ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

11 січня 2016 р. Справа № 907/1033/15

За позовом товариства з обмеженою відповідальністю „Котнар-М, с. Мужієво, Берегівський район, Закарпатська область, Україна

до Shanghai Ruston Industrial Co., LTD, Shanghai, PR. China

про стягнення cуми 2055 дол. США заборгованості, в т.ч. 2025 дол. США за договором продажу імпортних товарів № 1214-04 від 23.12.2014 та 30 дол. США за договором продажу імпортних товарів № 0415-05 від 01.04.2015.

Суддя господарського суду В.В.Мокану

представники:

Позивача ОСОБА_1, довіреність № 24/12 від 25.12.2015 року

Відповідача не брав участі

СУТЬ СПОРУ: товариством з обмеженою відповідальністю „Котнар-М, с. Мужієво, Берегівський район, Закарпатська область, Україна заявлено позов до Shanghai Ruston Industrial Co., LTD, Shanghai, PR. China про стягнення cуми 2055 дол. США заборгованості, в т.ч. 2025 дол. США за договором продажу імпортних товарів № 1214-04 від 23.12.2014 та 30 дол. США за договором продажу імпортних товарів № 0415-05 від 01.04.2015.

З метою належного повідомлення про розгляд справи відповідача у справі фірми Shanghai Ruston Industrial Co., LTD, який є нерезидентом та не має свого представництва на території України, ухвалою господарського суду Закарпатської області про порушення провадження у справі № 907/1033/15 від 24.09.2015 зупинено провадження у справі № 907/911/15 на підставі ч. 1 ст. 79 ГПК України у звязку із зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З врахуванням вимог п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень ухвалою господарського суду Закарпатської області від 17.09.2015 позивача зобовязано отримати у господарському суді Закарпатської області оригінальний примірник ухвали про порушення провадження у справі від 24.09.2015 року, доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів, виклик (повідомлення) про день судового засідання. Зобовязано здійснити переклад зазначених документів, а також позовної заяви з доданими до неї документами китайською або англійською мовою, який нотаріально посвідчити; нотаріально посвідчені, перекладені китайською або англійською мовою ухвалу про порушення провадження у справі від 24.09.2015 року, доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів, виклику (повідомлення) про день судового засідання, позовну заяву з доданими до неї документами в двох екземплярах зобовязано надати господарському суду у строк до 26.10.2015 року (п. 2 резолютивної частини ухвали від 24.09.2015).

Пунктом 3 резолютивної частини ухвали від 24.09.2015 встановлено, що після надходження від позивача витребуваних документів щодо перекладу на китайську

або англійську мову позовної заяви з доданими до неї документами, ухвали суду про порушення провадження у справі від 24.09.2015, доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів, виклику (повідомлення) про день судового засідання, судове доручення буде надіслано до Головного управління юстиції у Закарпатській області.

Враховуючи неподання позивачем витребуваних судом документів, без яких неможливе звернення суду із судовим дорученням, провадження у справі поновлено ухвалою від 09.12.2015 року.

В судовому засіданні після поновлення провадження у справі 25.12.2015 року представник позивача заявив усне клопотання про відкладення розгляду справи у звязку з необхідністю додаткового часу для подання витребуваних судом документів. Ухвалою від 25.12.2015 року розгляд справи відкладено на 11.01.2016.

В судовому засіданні 11.01.2016 року представником позивача подано витребувані судом документи, а саме, нотаріально завірені переклади на англійську мову ухвали про порушення провадження у справі від 24.09.2015, доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів, виклику (повідомлення) про день судового засідання, копії позовної заяви та доданих до неї документів.

Враховуючи подання позивачем документів, необхідних для звернення суду із судовим дорученням з метою вручення процесуальних документів відповідачеві у справі, для забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом, провадження у справі підлягає зупиненню згідно ч. 1 ст. 79 ГПК України.

Враховуючи вищезазначені обставини, господарський суд зупиняє провадження у справі до 12.09.2016 року до 11 год. 00 хв. для належного повідомлення відповідача Shanghai Ruston Industrial Co., LTD, Shanghai, PR. China про розгляд справи.

Позивача належить зобовязати додатково здійснити переклад на англійську мову та нотаріальне завірення даної ухвали, доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів, виклик (повідомлення) про день судового засідання.

Керуючись ст. ст. 79, 86, 125 Господарського процесуального кодексу України,

СУД УХВАЛИВ:

1. Зупинити провадження у справі до 12.09.2016 року до 11 год. 00 хв. Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Закарпатської області за адресою: Україна, Закарпатська область, м. Ужгород, вул. Коцюбинського, 2а, каб. № 405.

2. Зобов'язати позивача отримати у господарському суді Закарпатської області оригінальний примірник даної ухвали, доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів, виклик (повідомлення) про день судового засідання. Здійснити переклад зазначених документів англійською мовою, який нотаріально посвідчити. Нотаріально посвідчені, перекладені англійською мовою дану ухвалу, доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів, виклику (повідомлення) про день судового засідання в двох екземплярах надати господарському суду у строк до 01.02.2016 року.

3. Після надходження від позивача витребуваних документів щодо перекладу на ухвали суду про зупинення провадження у справі від 11.01.2016, доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів, виклику (повідомлення) про день судового засідання направити їх разом з нотаріально завіреними перекладами на англійську мову ухвали про порушення провадження у справі від 24.09.2015, копії позовної заяви та доданих до неї документів до Головного управління юстиції у Закарпатській області.

Суддя Мокану В.В.