ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
_________________________________________________________________
УХВАЛА

"10" лютого 2016 р.Справа № 924/71/16

Господарський суд Хмельницької області у складі:

суддя Димбовський В.В., розглянувши матеріали справи

за позовом товариства з обмеженою відповідальністю „Щедроти землі, м. Городенка, Городенківський район, Івано-Франківська область

до 1. товариства з обмеженою відповідальністю „Проскурів Заготзерно, м. Красилів, Хмельницька область

2. DEUTSCHE BANK AG, LONDON BRANCH (Дойче Банк АГ, Лондонська філія), ОСОБА_1, 1 ОСОБА_2 Стріт, Лондон, EC2N 2 DB, ОСОБА_3

про тлумачення пунктів кредитного договору „EKF від 11.03.2013р., а саме: п. 20.18 у взаємозвязку із п. 34.4 договору щодо питання: чи може настати у позичальників обовязок достроково та у повному розмірі погасити всю заборгованість за договором без отримання відповідного повідомлення від позивача; тлумачення у взаємозвязку наступних положень: ст. 1 п. 15.1 та ст. 36 договору чи є в розумінні англійського права та виходячи з умов договору гарант боржником, поруч із позичальниками

Представники сторін:

від позивача: не з`явився

від відповідачів: ТОВ „Проскурів Заготзерно - не з`явився;

DEUTSCHE BANK AG, LONDON BRANCH - ТОВ „СіЕмЕс Камерон МакКенна ЕлЕлСі: ОСОБА_4 - за довіреністю від 29.07.2015р., ОСОБА_5 - за довіреністю від 15.01.2016р.

Суть спору: позивач звернувся з позовом до суду про тлумачення пунктів кредитного договору „EKF від 11.03.2013р., а саме: п. 20.18 у взаємозвязку із п. 34.4 договору щодо питання: чи може настати у позичальників обовязок достроково та у повному розмірі погасити всю заборгованість за договором без отримання відповідного повідомлення від позивача; тлумачення у взаємозвязку наступних положень: ст. 1 п. 15.1 та ст. 36 договору чи є в розумінні англійського права та виходячи з умов договору гарант боржником, поруч із позичальниками.

Ухвалою господарського суду від 29.01.2016р. зобов`язано позивача через канцелярію суду або у судове засідання подати суду: здійснений в установленому порядку в чотирьох примірниках офіційний переклад позовної заяви з додатками, з подальшим нотаріальним посвідченням перекладу (у відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах), документи, що підтверджують правосубєктність відповідача-2 за законодавством Великої ОСОБА_3 (станом на час розгляду справи у суді), а також оригінали доказів, на підтвердження позовних вимог для огляду в засіданні суду; надати інформацію щодо місцезнаходження Центрального органу Держави Великої ОСОБА_3 - Міністерства юстиції Держави Великої ОСОБА_3, а також повідомити суд про наявність міжнародних угод, підписаних між Україною і Великою ОСОБА_3, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України, щодо застосування договірної підсудності (в разі наявності таких угод).

Представник позивача у судове засідання не з`явився, вимог ухвали не виконав. Однак, надіслав клопотання про відкладення розгляду справи на іншу дату, у зв`язку із неможливістю з`явитись у судове засідання.

У задоволенні клопотання позивача суд відмовляє з огляду на те, що до клопотання не додано доказів на підтвердження викладених у ньому обставин, а також, враховуючи, що ГПК не обмежує кількості представників, яких може призначити одна особа. Так, юридичну особу за посадою може представляти її керівник. Інші особи, які є штатними працівниками юридичної особи, можуть бути її представниками, якщо вони діють у межах, визначених законодавством чи установчими документами юридичної особи.

Частиною 3 ст. 28 ГПК України визначено, що представниками юридичних осіб можуть бути також інші особи, повноваження яких підтверджуються довіреністю від імені підприємства, організації. Довіреність видається за підписом керівника або іншої уповноваженої ним особи та посвідчується печаткою підприємства, організації.

