ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

11.02.16р. Справа № 904/9882/15

Суддя господарського суду Дніпропетровської області Примак С.А.

при секретарі судового засідання Лищенко С.Д.

за участю представників сторін:

від заявника: не з'явився;

від боржника: не з'явився;

ліквідатор: представник ОСОБА_1, довіреність від 09.11.15р. №б/н.

розглянувши справу

за заявою ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "АГРОСФЕРА", м.Дніпропетровськ

до боржника ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "АГРОСФЕРА", 49083, м.Дніпропетровськ, вул. Собінова, буд.1,

про визнання банкрутом

ВСТАНОВИВ:

Провадження у справі про банкрутство ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "АГРОСФЕРА", 49083, м.Дніпропетровськ, вул. Собінова, буд.1, порушено ухвалою господарського суду 26.11.15 р. відповідно до процедури, передбаченої статтею 95 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" (далі Закон).

03.12.15р. постановою господарського суду Дніпропетровської області ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "АГРОСФЕРА", 49083, м.Дніпропетровськ, вул. Собінова, буд.1, - визнано банкрутом. Відкрито ліквідаційну процедуру у справі строком на 3 місяці до 03.03.16 р. Ліквідатором ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "АГРОСФЕРА", 49083, м.Дніпропетровськ, вул. Собінова, буд.1, призначено голову ліквідаційної комісії ОСОБА_3 (свідоцтво арбітражного керуючого № 195 від 28.02.13 р.). Призначено судове засідання для розгляду реєстру вимог кредиторів на 19.01.16 р.

19.01.16 р. ухвалою господарського суду відкладено розгляд реєстру вимог кредиторів на 12.02.16р. Зобов'язано кредитора Shandong Kesai Eagrow Co. Ltd надати до суду: оригінали бухгалтерських документів на підставі яких виникла заборгованість у боржника у розмірі 2821642,45грн.; оригінали або завірені копії договорів про господарську діяльність, укладених між Shandong Kesai Eagrow Co. Ltd та боржником, на підставі вимог яких виникла заборгованість у боржника перед кредитором у розмірі 2821642,45грн.

Дослідивши матеріали справи, заслухавши пояснення представника ліквідатора, господарський суд встановив наступне.

03.12.15 р. з метою виявлення кредиторів банкрута, оприлюднено повідомлення про визнання боржника банкрутом господарським судом на офіційному веб-сайті Вищого господарського суду України в мережі Інтернет.

Згідно з ч. 3 ст. 95 Закону про банкрутство кредитори мають право заявити свої вимоги до боржника, який ліквідується, у місячний строк з дня офіційного оприлюднення повідомлення про визнання боржника, який ліквідується, банкрутом.

Зазначений строк є граничним і поновленню не підлягає.

Особи, вимоги яких заявлені після закінчення строку, встановленого для їх подання, або не заявлені взагалі, не є конкурсними кредиторами, а їх вимоги погашаються в шосту чергу.

Офіційне оприлюднення повідомлення про визнання боржника банкрутом розміщено на офіційному веб - сайті Вищого господарського суду України 03.12.15р., номер публікації 25841.

Після публікації повідомлення заяви про грошові вимоги до банкрута надійшли від ТОВ "Алекс Центр-ЛТД" та від Shandong Kesai Eagrow Co. Ltd, у строк передбачений чинним законодавством.

15.01.16р. від ліквідатора до господарського суду Дніпропетровської області надійшов реєстр вимог кредиторів, до якого включені вимоги одного кредитора - ТОВ "АЛЕКС ЦЕНТР-ЛТД" - 515 898,45 грн. - 4 черга задоволення.

Розглянувши заяву Shandong Kesai Eagrow Co. Ltd, господарський суд встановив наступне.

Нормами ст. 33 ГПК України передбачено, що кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог і заперечень.

Докази подаються сторонами та іншими учасниками судового процесу.

В порушення вказаної норми законодавства, кредитором не було подано до суду доказів виникнення заборгованості у розмірі 2821642,45 грн.

У зв'язку з цим, 19.01.16 р. ухвалою господарського суду було зобов'язано кредитора Shandong Kesai Eagrow Co. Ltd надати до суду: оригінали бухгалтерських документів на підставі яких виникла заборгованість у боржника у розмірі 2821642,45грн.; оригінали або завірені копії договорів про господарську діяльність, укладених між Shandong Kesai Eagrow Co. Ltd та боржником, на підставі вимог яких виникла заборгованість у боржника перед кредитором у розмірі 2821642,45грн.

Станом на 11.02.16 р. вимоги ухвали господарського суду від 19.01.16 р. Shandong Kesai Eagrow Co. Ltd не виконані.

Крім того, ч. 3 ст. 14 ЗУ "Про засади державної мовної політики" передбачено, що сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, допускається подача до суду письмових процесуальних документів і доказів, викладених цією регіональною мовою (мовами), з перекладом, у разі необхідності, на державну мову без додаткових витрат для сторін процесу.

В порушення наведеної норми законодавства, представник Shandong Kesai Eagrow Co. Ltd додав до своєї заяви документи, викладені англійською мовою.

Враховуючи наведене, господарський суд вважає за необхідне відмовити у визнанні та включенні до реєстру вимог кредиторів грошових вимог Shandong Kesai Eagrow Co. Ltd у розмірі 2721642,45 грн.

Вивчивши матеріали справи, розглянувши реєстр вимог кредиторів, господарський суд прийшов до висновку про можливість затвердження реєстру вимог кредиторів з вимогами одного кредитора:

1. ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "АЛЕКС ЦЕНТР-ЛТД", м.Дніпропетровськ - 515 898,45 грн. - 4 черга задоволення.

11.02.16 р. представник Shandong Kesai Eagrow Co. Ltd подав до господарського суду клопотання про відкладення розгляду справи.

Господарський суд вважає за необхідне відмовити у задоволенні вказаного клопотання, оскільки представником кредитора не було надано до суду доказів неможливості з'явитися у судове засідання.

Крім того, вказане клопотання було отримано судом вже після закінчення судового засідання.

Керуючись ст. 86 ГПК України, ст.ст. 37, 38, 45, 95 Закону України Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", господарський суд, -

УХВАЛИВ:

Затвердити реєстр вимог кредиторів ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "АГРОСФЕРА", 49083, м.Дніпропетровськ, вул. Собінова, буд.1, з вимогами кредитора:

1. ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "АЛЕКС ЦЕНТР-ЛТД", м.Дніпропетровськ - 515 898,45 грн. - 4 черга задоволення.

У задоволенні заяви Shandong Kesai Eagrow Co. Ltd про визнання грошових вимог у розмірі 2821642,45 грн. відмовити.

Суддя ОСОБА_4