ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
_________________________________________________________________
У Х В А Л А

про порушення провадження у справі

"29" січня 2016 р.Справа № 924/71/16

Господарський суд Хмельницької області у складі судді Димбовського В.В., розглянувши матеріали

за позовом товариства з обмеженою відповідальністю „Щедроти землі, м. Городенка, Городенківський район, Івано-Франківська область

до 1. товариства з обмеженою відповідальністю „Проскурів Заготзерно, м. Красилів, Хмельницька область

2. DEUTSCHE BANK AG, LONDON BRANCH (Дойче Банк АГ, Лондонська філія), ОСОБА_1, 1 ОСОБА_2 Стріт, Лондон, EC2N 2 DB, ОСОБА_3

про тлумачення пунктів кредитного договору „EKF від 11.03.2013р., а саме: п. 20.18 у взаємозвязку із п. 34.4 договору щодо питання: чи може настати у позичальників обовязок достроково та у повному розмірі погасити всю заборгованість за договором без отримання відповідного повідомлення від позивача; тлумачення у взаємозвязку наступних положень: ст. 1 п. 15.1 та ст. 36 договору чи є в розумінні англійського права та виходячи з умов договору гарант боржником, поруч із позичальниками

визнав подані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.

Керуючись ст. ст. 4, 61, 64, 65, 125 Господарського процесуального кодексу України, ст.3 Закону України „Про міжнародне приватне право, Законом України „Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р., суд

У х в а л и в:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та порушити провадження у справі.

2. Справу призначити до розгляду в засіданні господарського суду на 10:00 "10" лютого 2016 р.

Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Хмельницької області за адресою: м. Хмельницький, Майдан Незалежності, 1.

3. Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Хмельницької області за адресою: м. Хмельницький, майдан Незалежності, 1, к. 308.

Позивачу через канцелярію суду або у судове засідання подати суду: здійснений в установленому порядку в чотирьох примірниках офіційний переклад позовної заяви з додатками, з подальшим нотаріальним посвідченням перекладу (у відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах), документи, що підтверджують правосубєктність відповідача-2 за законодавством Великої ОСОБА_3 (станом на час розгляду справи у суді), а також оригінали доказів, на підтвердження позовних вимог для огляду в засіданні суду.

Позивачу надати інформацію щодо місцезнаходження Центрального органу Держави Великої ОСОБА_3 - Міністерства юстиції Держави Великої ОСОБА_3, а також повідомити суд про наявність міжнародних угод, підписаних між Україною і Великою ОСОБА_3, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України, щодо застосування договірної підсудності (в разі наявності таких угод).

Позивачу врахувати, що всі документи, які подаються до суду, повинні бути викладені українською мовою. Якщо оригінал документу складено іноземною мовою, то такий документ повинен подаватись в офіційному перекладі, з подальшим нотаріальним посвідченням перекладу.

Відповідачу-1 надати суду письмовий відзив на позов із документальним обґрунтуванням своїх доводів.

Відповідачу-2 надати суду документи, що підтверджують правосубєктність відповідача-2 за законодавством Великої ОСОБА_3, письмовий відзив на позов із документальним обґрунтуванням своїх доводів.

Визнати явку повноважних представників сторін (з довіреностями та документами, що посвідчують особу) в судове засідання обовязковою.

Суддя В.В. Димбовський

У відповідності з п. 5 ст. 83 ГПК України, господарський суд має право стягнути в доход Державного бюджету України з винної сторони штраф у розмірі до 100 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян за ухилення від вчинення дій, покладених господарським судом на сторони.

Віддруковано 4 примірника:

1 до справи;

2 позивачу рекомендованим з повідомленням (78100, Івано-Франківська область, Городенківський район, м. Городенка, вул. Винниченка, 92Б;);

3 відповідачу-1 товариству з обмеженою відповідальністю „Проскурів Заготзерно рекомендованим з повідомленням (31000, Хмельницька область, Красилівський район, м. Красилів, вул. Михайла Грушевського, 146, офіс 2);

4 відповідачу-2 рекомендованим з повідомленням (товариству з обмеженою відповідальністю „СіЕмЕс Камерон МакКенна ЕлЕлСі, 01030, м. Київ, вул. Володимирська, 38, 6-й пов.).