У Х В А Л А

08.02.2016Справа № 910/825/16

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Сейм Інвест"

до Товариства з обмеженою відповідальністю "ФОСАНА ІНВЕСТМЕНТ ЛІМІТЕД"

про визнання вимог щодо надання інформації частково не законною

Суддя Пукшин Л.Г.

Представники сторін: без виклику

СУТЬ СПОРУ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Сейм Інвест" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю «ФОСАНА ІНВЕСТМЕНТ ЛІМІТЕД» про визнання вимог щодо надання інформації частково незаконною

Подані матеріали достатні для прийняття позовної заяви до розгляду.

З матеріалів справи вбачається, що відповідач (Товариство з обмеженою відповідальністю «ФОСАНА ІНВЕСТМЕНТ ЛІМІТЕД») є нерезидентом, достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованих представництв на момент порушення провадження у справі у суду відсутні, а тому про розгляд даної справи відповідача належить повідомляти в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Адреса місцезнаходження відповідача 42, Несторос Каіміклі, 1026, Нікосія, Кіпр.

Відповідно до п. 1.4 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008, № 1092/5/54 (далі - Інструкція), обсяг правової допомоги, порядок зносин, вимоги щодо форми і змісту доручення, а також особливості виконання доручення визначаються положеннями міжнародного договору України, який діє у відносинах між Україною та відповідною іноземною державою.

Реалізація міжнародних договорів України з питань міжнародної правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень здійснюється у межах компетенції Міністерством юстиції України безпосередньо та через головні управління юстиції Міністерства юстиції України в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі (далі - Головне управління юстиції), місцевими судами України (далі - суди України), а у відповідних випадках - іншими органами державної влади (п. 1.6 Інструкції).

Суди України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах взаємодіють з іноземними компетентними органами через Головні управління юстиції та Міністерство юстиції України (п. 1.7 Інструкції)

Згідно п. 2.3 Інструкції передбачено, якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

06.09.2004 р. між Україною та Республікою Кіпр була підписана відповідна Угода про правову допомогу в цивільних справах, яка була ратифікована Законом України № 2910-ІV від 22.09.2005 р. та набула чинності 18.03.2006 р.

Відповідно до ст. 2 наведеної Угоди, договірні Сторони призначають Центральні органи з метою надання правової допомоги одна одній згідно з цією Угодою. Центральним органом з боку України є Міністерство юстиції України, а з боку Республіки Кіпр - Міністерство юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр. З метою виконання цієї Угоди компетентні органи Договірних Сторін зносяться через свої Центральні органи.

Згідно ст. 7 вказаної Угоди запитуваний орган застосовує положення законодавства своєї держави для виконання запиту. Однак, якщо це не суперечить законодавству його держави, він може додержуватися процедури держави запитуючого органу на прохання останнього. Запитуваний орган у відповідь на прохання заздалегідь повідомляє запитуючий орган про місце та час виконання запиту. Центральний орган запитуваної Договірної Сторони надсилає центральному органу запитуючої Договірної Сторони документи, складені в результаті виконання запиту, або, в разі невиконання запиту, повідомляє про причини цього.

Відповідно до ст. 3 наведеної Угоди запити про надання правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу мовою іншої Договірної Сторони або англійською мовою.

З врахуванням наведеного, відповідачу по справі для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на грецьку мову через Головне управління юстиції в м. Києві та Міністерство юстиції України.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 21.01.2016 р. порушено провадження у справі № 910/825/16 та призначено розгляд справи на 23.03.2016 р., зобов'язано позивача надати суду нотаріально засвідчений переклад на грецьку мову ухвали Господарського суду міста Києва від 21.01.2016 р. у справі № 910/825/16 (2 примірники) та позовної заяви (2 примірники) для направлення відповідачу у порядку, встановленому Угодою.

03.02.2016 р. відділом діловодства суду отримано від представника позивача документи на виконання вимог ухвали суду про порушення провадження у справі від 21.01.2016.

Відповідно до ст. 79 ГПК України, суд зупиняє провадження у справі, у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи наведене, у зв'язку із направленням Господарським судом міста Києва судового доручення, а саме Прохання Міністерству юстиції та Публічного порядку Кіпру про вручення відповідачу судових документів в порядку передбаченому ст. 8 Угоди, провадження у справі № 910/825/16 підлягає зупиненню.

Керуючись ст. ст. 79, 86, 125 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

Зупинити провадження у справі № 910/825/16, у зв'язку із звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до Міністерства юстиції та Публічного порядку Кіпру.

Суддя Л.Г. Пукшин