КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

"18" лютого 2016 р. Справа №910/19084/14

Київський апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Зеленіна В.О.

суддів: Синиці О.Ф.

Ткаченка Б.О.

розглянувши матеріали апеляційних скарг Дочірнього підприємства "Мілкіленд-Україна" та Компанії "Мілкіленд Н.В." (Milkiland N.V.)

на рішення Господарського суду міста Києва від 18.11.2015

у справі № 910/19084/14 (головуючий суддя Нечай О.В.)

За позовом Публічного акціонерного товариства "Банк Форум"

до Дочірнього підприємства "Мілкіленд-Україна" (відповідач 1) та Компанії "Мілкіленд Н.В." (Milkiland N.V.) (відповідач 2)

про стягнення заборгованості за Кредитним договором № 1-0034/13/11-KLI від 26.04.2013 р.

ВСТАНОВИВ:

Рішенням Господарського суду міста Києва від 18.11.2015 (повне рішення складено 04.12.2015) у справі № 910/19084/14 припинено провадження у справі в частині солідарного стягнення відсотків за користування кредитними коштами в розмірі 23 436 доларів США 56 центів, що в гривневому еквіваленті складає 313 239,80 грн. В іншій частині позов задоволено частково. Стягнуто солідарно з Дочірнього підприємства "Мілкіленд-Україна" та Компанії "Мілкіленд Н.В." (Milkiland N.V.) на користь Публічного акціонерного товариства "Банк Форум" заборгованість по поверненню кредитних коштів в розмірі 2 403 750 доларів США 00 центів, що в гривневому еквіваленті складає 32 127 161 грн. 98 коп. В іншій частині позову відмовлено.

Не погоджуючись з прийнятим рішенням Дочірнє підприємство "Мілкіленд-Україна" звернулось до Київського апеляційного господарського суду з апеляційною скаргою, в якій просить скасувати рішення Господарського суду міста Києва від 18.11.2015 у справі № 910/19084/14 в частині задоволення позовних вимог та прийняти нове рішення в цій частині, яким в задоволенні позовних вимог відмовити.

Також не погоджуючись з прийнятим рішенням Компанія "Мілкіленд Н.В." (Milkiland N.V.) звернулась до Київського апеляційного господарського суду з апеляційною скаргою, в якій просить скасувати рішення Господарського суду міста Києва від 18.11.2015 у справі № 910/19084/14 в частині задоволення позовних вимог та прийняти нове рішення в цій частині, яким в задоволенні позовних вимог відмовити.

Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судових справ між суддями апеляційні скарги Дочірнього підприємства "Мілкіленд-Україна" та Компанії "Мілкіленд Н.В." (Milkiland N.V.) у справі №910/19084/14 передано на розгляд колегії суддів Київського апеляційного господарського суду у складі головуючого судді: Зеленіна В.О., суддів: Синиці О.Ф., Ткаченка Б.О.

Розпорядженнями Секретаря судової палати Київського апеляційного господарського суду від 23.12.2015 у зв'язку із перебуванням судді Синиці О.Ф. на лікарняному та перебуванням судді Ткаченка Б.О. у відпустці сформовано для розгляду апеляційних скарг у справі № 910/19084/14 колегію суддів у складі головуючого судді: Зеленіна В.О., суддів: Агрикової О.В., Шевченка Е.О.

Ухвалами Київського апеляційного господарського суду від 23.12.2015 року колегію суддів у зазначеному складі прийняті апеляційні скарги до розгляду, призначено розгляд справи на 10 годин 00 хвилин 20.06.2016 року, та вирішено звернутись із судовим дорученням про надання правової допомоги до Центрального органу іноземної держави (Королівства Нідерландів).

Розпорядженням Секретаря судової палати Київського апеляційного господарського суду від 18.02.2016 у зв'язку із виходом судді Синиці О.Ф. з лікарняного та судді Ткаченка Б.О. з відпустки, раніше визначених у складі колегії суддів відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судових справ між суддями, сформовано для розгляду апеляційних скарг у справі №910/19084/14 колегію суддів у складі головуючого судді: Зеленіна В.О., суддів: Синиці О.Ф., Ткаченка Б.О.

Розглянувши матеріали справи, колегія суддів вважає за необхідне прийняти її до провадження, однак дата судового засідання підлягає зміні, оскільки у 2016 році релігійне свято Трійця припадає на 19 червня, тому, відповідно до статті 67 Кодексу законів про працю України, вихідний день у неділю 19 червня перенесений на понеділок 20 червня.

Для забезпечення повідомлення про розгляд справи відповідача 2 - Компанії "Мілкіленд Н.В." (Milkiland N.V.) (Hillegomstraat, 12-14 1058LS, м.Амстердам, Королівство Нідерланди, реєстраційний номер 34278769) в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р. (Гаага) (дата приєднання України до Конвенції - 19.10.2000р.), апеляційний господарський суд зобов'язує Публічне акціонерне товариство "Банк Форум", як зацікавлену особу, надати Київському апеляційному господарському суду в строк до 10.03.2016 нотаріально засвідчений переклад ухвали Київського апеляційного господарського суду від 18.02.2016 (дана ухвала) в трьох примірниках на нідерландську мову відповідно до статті 7 Конвенції.

На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 65, 86, 98, 99 Господарського процесуального кодексу України, Київський апеляційний господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Прийняти до провадження справу № 910/19084/14 у складі колегії суддів: головуючий суддя Зеленін В.О., судді: Синиця О.Ф., Ткаченко Б.О.

2. Об'єднати у одне провадження розгляд апеляційних скарг Дочірнього підприємства "Мілкіленд-Україна" та Компанії "Мілкіленд Н.В." (Milkiland N.V.).

3. Повідомити сторони, що розгляд апеляційних скарги призначений на 22.06.2016 о 10:00. Засідання суду відбудеться в приміщенні Київського апеляційного господарського суду за адресою: Україна, м. Київ, вул. Шолуденка, 1, зал судового засідання № 15.

4. Зобов'язати Публічне акціонерне товариство "Банк Форум", як зацікавлену особу, надати Київському апеляційному господарському суду в строк до 10.03.2016 нотаріально засвідчений переклад на нідерландську мову ухвали Київського апеляційного господарського суду від 18.02.2016 (дана ухвала) в трьох примірниках.

5. Зобов'язати сторони до дня слухання надати суду письмово та нормативно обґрунтовані пояснення щодо обставин, викладених в апеляційній скарзі, з доданням доказів, що підтверджують викладені обставини.

6. Звернутись із судовим дорученням про надання правової допомоги до Центрального органу іноземної держави (Королівства Нідерландів).

Головуючий суддя В.О. Зеленін

Судді О.Ф. Синиця

Б.О. Ткаченко