ ôîðìàëüíîñòåé. Äî ïðîõàííÿ äîäàºòüñÿ äîêóìåíò, ùî ï³äëÿãàº âðó÷åííþ, àáî éîãî êîï³ÿ. Ïðîõàííÿ ³ äîêóìåíò íàäàþòüñÿ â äâîõ ïðèì³ðíèêàõ.</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs149">Ïîëîæåííÿìè ²íôîðìàö³éíîãî ëèñòà Âèùîãî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Óêðà¿íè ¹01-08/315 â³ä 29.05.2009ð. "Ïðî äåÿê³ ïèòàííÿ, ïîâÿçàí³ ³ç çàñòîñóâàííÿì Êîíâåíö³¿ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ" ïåðåäáà÷åíî, ùî äîðó÷åííÿ ùîäî âðó÷åííÿ äîêóìåíò³â çà êîðäîíîì íàäñèëàºòüñÿ áåçïîñåðåäíüî äî Öåíòðàëüíîãî îðãàíó ³íîçåìíî¿ äåðæàâè, âèçíà÷åíîãî çàïèòóâàíîþ äåðæàâîþ çã³äíî ç³ ñòàòòåþ 2 Êîíâåíö³¿. </FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs146">Ïðîöåäóðà âðó÷åííÿ ñóäîâèõ äîêóìåíò³â çà êîðäîíîì ðåãóëþºòüñÿ ñò.ñò. 2-16 Êîíâåíö³¿. Âîäíî÷àñ, ²íñòðóêö³ºþ ïðî ïîðÿäîê âèêîíàííÿ ì³æíàðîäíèõ äîãîâîð³â ç ïèòàíü íàäàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè â öèâ³ëüíèõ ñïðàâàõ ùîäî âðó÷åííÿ äîêóìåíò³â, îòðèìàííÿ äîêàç³â òà âèçíàííÿ ³ âèêîíàííÿ ñóäîâèõ ð³øåíü, çàòâåðäæåíîþ Íàêàçîì Ì³í³ñòåðñòâà þñòèö³¿ Óêðà¿íè, Äåðæàâíî¿ ñóäîâî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ Óêðà¿íè â³ä 27.06.2008ð. ¹1092/5/54 (äàë³ - ²íñòðóêö³ÿ) âèçíà÷åíèé ïîðÿäîê îïðàöþâàííÿ äîðó÷åíü ïðî âðó÷åííÿ äîêóìåíò³â.</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs145">Ñòàòòåþ 5 Êîíâåíö³¿ ïåðåäáà÷åíî, ùî Öåíòðàëüíèé Îðãàí çàïèòóâàíî¿ Äåðæàâè âëàñíîðó÷íî âðó÷àº äîêóìåíò àáî çàáåçïå÷óº éîãî âðó÷åííÿ â³äïîâ³äíèì îðãàíîì:</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs144">à) ó ñïîñ³á, âèçíà÷åíèé éîãî âíóòð³øí³ì ïðàâîì äëÿ âðó÷åííÿ äîêóìåíò³â, ñêëàäåíèõ â ö³é äåðæàâ³, îñîáàì, ùî ïåðåáóâàþòü íà ¿¿ òåðèòîð³¿, àáî</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs143">b) â îñîáëèâèé ñïîñ³á, îáóìîâëåíèé çàïèòóþ÷èì îðãàíîì, ÿêùî òàêèé ñïîñ³á íå º íåñóì³ñíèì ç çàêîíàìè çàïèòóâàíî¿ Äåðæàâè.</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs142">Ç óðàõóâàííÿì ïîëîæåíü ïóíêòó (b) ÷àñòèíè ïåðøî¿ ö³º¿ ñòàòò³ äîêóìåíò ìàº çàâæäè áóòè âðó÷åíèé øëÿõîì áåçïîñåðåäíüî¿ äîñòàâêè îäåðæóâà÷ó, ÿêèé ïðèéìàº éîãî äîáðîâ³ëüíî.</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs141">ßêùî äîêóìåíò ìàº áóòè âðó÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ÷àñòèíè ïåðøî¿ ö³º¿ ñòàòò³, òî Öåíòðàëüíèé Îðãàí ìîæå âèìàãàòè, ùîá äîêóìåíò áóâ ñêëàäåíèé àáî ïåðåêëàäåíèé îô³ö³éíîþ ìîâîþ àáî îäí³ºþ ç îô³ö³éíèõ ìîâ çàïèòóâàíî¿ Äåðæàâè.