ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

"28" січня 2016 р.№ 916/5071/15

За позовом: Підприємства „Вторметекспорт у формі Товариства з обмеженою відповідальністю

до відповідача: Vernon Business Limited

про стягнення 25061065,91 дол.США, що еквівалентно 614540817,06грн., заборгованості за контрактами №С 27-08/2015-VME від 27.08.2015р., №С 24-09/2015-VME від 24.09.2015р., №С 02-09/2015-VME від 02.09.2015р., №27-08/2015-VME від 27.08.2015р., №20-08/2015-VME від 20.08.2015р., №01-09/2015-VME від 01.09.2105р., №11-09/2015-VME від 11.09.2015р., №С 17-12/2015-VME від 17.12.2015р.

Суддя Малярчук І.А.

Представники сторін:

від позивача: ОСОБА_1, довіреність від 17.12.2015р.

від відповідача: не з`явився

СУТЬ СПОРУ: про стягнення 25061065,91 дол.США, що еквівалентно 614540817,06грн., заборгованості за контрактами №С 27-08/2015-VME від 27.08.2015р., №С 24-09/2015-VME від 24.09.2015р., №С 02-09/2015-VME від 02.09.2015р., №27-08/2015-VME від 27.08.2015р., №20-08/2015-VME від 20.08.2015р., №01-09/2015-VME від 01.09.2105р., №11-09/2015-VME від 11.09.2015р., №С 17-12/2015-VME від 17.12.2015р.

Ухвалою суду від 25.12.2015р. порушено провадження у справі №916/5071/15 за позовом Підприємства „Вторметекспорт у формі ТОВ до Vernon Business Limited про стягнення 17519555,58дол.США, що еквівалентно 412522708,78грн., заборгованості за контрактами №С27-08/2015-VME від 27.08.2015р., №С24-09/2015- VME від 24.09.2015р., №С02-09/2015-VME від 02.09.2015р.

27.01.2016р. за вх.№2-409/16 позивачем подано до суду заяву про виправлення описки в ухвалі суду від 25.12.2015р. в частині незазначення контракту №27-08/2015-VME від 27.08.2015р.

Відповідно до ч.1 ст.89 ГПК України суддя за заявою сторони чи державного виконавця роз'яснює рішення, ухвалу, не змінюючи при цьому їх змісту, а також за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення.

Враховуючи викладене, описка підлягає виправленню.

Як вбачається із позову, Vernon Business Limited є резидентом Британських та Віргінських островів.

Відповідно до ч.ч.1, 2 ст.125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно п.8 Розяснення Президії Вищого господарського суду України №04-5/608 від 31.05.2002р. „Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій доручення щодо вручення документів за кордон надсилаються безпосередньо до центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою, згідно зі ст.2 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (набула чинності 01.12.2001 р.), або через Міністерство юстиції України.

Відповідно до пунктів 6.1- 6.8 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.08р. за №1092/5/54, судом заповнюється судове доручення, до якого додаються документи, заповнені на офіційній мові чи офіційній мові запитуваної держави, яке надсилається напряму судом до Центрального органу іноземної держави, а справа призначається до слухання не раніше, ніж через шість місяців з дня направлення відповідного доручення.

За таких обставин, так як відповідачем у справі є нерезидент України, суд зобовязує позивача надати суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову позовної заяви із доданими документами, заяви про збільшення позовних вимог, даної ухвали суду, а також документів, підготовлених на виконання вимог суду згідно до даної ухвали, для вручення їх відповідачу Vernon Business Limited у порядку визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах 1965 року.

Враховуючи те, що відповідно до ч.1 ст.79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави, провадження у справі №916/5071/15 підлягає зупиненню.

Керуючись ч.1 ст.79, ст.ст.86, 89, 125 ГПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Виправити описку у вступній частині ухвали суду від 25.12.2015р. та вказати наступну суть спору: „про стягнення 17519555,58дол.США, що еквівалентно 412522708,78грн., заборгованості за контрактами №С27-08/2015-VME від 27.08.2015р., №С24-09/2015- VME від 24.09.2015р., №С02-09/2015-VME від 02.09.2015р., №27-08/2015-VME від 27.08.2015р..

2. Зобовязати Підприємство „Вторметекспорт у формі ТОВ у строк до 19.02.2016р. надати до суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову позовної заяви із доданими документами, заяви про збільшення позовних вимог, даної ухвали суду, а також документів, підготовлених на виконання вимог суду згідно до даної ухвали.

3. Справу призначити до розгляду в засіданні суду на 28.07.2016р. о 10год.00хв., про що довести до відома сторін у справі.

4. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т. Шевченка, 29, в залі №13 тел. (0482)307-976.

5. Надіслати судове доручення до

Registrar of the Supreme CourtSupreme Court Registry (No. 84 Main Street P.O. Box 418Road Town, Tortola, British Virgin Islands VG1110) щодо вручення документів по даній справі Vernon Business Limited після надання Підприємства „Вторметекспорт у формі ТОВ нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову вище перелічених документів.

6. Зобовязати сторони:

позивача надати: оригінали та належним чином засвідчені копії доданих до позову документів; довідки терміналу про кількість прийнятого відповідачем товару; докази вручення/надсилання відповідачу комерційного рахунка-фактури;

відповідача надати: відзив на позов у порядку ст.59 ГПК України; установчі документи; оригінали та належним чином засвідчені копії контрактів №С27-08/2015-VME від 27.08.2015р., №С24-09/2015- VME від 24.09.2015р., №С02-09/2015-VME від 02.09.2015р., №27-08/2015-VME від 27.08.2015р., №20-08/2015-VME від 20.08.2015р., №01-09/2015-VME від 01.09.2105р., №11-09/2015-VME від 11.09.2015р., №С 17-12/2015-VME від 17.12.2015р.; додаткових угод до них, угод про заміну сторони у контракті від 05.11.2015р.; довідки терміналу про кількість прийнятого від позивача товару; докази отримання від позивача комерційного рахунка-фактури.

7. Зупинити провадження у справі до 28.07.2016р.

Суддя І.А. Малярчук