КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

"13" січня 2016 р. Справа №910/13045/15

Київський апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Сітайло Л.Г.

суддів: Калатай Н.Ф.

Пашкіної С.А.

розглянувши матеріали апеляційної скарги Публічного акціонерного товариства "Державна продовольчо-зернова корпорація України" на ухвалу господарського суду міста Києва від 09.12.2015 (суддя Нечай О.В.)

за позовом Публічного акціонерного товариства "Державна продовольчо-

зернова корпорація України"

до Sonders Trading K/S Co., Limited, Гонконг

про стягнення 2012485,70 дол. США

ВСТАНОВИВ:

Публічне акціонерне товариство "Державна продовольчо-зернова корпорація України" звернулось до господарського суду міста Києва з позовом до Sonders Trading K/S Co., Limited про стягнення 2 012 485,70 дол. США.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 09.12.2015 провадження по справі №910/13045/15 припинено.

Не погоджуючись з вищезазначеною ухвалою суду, Публічне акціонерне товариство "Державна продовольчо-зернова корпорація України" звернулась до Київського апеляційного господарського суду з апеляційною скаргою, в якій просить оскаржувану ухвалу скасувати.

Відповідно до протоколу автоматичного розподілу справ між суддями від 11.01.2016 справу призначено колегії суддів у складі: головуючий суддя (суддя - доповідач): Сітайло Л.Г. судді: Баранець О.М., Пашкіна С.А.

Розпорядженням заступника голови Київського апеляційного господарського суду від 13.01.2016, в зв'язку з перебуванням судді Баранця О.М. у відпустці, та керуючись ст.ст. 4-6, 69 Господарського процесуального кодексу України, п.2.3.25. Положення про автоматизовану систему документообігу суду, затвердженого рішенням Ради суддів України від 02.04.2015 №25, п.п. 2.2, 2.6 засад використання автоматизованої системи документообігу суду, затверджених рішенням зборів суддів Київського апеляційного господарського суду від 23.04.2015, сформовано для розгляду апеляційної скарги по справі №910/13045/15 колегію суддів у складі: головуючий суддя: Сітайло Л.Г., судді: Пашкіна С.А., Калатай Н.Ф.

Колегія суддів вважає за необхідне зазначити, що згідно з приписами статті 42 Господарського процесуального кодексу України правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.

Згідно зі ст. 123 ГПК України іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок вручення іноземним підприємствам та організаціям судових документів у господарських справах регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (Гаага). Дата приєднання України до Конвенції - 19.10.2000.

Відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 остання застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Згідно зі статтею 3 зазначеної Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

Відповідно до пункту 6.7. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року №1092/5/54, суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Пунктом 2.3. вищезазначеної Інструкції передбачено, що доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню, згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Згідно зі статтею 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

а) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Відповідно до ч. 2 п. b) ст. 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не було отримано будь-якого підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

На виконання положень вказаної Конвенції, колегія суддів прийшла до висновку про необхідність належного повідомлення Sonders Trading K/S Co., Limited про розгляд справи у надісланні прохання про вручення за кордоном судових та позасудових документів та матеріалів по справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову. Вирішення питання щодо здійснення витрат, пов'язаних з перекладом документів під час судового розгляду має нести заінтересована сторона.

Враховуючи вищевикладене, для забезпечення повідомлення відповідача - Sonders Trading K/S Co., Limited про розгляд справи у встановленому порядку, Київський апеляційний господарський суд зобов'язує Публічне акціонерне товариство "Державна продовольчо-зернова корпорація України", як заінтересовану сторону, надати Київському апеляційному господарському суду в строк до 29.02.2016 нотаріально засвідчені переклади судових документів та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, на англійську мову у трьох примірниках.

Враховуючи положення ст. 15 Конвенції Київський апеляційний господарський суд дійшов висновку про необхідність продовження строку розгляду скарги та призначення дати судового засідання щодо її розгляду у строк не менше шести місяців.

Керуючись ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, ст.ст. 86, 98, 99, 123, 125 Господарського процесуального кодексу України, суд,-

УХВАЛИВ:

1.Прийняти до провадження апеляційну скаргу Публічного акціонерного товариства "Державна продовольчо-зернова корпорація України" на ухвалу господарського суду міста Києва від 09.12.2015 по справі № 910/13045/15.

2.Розгляд апеляційної скарги призначити на 19.07.2016 о 10 год. 00 хв. в приміщенні Київського апеляційного господарського суду за адресою: м. Київ, вул. Шолуденко, 1, зал судових засідань № 15.

3.Зобов'язати Публічне акціонерне товариство "Державна продовольчо-зернова корпорація України" в строк до 29.02.2016 подати до відділу документального забезпечення Київського апеляційного господарського суду в трьох примірниках переклад англійською мовою для Sonders Trading K/S Co., Limited (із засвідченням вірності їх перекладу в порядку ст. 79 Закону України "Про нотаріат") наступних документів:

-копію ухвали Київського апеляційного господарського суду від 13.01.2016;

-копію апеляційної скарги з додатками.

4.Попередити позивача про відповідальність за невиконання вимог ухвали суду, передбачену статтею 81 ГПК України.

5.Надіслати копію ухвали Київського апеляційного господарського суду від 13.01.2016 з нотаріально засвідченим перекладом на англійську мову та копію апеляційної скарги, для вручення Sonders Trading K/S Co., Limited в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, через уповноважений орган.

6.В судове засідання викликати повноважних представників учасників судового процесу, яким необхідно з'явитись з належним чином оформленою довіреністю та документами що посвідчують їх особи (керівники підприємств та організацій та інші повноважні особи подають суду документи, що посвідчують їх посадове становище).

7.Запропонувати відповідачу надати суду нормативно обґрунтовані письмові пояснення щодо обставин, викладених в апеляційній скарзі, з доданням доказів необхідних в підтвердження своїх доводів.

8.В зв'язку зі зверненням Київського апеляційного господарського суду до Центрального органу іноземної держави із судовим дорученням про надання правової допомоги, провадження по справі №910/13045/15 зупинити.

Головуючий суддя Л.Г. Сітайло

Судді Н.Ф. Калатай

С.А. Пашкіна