</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs140">Çã³äíî ³ç ÷.2 ñò.15 Êîíâåíö³¿, êîæíà Äîãîâ³ðíà Äåðæàâà ìîæå çàÿâèòè, ùî ñóääÿ íåçàëåæíî â³ä ïîëîæåíü ÷àñòèíè ïåðøî¿ ö³º¿ ñòàòò³ ìîæå ïîñòàíîâèòè ð³øåííÿ, íàâ³òü ÿêùî íå íàä³éøëî æîäíîãî ï³äòâåðäæåííÿ ïðî âðó÷åííÿ àáî áåçïîñåðåäíþ äîñòàâêó, ó ðàç³, ÿêùî âèêîíàí³ âñ³ íàñòóïí³ óìîâè:</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs139">a) äîêóìåíò áóëî ïåðåäàíî îäíèì ³ç ñïîñîá³â, ïåðåäáà÷åíèõ ö³ºþ Êîíâåíö³ºþ; b) ç äàòè íàïðàâëåííÿ äîêóìåíòà ñïëèíóâ òåðì³í, ÿêèé ñóääÿ âèçíà÷èâ ÿê äîñòàòí³é äëÿ äàíî¿ ñïðàâè ³ ÿêèé ñòàíîâèòü ùîíàéìåíøå ø³ñòü ì³ñÿö³â; c) íå áóëî îòðèìàíî áóäü-ÿêîãî ï³äòâåðäæåííÿ, íåçâàæàþ÷è íà âñ³ ðîçóìí³ çóñèëëÿ äëÿ îòðèìàííÿ éîãî ÷åðåç êîìïåòåíòí³ îðãàíè çàïèòóâàíî¿ Äåðæàâè. </FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs138">Îòæå, ì³í³ìàëüíèé ñòðîê äëÿ âðó÷åííÿ ñóäîâèõ äîêóìåíò³â ñêëàäàº ø³ñòü ì³ñÿö³â.</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs137">Ðàçîì ³ç òèì, â³äïîâ³äíå äîðó÷åííÿ ïðî âðó÷åííÿ äîêóìåíò³â çà êîðäîíîì ñêëàäàºòüñÿ ñóäîì ó ôîðì³ ïðîõàííÿ çã³äíî ç äîäàòêîì äî ²íñòðóêö³¿. Çàïîâíåííþ ç óðàõóâàííÿì ïðèïèñ³â ïóíêò³â 6.2.1 ³ 6.2.2 ²íñòðóêö³¿ ï³äëÿãàþòü äâ³ ÷àñòèíè ôîðìóëÿðà: "Ïðîõàííÿ" ³ "Êîðîòêèé âèêëàä äîêóìåíòà".</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs136">Ïðè öüîìó, â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 7 Êîíâåíö³¿ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ ôîðìóëÿð îáîâ'ÿçêîâî ñêëàäàºòüñÿ ôðàíöóçüêîþ ÷è àíãë³éñüêîþ ìîâîþ ÷è ìîâîþ çàïèòóâàíî¿ äåðæàâè, à â ðàç³ çàïîâíåííÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ - îáîâ'ÿçêîâî ñóïðîâîäæóºòüñÿ ïåðåêëàäîì íà îäíó ³ç çàçíà÷åíèõ ìîâ (ïóíêò 6.3 ²íñòðóêö³¿).</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs135">Çã³äíî ïóíêò³â 6.5 ³ 6.6 ²íñòðóêö³¿ çàïîâíåíèé ôîðìóëÿð äîðó÷åííÿ ³ äîêóìåíòè, ùî ï³äëÿãàþòü âðó÷åííþ, íàäñèëàþòüñÿ ó äâîõ ïðèì³ðíèêàõ. Ó ðàç³, ÿêùî äîêóìåíò ï³äëÿãàº âðó÷åííþ â ³íîçåìí³é äåðæàâ³ â³äïîâ³äíî äî ÷àñòèíè ïåðøî¿ ñòàòò³ 5 Êîíâåíö³¿ ïðî âðó÷åííÿ, â³í ìàº áóòè ñêëàäåíèé àáî ïåðåêëàäåíèé íà îô³ö³éíó ìîâó àáî îäíó ç îô³ö³éíèõ ìîâ çàïèòóâàíî¿ äåðæàâè.</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs134">Âèòðàòè, ïîâ'ÿçàí³ ç ïåðåêëàäîì â³äïîâ³äíèõ äîêóìåíò³â, à òàêîæ ç îïëàòîþ çà âðó÷åííÿ ¿õ çà êîðäîíîì çã³äíî ç Êîíâåíö³ºþ, ï³ä ÷àñ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó ìàº íåñòè çà³íòåðåñîâàíà ñòîðîíà. Ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ ðîçãëÿäó ñïðàâè òàê³ âèòðàòè ðîçïîä³ëÿþòüñÿ ãîñïîäàðñüêèì ñóäîì íà çàãàëüíèõ ï³äñòàâàõ, âèçíà÷åíèõ ÷àñòèíîþ ï'ÿòîþ ñòàòò³ 49 ÃÏÊ Óêðà¿íè. Àíàëîã³÷íà ïðàâîâà ïîçèö³ÿ ì³ñòèòüñÿ ó ï.8 Ðîç'ÿñíåííÿ Ïðåçèä³¿ Âèùîãî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Óêðà¿íè "Ïðî äåÿê³ ïèòàííÿ ïðàêòèêè ðîçãëÿäó ñïðàâ çà ó÷àñòþ ³íîçåìíèõ ï³äïðèºìñòâ ³ îðãàí³çàö³é" â³ä 31.05.2002ð. ¹04-5/608.