ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

26.10.2015 р. Справа №914/818/15

Суддя господарського суду Львівської області Мазовіта А.Б., при секретарі Юрків М.Г., розглянувши матеріали справи

за позовом:Товариства з обмеженою відповідальністю «Львівська Масло ОСОБА_1», м.Львів;
до відповідача:Товариства з обмеженою відповідальністю «Мегаполіс-Центр», м.Калінінград, Росія;
про:стягнення 10 000 доларів США.

За участю представників:

від позивача: ОСОБА_2, представник (довіреність від 27.04.2015 р.);

від відповідача: не зявився

ВСТАНОВИВ:

На розгляд господарського суду Львівської області подано позов Товариства з обмеженою відповідальністю «Львівська Масло ОСОБА_1», м.Львів до Товариства з обмеженою відповідальністю «Мегаполіс-Центр», м.Калінінград, Росія про стягнення 10 000 доларів США.

В судовому засіданні представник позивача позовні вимоги підтримав з підстав, наведених в позовній заяві.

Відповідач явку повноважного представника в судове засідання не забезпечив.

Ухвалою суду від 30.03.2015 р. розгляд справи №914/818/15 відкладено на 19.10.2015 р. у звязку із зверненням господарського суду до компетентного органу за місцем знаходження ТзОВ «Мегаполіс-Центр» із судовим дорученням про вручення документів у порядку, встановленому Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах.

06.05.2015 р. суд направив Головному управлінню юстиції у Львівській області судове доручення про вручення документів для подальшого скерування до повноважних органів Російської Федерації з метою належного повідомлення нерезидента про розгляд справи.

25.05.2015 р. на адресу Господарського суду Львівської області надійшов супровідний лист, яким Головне управління юстиції у Львівській області направило судове доручення Головному управлінню Міністерства юстиції Російської Федерації у Санкт-Петербурзі і Ленінградській області.

27.05.2015 р. надійшов лист, в якому відповідач зазначив, що ним було отримано ухвалу про призначення судового засідання на 30.03.2015 р. лише 31.03.2015 р. і вказане унеможливило його присутність при розгляді справи. Також відповідач вказав, що позовну заяву, всупереч вимогам контракту, було надіслано йому українською мовою та заявив про неодержання претензій від позивача та необгрунтованість позовних вимог.

Таким чином, зі змісту листа вбачається, що відповідач отримував лише ухвалу про порушення провадження у справі українською мовою, надіслану судом простим поштовим відправленням, та копію позовної заяви без перекладу, надіслану відповідачеві позивачем. Водночас в матеріалах справи відсутні докази одержання відповідачем ухвали про відкладення розгляду справи на 19.10.2015 р., копії позовної заяви, та інших документів, забезпечених перекладом російською мовою та надісланих разом з судовим дорученням в порядку, передбаченому Конвенцією.

Станом на 26.10.2015 р. документи, що підтверджують виконання судового доручення, на адресу суду не надходили, доручення без виконання не поверталось.

Положення ст. 64 ГПК України передбачають обовязок суду повідомити сторонам спору про прийняття позовної заяви, призначення справи до розгляду в засіданні господарського суду, про час і місце його проведення, шляхом надіслання на адресу сторін ухвали про порушення провадження у справі.

Відповідно до ст. 123 ГПК України, іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Стаття 22 ГПК України визначає, що сторони користуються рівними процесуальними правами. Сторони мають право знайомитися з матеріалами справи, робити з них витяги, знімати копії, брати участь в господарських засіданнях, подавати докази, брати участь у дослідженні доказів, заявляти клопотання, давати усні та письмові пояснення господарському суду, наводити свої доводи і міркування з усіх питань, що виникають у ході судового процесу, заперечувати проти клопотань і доводів інших учасників судового процесу, оскаржувати судові рішення господарського суду в установленому цим Кодексом порядку, а також користуватися іншими процесуальними правами, наданими їм цим Кодексом.

Відповідно до ст.125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ст.19 Закону України «Про міжнародні договори України», чинні міжнародні договори України, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.

У справах за участю нерезидентів для повідомлення іноземної сторони про розгляд справи необхідно застосовувати положення Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 р. (Україна приєдналася Законом від 10.11.1994 р.), разом із Протоколом до неї від 28.03.1997 р. (дата підписання для України 28.03.1997р. та дата набуття чинності для України 17.09.1999 р.)

На сьогоднішній день учасником цієї Конвенції є також Російська Федерація.

