УХВАЛА

15.12.2015Справа № 910/22066/15

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «УКР МЕТ-Захід»

До Компанії "INDUSTRIAL GROUP LLP" (м. Лондон)

Про стягнення 689 998,39 дол. США, що еквівалентно 15 235 164,45 грн.

Суддя Ващенко Т.М.

Без виклику представників сторін

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «УКР МЕТ-Захід» звернулось до Господарського суд міста Києва з позовом до Компанії "INDUSTRIAL GROUP LLP" про стягнення 689 998,39 дол. США, що еквівалентно 15 235 164,45 грн.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 28.08.15. порушено провадження у справі № 910/22066/15, встановлено, що відповідач по справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України, а отже для належного повідомлення відповідача про розгляд справи, Господарському суду міста Києва необхідно звернутись із запитом про надання правової допомоги до Центрального органу запитуваної Держави. Вказаною ухвалою суд призначив розгляд справи на 08.12.15. та зупинив провадження у справі до 08.12.15.

30.09.15. до Господарського суду міста Києва надійшла заява № 2009/1UA від 20.09.15., підписана ОСОБА_1 як представником Компанії "INDUSTRIAL GROUP LLP", в якій вказано, що відповідач по справі № 910/22066/15 ознайомлений з позовними вимогами, вважає їх обґрунтованими та не заперечує проти розгляду справи без участі повноважного представника відповідача.

Листом від 01.10.15. Господарський суд міста Києва на заяву № 2009/1UA від 20.09.15. вказав на те, що до матеріалів справи позивачем надано в т.ч. нотаріально завірений переклад довіреності від 30.06.14., в якій зазначено, що відповідач уповноважує пана ОСОБА_1, дата народження ІНФОРМАЦІЯ_1, паспорт НОМЕР_1, зокрема, вирішувати або подавати на розгляд до арбітражу або судового процесу будь-який спір, у який може бути втягнута Компанія "INDUSTRIAL GROUP LLP", зі всіма правами позивача, відповідача, третьої особи відповідно до закону. Довіреність дійсна до 15.10.15. Таким чином заявнику ОСОБА_1 слід надати докази того, що саме він є особою, визначеною довіреністю від 30.06.14. Крім того, суд наголосив на необхідності отримання повноважним представником відповідача копії позовної заяви з доданими до неї документами та ухвали суду від 28.08.15.

Жодної відповіді на вказаний лист до Господарського суду не надходило, з огляду на що, за відсутності підтверджених відомостей про те, що відповідач по справі № 910/22066/15 дійсно ознайомлений з позовними вимогами та отримав позовну заяву з доданими до неї документами і ухвалу суду, та з відсутності належних доказів на підтвердження того, що ОСОБА_1 дійсно є уповноваженим представником Компанії "INDUSTRIAL GROUP LLP", має право визнавати позовні вимоги, суд направив прохання про вручення відповідачу за кордоном судових або позасудових документів в порядку, визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 на адресу Центрального Органу запитуваної Держави.

Судове засідання призначене на 08.12.15. не відбулось в зв'язку з перебуванням судді Ващенко Т.М. у відрядженні.

Згідно повідомлення про вручення міжнародного поштового відправлення, вказане прохання було вручено Центральному органу запитуваної держави 30.10.15., проте, станом на 15.12.15. в матеріалах справи відсутні докази належного повідомлення відповідача про дату, час та місце розгляду справи, отримання нею документів.

Отже, станом на 15.12.15. документи (позовна заява та ухвала суду) не були вручені у спосіб, передбачений Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року.

При цьому, судом враховано, що згідно п. 2 ч. 2 ст. 111-10 ГПК України, порушення норм процесуального права є в будь-якому випадку підставою для скасування рішення місцевого або постанови апеляційного господарського суду, якщо справу розглянуто за відсутності будь-якої із сторін, не повідомленої належним чином про час і місце засідання суду.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 15.12.15. поновлено провадження у справі № 910/22066/15.

Як відзначалось судом, для належного повідомлення відповідача про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову через Центральний Орган запитуваної Держави.

Приписами ст. 69 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що спір має бути вирішено господарським судом у строк не більше двох місяців від дня одержання позовної заяви.

