ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МИКОЛАЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
======================================================================
УХВАЛА

про порушення провадження у справі

13 січня 2016 року Справа № 915/30/16

Суддя Гриньова-Новицька Т.В., розглянувши матеріали

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Оліон»,

54046, Україна, АДРЕСА_1,

до «Корнлейк Транс АГ» - юридичної особи за законодавством ОСОБА_1 «Cornlake Trans AG»,

50th Street, Global Plaza Tower, 19th floor, Suite H, Panama City, Republic of Panama,

про стягнення 244543 дол.США (що за офіційний курсом НБУ станом на 11.01.2016 становить 5746760 грн. 50 коп.),

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «Оліон» (далі - позивач) звернулось до Господарського суду Миколаївської області з позовом б/н від 12.01.2016 про стягнення з «Корнлейк Транс АГ», яке є юридичною особою за законодавством ОСОБА_1 (далі - відповідач) коштів у сумі 244543 дол.США (що за офіційний курсом НБУ станом на 11.01.2016 становить 5746760 грн. 50 коп.).

Згідно зі ст. 123, 124 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК) іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Підсудність справ за участю іноземних суб'єктів господарювання визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 125 ГПК у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

Як свідчать матеріали справи, відповідач не має на території України представництва чи повноважного представника за довіреністю.

Таким чином, для повідомлення «Корнлейк Транс АГ» про час та місце розгляду справи №915/30/16, господарський суд, керуючись ст. 125 ГПК, вважає за необхідне звернутися до компетентного органу ОСОБА_1 із судовим дорученням про вручення відповідачу судових документів.

Згідно з ч. 1 ст. 79 ГПК господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи викладене, провадження у справі №915/30/16 слід зупинити до отримання від компетентного органу ОСОБА_1 підтвердження про вручення відповідачу судових документів.

Керуючись ст.ст. 65, 79, 86, 125 ГПК України, господарський суд,

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та порушити провадження у справі.

2. Розгляд справи призначити на 19 липня 2016 року о 14 год. 30 хв.

(дата наступного судового засідання - 16 серпня 2016 року о 14 год. 30 хв.)

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 54009, Україна, Миколаївська область, м. Миколаїв, вул. Адміральська, 22, 9-й поверх, зал засідань №3.

3. Зобовязати відповідача не пізніше 14 липня 2016 року надати наступні докази:

- відзив по суті позовної заяви на українській мові з посиланням на номер справи;

- докази надсилання відзиву позивачу;

- докази на обґрунтування відзиву і заперечень проти позову.

4. Зобовязати позивача в судове засідання надати оригінали документів, що додані до позовної заяви (для огляду судом).

5. Суд (зобовязує) покладає обовязок щодо організації офіційного перекладу на іспанську мову усіх запитів (доручення) та супровідних документів (ухвал, рішень), які складаються та будуть складені по даній судовій справі, на позивача.

6. Строк надання до суду документів (ухвала про порушення та зупинення провадження у справі від 13.01.2016, виклик (повідомлення) про день судового розгляду, доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документа, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, позовна заява з додатками) з відповідним перекладом позивачу встановити по 15 лютого 2016 року включно.

7. Звернутись з судовим дорученням до компетентного органу ОСОБА_1 з метою вручення ухвали суду відповідачу та забезпечення участі його представника в судовому засіданні.

8. Явка представників сторін з належним чином оформленими повноваженнями в судове засідання обовязкова.

9. Провадження у справі №915/30/16 зупинити до 19 липня 2016 року.

Суддя Т.В. Гриньова-Новицька