</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs133">Îñê³ëüêè ïîçèâà÷åì ³í³ö³éîâàíå çâåðíåííÿ äî ñóäó ³ç äàíèì ïîçîâîì, ñóä ââàæàº çà äîö³ëüíå ïîêëàñòè íà íüîãî îïëàòó âàðòîñò³ âèòðàò, ïîâ'ÿçàíèõ ³ç ïåðåêëàäîì â³äïîâ³äíèõ äîêóìåíò³â òà âðó÷åííÿì ¿õ çà êîðäîíîì ç ïîäàëüøèì ðîçïîä³ëîì ñóäîâèõ âèòðàò â³äïîâ³äíî äî âèìîã ñò.49 ÃÏÊ Óêðà¿íè. </FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs132">Çà òàêèõ îáñòàâèí, äëÿ íàëåæíîãî ïîâ³äîìëåííÿ â³äïîâ³äà÷à êîìïàí³¿ "FORTLAND DEVELOPMENT" LLP Õåðòôîðäøèð, EN6 1BW Àíãë³ÿ, Âåëèêîáðèòàí³ÿ ïðî äàòó, ÷àñ òà ì³ñöå ñëóõàííÿ ñïðàâè, ñóä ââàæàº çà íåîáõ³äíå çîáîâ'ÿçàòè ïîçèâà÷à - Òîâàðèñòâî ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ "Àêïàäîí-Àãðî" çä³éñíèòè ïåðåêëàä äàíî¿ óõâàëè òà Äîðó÷åííÿ ïðî âðó÷åííÿ äîêóìåíò³â çà êîðäîíîì, à ñàìå "Ïðîõàííÿ" òà "Êîðîòêèé âèêëàä äîêóìåíòà" (äîäàòîê 10 äî ²íñòðóêö³¿) àíãë³éñüêîþ ìîâîþ ç óðàõóâàííÿì âèìîã ²íñòðóêö³¿ ïðî ïîðÿäîê âèêîíàííÿ ì³æíàðîäíèõ äîãîâîð³â ç ïèòàíü íàäàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè â öèâ³ëüíèõ ñïðàâàõ ùîäî âðó÷åííÿ äîêóìåíò³â, îòðèìàííÿ äîêàç³â òà âèçíàííÿ ³ âèêîíàííÿ ñóäîâèõ ð³øåíü, äëÿ ïîäàëüøîãî ¿õ íàïðàâëåííÿ ãîñïîäàðñüêèì ñóäîì êîìïåòåíòíîìó îðãàíó Îá'ºäíàíîãî Êîðîë³âñòâà Âåëèêîáðèòàí³¿ òà Ï³âí³÷íî¿ ²ðëàíä³¿ ç ìåòîþ âðó÷åííÿ â³äïîâ³äà÷ó. Äëÿ öüîãî ãîñïîäàðñüêèé ñóä íàïðàâëÿº ïîçèâà÷ó äâà ïðèì³ðíèêè äàíî¿ óõâàëè (íàëåæíèì ÷èíîì çàâ³ðåíèõ â³äïîâ³äíî äî âèìîã çàêîíîäàâñòâà), à òàêîæ äâà ïðèì³ðíèêè Ïðîõàííÿ ïðî âðó÷åííÿ äîêóìåíò³â çà êîðäîíîì.</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs131">×àñòèíîþ 1 ñòàòò³ 79 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè âñòàíîâëåíî, ùî ãîñïîäàðñüêèé ñóä çóïèíÿº ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ â ðàç³, çîêðåìà, çâåðíåííÿ ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ³ç ñóäîâèì äîðó÷åííÿì ïðî íàäàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè äî ³íîçåìíîãî ñóäó àáî ³íøîãî êîìïåòåíòíîãî îðãàíó ³íîçåìíî¿ äåðæàâè.</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs130">Âðàõîâóþ÷è íàâåäåíå, êåðóþ÷èñü ñò.ñò. 79, 125, 126 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, ñò.15 Êîíâåíö³¿ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ â³ä 15.11. 1965ð., ñóä</FONT><FONT class="fs105"> </FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs104">ÓÕÂÀËÈÂ:</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs127">2. Çóïèíèòè ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ ¹924/1927/15 íà ïåð³îä âðó÷åííÿ äîêóìåíò³â â³äïîâ³äà÷ó, àëå íå ï³çí³øå </FONT><FONT class="fs102">"10" æîâòíÿ 2016 ðîêó.