ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

01.12.15р. Справа № 904/3473/15
Суддя господарського суду Дніпропетровської області Калиниченко Л.М.

при секретарі судового засідання: Стронгіній О.О.

за участю представників сторін:

від кредитора: не з'явився

від боржника: не з'явився

в засіданні приймали участь: ОСОБА_1, розпорядник майна

розглянувши заяву ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "ЗАЛЬЦГІТТЕР МАННЕСМАН ІНТЕРНАЦІОНАЛЬ ГМБХ", Німеччина

до боржника ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "Торговий Дім Профіль України", 49127, м. Дніпропетровськ, Самарський район, вул. Базова, 8,

про визнання грошових вимог

ВСТАНОВИВ:

12.05.15р. господарський суд Дніпропетровської області порушив провадження у справі про банкрутство ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "Торговий Дім Профіль України", 49127, м. Дніпропетровськ, Самарський район, вул. Базова, 8, , ввів процедуру розпорядження майном боржника, до 04.09.15р., розпорядником майна боржника призначено арбітражного керуючого ОСОБА_1, свідоцтво № 695 від 18.04.13р. (50099, м.Кривий Ріг, а/с 6242, ідентифікаційний номер НОМЕР_1), визнав грошові вимоги ініціюючого кредитора ОСОБА_3 підприємства "Дніпромет", м. Дніпропетровськ на суму 495 147, 86 грн., зобов'язав розпорядника майна у строк до 03.07.15р. направити до господарського суду Дніпропетровської області на затвердження реєстр вимог кредиторів та призначив попереднє засідання на 07.07.15р.

13.05.15р. на офіційному Веб - сайті Вищого господарського суду України за № 17946 опубліковано оголошення про введення процедури розпорядження майном боржника та призначення розпорядником майна ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "Торговий Дім Профіль України" арбітражного керуючого ОСОБА_1, свідоцтво № 695 від 18.04.13р.

23.06.15р.до господарського суду Дніпропетровської області надійшла заява № 1 від 16.06.15р. ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "ЗАЛЬЦГІТТЕР МАННЕСМАН ІНТЕРНАЦІОНАЛЬ ГМБХ", Німеччина про визнання грошових вимог на суму 7 958 757, 90 грн.

Ухвалою від 30.06.15р. господарський суд Дніпропетровської області прийняв вказану вище заяву до розгляду та призначив її розгляд у попередньому засіданні на 07.07.15р. об 10:30.

Ухвалою від 07.07.15р. господарський суд Дніпропетровської області відклав розгляд грошових вимог на 28.07.15р. об 11:20 та зобов'язав:

- представника ТОВ "ЗАЛЬЦГІТТЕР МАННЕСМАН ІНТЕРНАЦІОНАЛЬ ГМБХ", Німеччина - адвоката ОСОБА_4 представити в судове засідання нотаріально засвідчені з перекладом з англійської мови доданих до заяви документів;

- розпорядника майна та боржника розглянути заву з грошовими вимогами ТОВ "ЗАЛЬЦГІТТЕР МАННЕСМАН ІНТЕРНАЦІОНАЛЬ ГМБХ", Німеччина на суму 7 958 757,90грн., результат розгляду повідомити господарський суд у строк до 28.07.15р.

Ухвалою від 28.07.15р. господарський суд Дніпропетровської області задовольнив клопотання представника ТОВ "ЗАЛЬЦГІТТЕР МАННЕСМАН ІНТЕРНАЦІОНАЛЬ ГМБХ" - адвоката ОСОБА_4 щодо відкладення грошових вимог на іншу дату, відклав розгляд заяви ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "ЗАЛЬЦГІТТЕР МАННЕСМАН ІНТЕРНАЦІОНАЛЬ ГМБХ", Німеччина на 22.09.15 р. о 11:40 та зобов'язав:

- ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "Торговий Дім Профіль України", у строк до 01.09.15р., направити до господарського суду Дніпропетровської області повідомлення про розгляд грошових вимог ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "ЗАЛЬЦГІТТЕР МАННЕСМАН ІНТЕРНАЦІОНАЛЬ ГМБХ", Німеччина.

