ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

"02" грудня 2015 р.№ 916/4406/15

Господарський суд Одеської області у складі:

судді Никифорчука М.І

при секретареві судового засідання Горбатюку Р.О.

За позовом: Державного підприємства "Адміністрація морських портів України"; в особі, якою є Іллічівська філія Державного підприємства "Адміністрація морських портів України" (Адміністрація Іллічівського морського порту);

До відповідачів:

1. Товариство з обмеженою відповідальністю "ПОРТІНВЕСТ ЛОДЖИСТІК"

2. FORT GEORGE SHIPPING & TRADING;

про стягнення 118430, 58 дол. США;

за участю представників сторін:

від позивача: ОСОБА_1 за довіреністю від 18.09.2014р.;

від відповідача1 (ТОВ Портінвест Лоджистік): ОСОБА_2, ОСОБА_3 (довіреність № 26-15 від 22.05.2015р.);

від відповідача2 (FORT GEORGE SHIPPING & TRADING): не з'явився;

встановив:

В провадженні господарського суду Одеської області перебуває господарська справа №916/4406/15 за позовом державного підприємства Адміністрація морських портів України в особі Іллічівської філії державного підприємства Адміністрація морських портів України до відповідачів: товариства з обмеженою відповідальністю Портінвест Лоджистік та FORT GEORGE SHIPPING & TRADING про стягнення 118430, 58 дол. США.

Відповідно до п.п.1, 2, 3 ч.1 ст.77 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд відкладає розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні. Такими обставинами, зокрема, є: нез'явлення в засідання представників сторін, інших учасників судового процесу; неподання витребуваних доказів; необхідність витребування нових доказів.

Відповідно до ст.4 ГПК України господарський суд вирішує спори на підставі Конституції України, Закону України Про господарські суди, цього Кодексу, інших законодавчих актів України, міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до статті 4-2 Господарського процесуального кодексу України, правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.

В силу частини 3 статті 4-3 Господарського процесуального кодексу України на господарський суд покладено обов'язок створити сторонам та іншим особам, які беруть участь у справі, необхідні умови для встановлення фактичних обставин справи і правильного застосування законодавства.

Відповідно до ст.123 Господарського процесуального кодексу України, іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст.125 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

За таких обставин, про розгляд даної справи, відповідача, який знаходиться, як зазначено позивачем в позовній заяві за адресою: Withfield Tower, Third Floor, 4792 Coney Drive, Beliz City, Belize належить повідомити в порядку передбаченому ст.125 ГПК України через Міністерство юстиції України, оскільки країна Бєліз не ратифікувала Конвенцію про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965р.)

Згідно з листами Вищого господарського суду України від 15.10.2004 року №01-8/1798 та Міністерства юстиції України від 04.10.2004р. №25а-84-04 витрати по перекладу документів та оплаті за їх вручення, на стадії судового розгляду повинна нести заінтересована сторона, а після розгляду справи, згадані витрати повинні розподілятись відповідно до вимог частини п'ятої статті 49 Господарського процесуального кодексу України.

Крім того, приписами ч.1 ст.69 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що спір має бути вирішено господарським судом у строк не більше двох місяців від дня одержання позовної заяви.

Відповідно до вимог ст.79 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Оскільки суд повинен належним чином повідомити усіх учасників судового процесу, зокрема й FORT GEORGE SHIPPING & TRADING, про час та місце розгляду справи, а також приписи статті ч.1 ст.69 Господарського процесуального кодексу України, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі в порядку статті 79 ГПК на строк, не менший ніж шість місяців.

Керуючись ст.ст. 4, 79, 86, 123, 125 ГПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи призначити у засіданні суду на 16 травня 2016р. о 14:30.

2. Засідання відбудеться у приміщення господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, проспект Шевченка, 29, в залі судових засідань №4; тел. (0482)307-967.

3. Позивача зобовязати в строк до 11.01.2016 року надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову позовної заяви з доданими до неї документами та цієї ухвали господарського суду Одеської області від 02.12.2015р. (у двох примірниках), для подальшого направлення Міністерству юстиції України.

4. Направити копії ухвали від 02.12.2015 року та позовної заяви по справі №916/4406/15, у перекладі англійською мовою Міністерству юстиції України, для належного вручення FORT GEORGE SHIPPING & TRADING

5. Визнати явку представників сторін обовязковою.

6. Провадження у справі №916/4406/15 зупинити.

Суддя М.І. Никифорчук