Відповідно до вимог ст. 79 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Оскільки суд повинен належним чином повідомити відповідача про дату, час та місце розгляду справи, а також враховуючи приписи ст. 69 Господарського процесуального кодексу України, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі.

З огляду на викладене в сукупності та керуючись ст.ст. 65, 79, 86 ГПК України, Господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи № 910/22066/15 призначити на 24.05.16. о 10:00 год. Викликати для участі у судовому засіданні представників учасників судового процесу. Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Б. Хмельницького 44-Б, зал судових засідань № 18.

2. Зупинити провадження у справі до 24.05.16.

3. Зобов'язати позивача у строк до 23.12.15. надати до суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову даної ухвали суду у двох примірниках для направлення відповідачу.

4. Надіслати вказані документи до Центрального органу іноземної держави напряму.

5. Зобов'язати сторін: направити у судове засідання своїх повноважних представників (ст. 28 Господарського процесуального кодексу України) та завчасно подати витребувані судом докази з супровідним листом через відділ діловодства Господарського суду міста Києва (п. 2.4 постанови Пленуму Вищого господарського суду України №18 від 26.12.2011р. "Про деякі питання практики застосування Господарського процесуального кодексу України судами першої інстанції").

6. Зобов'язати позивача надати суду:

- оригінали документів, копії яких додані до позовної заяви для огляду у судовому засіданні; - статут (положення), довідку обслуговуючого банку про найменування відкритих рахунків;

- належні докази часткової сплати відповідачем заборгованості за спірний період;

- документально підтверджені письмові пояснення, щодо розрахунків між сторонами, виклавши їх наступним чином:

Дата (число, місяць, рік), коли повинна здійснюватися оплата, зазначити кожний місяць окремоСума, яка підлягає сплаті (вказати підставу та вид платежу: (рахунок №___ від_ за ___ або п. __договору №_ від_)Сума, яка надійшла від відповідача (вказати номер банківського витягу з рахунку, його дату, призначення платежу) Різниця (сума боргу)

Всього______Всього_______Всього___
7. Зобов'язати відповідача надати суду:

- довідки про наявність рахунків в банківських установах;

- оформлений з урахуванням ст. 13 Закону України " Про міжнародне приватне право" документ, що є доказом його правосуб'єктності (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру, тощо), копії установчих документів (статуту, положення, тощо);

- письмовий відзив на позов з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини;

- забезпечити надіслання позивачу копії відзиву у порядку, передбаченому ст. 59 ГПК України;

- надавати суду в якості доказів документи, складені мовами іноземної держави лише при умові супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську мову;

- контррозрахунок ціни позову, докази погашення заборгованості.

8. Явку повноважних представників учасників судового процесу для дачі пояснень з витребуваними ухвалою суду документами визнати обов'язковою.

9. Попередити учасників судового процесу, що за ухилення від вчинення дій, покладених на них господарським судом, можуть бути застосовані санкції, встановлені приписами п. 5 ст. 83 Господарського процесуального кодексу України.

10. Попередити позивача про передбачені п. 5 ч. 1 ст. 81 Господарського процесуального кодексу України правові наслідки.

11. Попередити відповідача, що у випадку неподання відзиву на позовну заяву, документів витребуваних ухвалою суду, справу може бути розглянуто за наявними в ній матеріалами відповідно ст. 75 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя Т.М. Ващенко

ДО ВІДОМА СТОРІН: Інформацію щодо руху справи можна отримати в ІНФОРМАЦІЙНОМУ ЦЕНТРІ Господарського суду міста Києва по тел. 284-18-98 та на інформаційному сайті http://www.reyestr.court.gov.ua. Учасники процесу мають можливість отримувати процесуальні документи в електронному вигляді. Для отримання процесуальних документів в електронному вигляді потрібно: Зареєструватися в системі обміну електронними документами між судом та учасниками судового процесу (завести поштову скриньку електронного суду), розміщеній на офіційному веб-порталі судової влади України за адресою: mail.gov.ua. Подати до суду заявку про отримання процесуальних документів в електронному вигляді, яку необхідно роздрукувати на офіційному веб-порталі судової влади України у вищевказаному розділі. Процесуальні документи у відповідній справі, що видані після дати подання вказаної Заявки до суду, будуть надходити в електронному вигляді на зареєстровану електронну адресу учасника судового процесу в домені mail.gov.ua, зазначену в Заявці.