</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs126">3. Îôîðìèòè ïðîõàííÿ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ àáî ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â â³äïîâ³äíî äî Ãààçüêî¿ Êîíâåíö³¿ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ â³ä 15.11.1965 ðîêó.</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs125">4. Çîáîâ'ÿçàòè ïîçèâà÷à (Òîâàðèñòâî ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ "Àêïàäîí-Àãðî") </FONT><FONT class="fs101">äî "29" ëþòîãî 2016 ðîêó</FONT><FONT class="fs124"> íàäàòè ñóäó â äâîõ ïðèì³ðíèêàõ: íîòàð³àëüíî ïîñâ³ä÷åíèé ïåðåêëàä óõâàëè ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó â³ä "18" ëþòîãî 2016 ðîêó, Ïðîõàííÿ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ àáî ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â òà Êîðîòêîãî âèêëàäó äîêóìåíòà, ùî ï³äëÿãàº âðó÷åííþ.</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs123">5. Ï³ñëÿ íàäõîäæåííÿ â³ä ïîçèâà÷à çàçíà÷åíèõ â óõâàë³ äîêóìåíò³â </FONT><FONT class="fs100">çâåðíóòèñÿ äî êîìïåòåíòíîãî îðãàíó Îá'ºäíàíîãî Êîðîë³âñòâà Âåëèêîáðèòàí³¿ òà Ï³âí³÷íî¿ ²ðëàíä³¿ - ROYAL COURTS OF JUSTICE GROUPE, Queen's Bench Division Foreign Process Section, Room E16, Royal Courts of Justice, Strand, London WC2A 2LL </FONT><FONT class="fs122">³ç ñóäîâèìè äîðó÷åííÿìè ïðî íàäàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè ùîäî âðó÷åííÿ êîï³¿ ö³º¿ óõâàëè òà ïîçîâíî¿ çàÿâè ³ç äîäàòêàìè â³äïîâ³äà÷ó - "FORTLAND DEVELOPMENT" LLP, 175 Darkes Lane, Suite B, 2</FONT><FONT class="fs162">nd</FONT><FONT class="fs121"> Floor, Potters Bar, Hertfordshire, EN 1BW, England, United Kingdom</FONT><FONT class="fs116">.</FONT></P>
<P class="ps1"><FONT class="fs120">6.</FONT><FONT class="fs99"> Â³äïîâ³äà÷ó (Êîìïàí³¿ "FORTLAND DEVELOPMENT" LLP) íàäàòè ñóäó</FONT><FONT class="fs119"> â çàñ³äàííÿ ñóäó, ÿêå â³äáóäåòüñÿ </FONT><FONT class="fs98">î 10 ãîä. 00 õâ. "10" æîâòíÿ 2016 ðîêó,</FONT><FONT class="fs118"> äîêóìåíòè, ùî ï³äòâåðäæóþòü ïðàâîñóáºêòí³ñòü â³äïîâ³äà÷à çà çàêîíîäàâñòâîì Âåëèêîáðèòàí³¿, ïèñüìîâèé â³äçèâ íà ïîçîâ ³ç äîêóìåíòàëüíèì îá´ðóíòóâàííÿì ñâî¿õ äîâîä³â.</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs97">Ñóääÿ                                                                                          Ì.ª. Ìóõà </FONT></P>
<P><FONT class="fs164">Â³ääðóê. ó 3 ïðèì.: 1- äî ñïðàâè; 2,3 - ïîçèâà÷ó </FONT></P>