- представника ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "ЗАЛЬЦГІТТЕР МАННЕСМАН ІНТЕРНАЦІОНАЛЬ ГМБХ", Німеччина - адвоката ОСОБА_4 представити в судове засідання нотаріально засвідчені з перекладом з англійської мови доданих до заяви документів.

Ухвалою від 22.09.15р. господарський суд Дніпропетровської області відклав розгляд заяви на 01.12.15р. та зобов'язав, повторно, ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "Торговий Дім Профіль України", у строк до 10.11.15р., направити до господарського суду Дніпропетровської області повідомлення про розгляд грошових вимог ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "ЗАЛЬЦГІТТЕР МАННЕСМАН ІНТЕРНАЦІОНАЛЬ ГМБХ", Німеччина.

В судове засідання не з'явились представники ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "ЗАЛЬЦГІТТЕР МАННЕСМАН ІНТЕРНАЦІОНАЛЬ ГМБХ" та боржника, які про час та місце судового засідання повідомлені належним чином, причини неявки суду не відомі.

В судовому засіданні встановлено, що на а/с 21 - 26, 31-37 знаходяться наступні документи на англійській мові без перекладу, а саме:

- копія інвойсу № 2688446 від 13.07.14р.;

- копія коносаменту від 13.07.14р. (Bill of lading) Voyage Number BXA75W/BXA75, Bill of lading Number NBZN057881;

- копія коносаменту від 13.07.14р. (Bill of lading) Voyage Number BXA75W/BXA75, Bill of lading Number NBZN057882;

- копія інвойсу № 2711089 від 08.08.14р.;

- копія коносаменту від 13.07.14р. (Bill of lading) Voyage Number BXA83W/1408, Bill of lading Number NBZN058134;

- копія листа № 01-418 від 14.11.14р.;

- копія листа № 01432 від 26.11.14р.;

- копія листа № 01-31 від 17.02.15р.

Так, ухвалою від 22.09.15р. господарський суд Дніпропетровської області зобов'язував представника ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "ЗАЛЬЦГІТТЕР МАННЕСМАН ІНТЕРНАЦІОНАЛЬ ГМБХ" адвоката ОСОБА_4 представити в судове засідання нотаріально посвідчені документи, які додані до заяви про визнання грошових вимог.

У зв'язку з тим, що кредитором та боржником вимоги ухвали господарського суду Дніпропетровської області не виконані, суд вважає за доцільне відкласти розгляд заяви про визнання грошових вимог на іншу дату.

Розпорядник майна ОСОБА_1 не заперечує щодо відкладення заяви про визнання грошових вимог на іншу дату.

Керуючись ст. ст. 77, 86 Господарського процесуального кодексу України, ст. 23 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом , суд

УХВАЛИВ:

Відкласти розгляд заяви ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "ЗАЛЬЦГІТТЕР МАННЕСМАН ІНТЕРНАЦІОНАЛЬ ГМБХ", Німеччина на 22.12.15р. о 11:30.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Дніпропетровської області в кабінеті № 3-402 за адресою: м. Дніпропетровськ, вул. Куйбишева, 1а.

Зобов'язати, повторно, ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "Торговий Дім Профіль України", у строк до 22.12.15р., направити до господарського суду Дніпропетровської області повідомлення про розгляд грошових вимог ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "ЗАЛЬЦГІТТЕР МАННЕСМАН ІНТЕРНАЦІОНАЛЬ ГМБХ", Німеччина.

Зобов'язати представника ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "ЗАЛЬЦГІТТЕР МАННЕСМАН ІНТЕРНАЦІОНАЛЬ ГМБХ", Німеччина - адвоката ОСОБА_4, у строк до 22.12.15р., направити до господарського суду Дніпропетровської області для долучення до матеріалів справи, нотаріально засвідчені з перекладом з англійської мови доданих до заяви документів.

Явку розпорядника майна, боржника, та кредитора визнати обов'язковою.

Суддя ОСОБА_5