Господарський суд
Житомирської області
________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
УХВАЛА

ПРО ПОРУШЕННЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

"22" грудня 2015 р. Справа № 906/1716/15

Господарський суд Житомирської області у складі судді Тимошенка О.М.,

розглянувши позовну заяву і додані до неї матеріали

Фізичної особи підприємця ОСОБА_1

до Приватного підприємця ОСОБА_2

про стягнення 766,64 доларів США,

визнав подані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду з врахуванням вимог статей 54-57, 124 Господарського процесуального кодексу України, ч. 1 ст.75 , ст. 76, ч.1 ст. 77 Закону України "Про міжнародне приватне право", п. "в" ч.1 та ч. 2 статті 4 Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності (набула чинності для України з 19.12.1992 р.) , а також умов укладеного сторонами Договору №1 від 29.07.2015р.

Одночасно, приймаючи до уваги, що адресою відповідача є м.Пінськ, Брестська обл., Республіка Білорусь, суд дійшов висновку про необхідність звернення до суду Пінського району і міста Пінськ із судовим дорученням про вручення відповідачу процесуальних документів у справі в порядку ст. 5 Угоди 1992 року.

Суд зобов'язує позивача здійснити нотаріально засвідчений переклад ухвали та позовної заяви на російську мову (ст. 5 Угоди 1992 року).

При визначенні дати засідання суду суд враховує вимоги статей 50, 125 ГПК України та ч.2 ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року ( набрала чинності для України з 26.11.2000 року.).

Керуючись ст.ст. 61, 64, 65, 86, 124 та 125 ГПК України,

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву та порушити провадження у справі.

2. Призначити справу до розгляду в засіданні господарського суду Житомирської області "19" квітня 2016 р. о 12:00.

Розгляд справи відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: Україна, м.Житомир, майдан Путятинський,3/65 в кімнаті № 209.

3. Позивачу надати суду до 12.01.16 нотаріально засвідчений переклад на російську мову цієї ухвали у двох примірниках, переклад на російську мову позовної заяви у двох примірниках та копії документів, які приєднані до позовної заяви.

4. Звернутися до суду Пінського району і міста Пінськ (225710, Республіка Білорусь, Брестська область, м.Пінськ, вул. Пушкіна,14) з проханням вручення відповідачу цієї ухвали та копії позовної заяви з додатками після виконання позивачем вимог пункту 3 цієї ухвали.

5. Зобов'язати позивача надати в засідання суду 19 квітня 2016 року наступні докази:

- оригінали доданих до позовної заяви документів для огляду;

- довідку про стан заборгованості відповідача за Договором №1 від 29.07.15р. станом на час розгляду справи.

6. Зобов'язати відповідача надати в засідання суду 19 квітня 2016 року або надіслати на його адресу поштою, засобами факсимільного зв'язку (+38 0412 418-618) або електронною поштою ():

- відзив на позов, обґрунтований нормативно та документально;

- власні оригінальні примірники двосторонніх документів для огляду в засіданні суду;

- власний розрахунок суми заборгованості;

- банківські виписки на підтвердження факту повної (часткової) оплати придбаного товару;

- засвідчені належним чином засвідчені виписки з торгівельного (банківського, судового, державного) реєстру країни (або інші еквівалентні докази правового статусу), де відповідач має офіційно зареєстровану контору.

7. Викликати для участі у засіданні суду сторін або представників з документами, що посвідчують особу та підтверджують повноваження. Явка відповідача обов'язковою не визнається у разі виконання пункту 6 цієї ухвали.

Суддя ОСОБА_3

1- в справу

2-позивачу (рек. з повід.)

3- відповідачу (з дорученням про вручення через суд Пінського району і міста Пінск після 12.01.16р.)