Таким чином, зазначений у клопотанні представник є не єдиною особою, що має право представляти інтереси товариства в суді.

Відповідач 1 повноважного представника для участі в судовому засіданні не направив, відзив на позов не подав. Причини неявки суду невідомі.

Присутні у судовому засіданні представники відповідача 2 подали клопотання про залишення позову без розгляду. Відзив на позов документи, що підтверджують правосубєктність відповідача-2 за законодавством Великої ОСОБА_3 не подали.

З метою витребування доказів по справі, додаткового дослідження поданих документів, доводів та наданих пояснень по справі, для повного, всебічного та обєктивного зясування всіх обставин, суд вважає за необхідне розгляд справи відкласти на іншу дату; повторно зобов`язати позивача через канцелярію суду або у судове засідання подати: здійснений в установленому порядку в чотирьох примірниках офіційний переклад позовної заяви з додатками, з подальшим нотаріальним посвідченням перекладу (у відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах), документи, що підтверджують правосубєктність відповідача-2 за законодавством Великої ОСОБА_3 (станом на час розгляду справи у суді), а також оригінали доказів, на підтвердження позовних вимог для огляду в засіданні суду; повторно зобов`язати позивача надати інформацію щодо місцезнаходження Центрального органу Держави Великої ОСОБА_3 - Міністерства юстиції Держави Великої ОСОБА_3, а також повідомити суд про наявність міжнародних угод, підписаних між Україною і Великою ОСОБА_3, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України, щодо застосування договірної підсудності (в разі наявності таких угод); повторно зобов`язати відповідача-1 надати суду письмовий відзив на позов із документальним обґрунтуванням своїх доводів; повторно зобов`язати відповідача-2 надати суду документи, що підтверджують правосубєктність відповідача-2 за законодавством Великої ОСОБА_3, письмовий відзив на позов із документальним обґрунтуванням своїх доводів.

Керуючись ст.ст. 77, 86, 87 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

Розгляд справи відкласти на 12:30 год. "22" лютого 2016 р. Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Хмельницької області за адресою: м. Хмельницький, майдан Незалежності, 1, каб. №308.

Повторно зобов`язати позивача через канцелярію суду або у судове засідання подати: здійснений в установленому порядку в чотирьох примірниках офіційний переклад позовної заяви з додатками, з подальшим нотаріальним посвідченням перекладу (у відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах), документи, що підтверджують правосубєктність відповідача-2 за законодавством Великої ОСОБА_3 (станом на час розгляду справи у суді), а також оригінали доказів, на підтвердження позовних вимог для огляду в засіданні суду.

Повторно зобов`язати позивача надати інформацію щодо місцезнаходження Центрального органу Держави Великої ОСОБА_3 - Міністерства юстиції Держави Великої ОСОБА_3, а також повідомити суд про наявність міжнародних угод, підписаних між Україною і Великою ОСОБА_3, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України, щодо застосування договірної підсудності (в разі наявності таких угод).

Позивачу врахувати, що всі документи, які подаються до суду, повинні бути викладені українською мовою. Якщо оригінал документу складено іноземною мовою, то такий документ повинен подаватись в офіційному перекладі, з подальшим нотаріальним посвідченням перекладу.

Повторно зобов`язати відповідача-1 надати суду письмовий відзив на позов із документальним обґрунтуванням своїх доводів.

Повторно зобов`язати відповідача-2 надати суду документи, що підтверджують правосубєктність відповідача-2 за законодавством Великої ОСОБА_3, письмовий відзив на позов із документальним обґрунтуванням своїх доводів.

Суддя В.В. Димбовський

Віддруковано 4 примірника:

1 до справи;

2 позивачу рекомендованим з повідомленням (78100, Івано-Франківська область, Городенківський район, м. Городенка, вул. Винниченка, 92Б;);

3 відповідачу-1 товариству з обмеженою відповідальністю „Проскурів Заготзерно рекомендованим з повідомленням (31000, Хмельницька область, Красилівський район, м. Красилів, вул. Михайла Грушевського, 146, офіс 2);

4 відповідачу-2.