Статтею 1 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 р. передбачено, що громадяни кожної з Договірних Сторін, а також особи, що проживають на її території, користуються на територіях всіх інших Договірних Сторін у відношенні своїх особистих і майнових прав таким же правовим захистом, як і власні громадяни цієї Договірної Сторони. Громадяни кожної з Договірних Сторін, а також інші особи, що проживають на її території, мають право вільно і безперешкодно звертатися до суду, прокуратури й інших установ других Договірних Сторін, до компетенції яких відносяться цивільні, сімейні і кримінальні справи (далі установи юстиції), можуть виступати в них, подавати клопотання, пред'являти позови і здійснювати інші процесуальні дії на тих же умовах, що і громадяни цієї Договірної Сторони. Положення цієї Конвенції застосовуються також до юридичних осіб, створених відповідно до законодавства Договірних Сторін.

Статті 5 встановлює, що при виконанні цієї Конвенції компетентні установи юстиції Договірних Сторін зносяться один з одним через свої центральні органи, якщо тільки цією Конвенцією не встановлений інший порядок зносин.

17.09.1999 р. для України набрав чинності Протокол до Конвенції від 29.03.1997 року. Цим Протоколом було доповнено статтю 5 вказаної Конвенції, а саме при здійсненні правової допомоги компетентні установи юстиції Договірних Сторін зносяться одна з одною через свої центральні, територіальні та інші органи, якщо цією Конвенцією не передбачений інший порядок зносин. Зміни, що внесені Протоколом до положень цієї Конвенції, на сьогоднішній день застосовуються у відносинах України з Російською Федерацією.

Порядок оформлення, вручення та виконання судових доручень регламентується ст.ст. 711 Конвенції.

Згідно ст. 10 Конвенції запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. В іншому випадку вона передає документи одержувачеві, якщо він згодний добровільно їх прийняти.

Водночас, стаття 11 Конвенції встановлює, що вручення документів засвідчується підтвердженням, підписаним особою, якій вручений документ, і скріпленим офіційною печаткою запитуваної установи, із зазначенням дати вручення і підписом працівника установи, що вручає документ або виданий цією установою інший документ, у якому повинні бути зазначені спосіб, місце і час вручення.

Відповідно до статті 13 зазначеної Конвенції документи, що були складені або засвідчені відповідною установою однієї з Договірних Сторін, скріплені гербовою печаткою та засвідчені підписом компетентної особи, мають силу документа на території другої Договірної Сторони без будь-якого іншого засвідчення. Документи, що на території однієї з Договірних Сторін визнаються офіційними, вважаються такими ж й на території другої Договірної Сторони.

Статтею 17 Конвенції передбачено, що у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Пунктом 2.1. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. №1092/5/54, передбачено, що у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

У разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у звязку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається (п. 2.2. Інструкції).

Доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. (п. 2.3. інструкції).

Відповідно до п. 2.5. Інструкції, суд України направляє доручення через Головне управління юстиції до Мін'юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України.

Таким чином, суд вважає, що оскільки відповідач не повідомлений належним чином про дату, час та місце розгляду справи, як цього вимагають положення Господарського процесуального кодексу України та Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, розгляд справи слід відкласти для повторного направлення судового доручення в порядку, передбаченому Конвенцією.

Керуючись ст.ст. 1, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, Законом України «Про міжнародні договори України», ст.ст. 77, 86, 125 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

1. Звернутися через Головне управління юстиції у Львівській області до компетентного органу за місцем знаходження ТзОВ «Мегаполіс-Центр» із судовим дорученням про вручення документів у порядку, встановленому Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах.

2. Розгляд справи відкласти на: 19.09.16 р. о 10:45 год. У разі, якщо виклик (повідомлення) на виконання вимог ухвали суду не буде вручено своєчасно, суд врахує це та розгляне справу в день наступного судового засідання, що відбудеться 26.09.16 р. о 10:45 год.

Судове засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Львівської області за адресою: 79014, м. Львів, вул. Личаківська, 128, зал судових засідань №7 (2-й поверх).

Явка представників сторін в судове засідання обовязкова.

3. Зобовязати позивача у строк до 29.02.2016 р.:

надати суду належним чином нотаріально засвідчений переклад російською мовою у трьох примірниках наступних документів:

- ухвали про відкладення розгляду справи №914/818/15 від 19.10.2015 р.;

- ухвали про відкладення розгляду справи №914/818/15 від 26.10.2015 р.

4. Зобовязати відповідача:

подати документи, видані уповноваженим органом іноземної держави у встановленій формі, що є доказом правосубєктності відповідача;

подати письмовий відзив на позовну заяву з документальним і нормативним обґрунтуванням своїх доводів;

вжити заходів для врегулювання спору в добровільному порядку, докази надати суду;

провести звірку взаємних розрахунків з позивачем, акт звірки подати суду;

представити суду докази відсутності правових підстав виникнення боргу, стягнення якого є предметом позову;

представити суду докази погашення заборгованості в повному обсязі.

Суддя Мазовіта А.Б.