ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"03" листопада 2015 р. Справа № 907/1088/15

Розглянувши матеріали справи

За позовом товариства з обмеженою відповідальністю "БАН УКРАЇНА", м. Берегово

До відповідача товариства з обмеженою відповідальністю "БАН Мануфактуринг Саппорт" (BAN Manufacturing Support Kft.), Угорщина

Про стягнення 17466 євро заборгованості, еквівалентних 412197,60 грн.

Суддя Журавчак Л.С.

За участі представників сторін:

від позивача - Попович І.І., директор;

від відповідача -;

СУТЬ СПОРУ: стягнення 17466 євро заборгованості, еквівалентних 412197,60 грн., за відпущену продукцію

ВСТАНОВИВ:

Товариством з обмеженою відповідальністю „ БАН УКРАЇНА" заявлено позов до товариства з обмеженою відповідальністю "БАН Мануфактуринг Саппорт" (BAN Manufacturing Support Kft.), Угорщина про 17466 євро заборгованості, еквівалентних 412197,60 грн.

Ухвалою господарського суду Закарпатської області заяву прийнято до провадження, розгляд справи призначено на 03 листопада 2015 року на 12:00год. Примірник ухвали надіслано відповідачу вихідною канцелярією суду рекомендованим листом з повідомленням про вручення.

На день судового розгляду докази вручення поштового відправлення товариству за вказаною адресою у суду відсутні.

Відповідно до статті 4-2 Господарського процесуального кодексу України, правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.

В силу приписів частини 3 статті 4-3 Господарського процесуального кодексу України на господарський суд покладено обов'язок створити сторонам та іншим особам, які беруть участь у справі, необхідні умови для встановлення фактичних обставин справи і правильного застосування законодавства.

Іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України (ст. 123 Господарського процесуального кодексу України).

Статтею 125 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що у разі, якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулює Договір між Україною та Угорською Республікою про правову допомогу у цивільних справах від 02.08.2001 (далі - Договір), ратифікований Законом України від 10.01.2002 №2926-ІІІ, який набув чинність 08.03.2002.

Відповідно до статті 1 вказаного Договору громадяни однієї договірної сторони користуються на території другої договірної сторони таким же правовим захистом, як і громадяни цієї договірної сторони. Громадяни однієї договірної сторони можуть звернутися до установ юстиції іншої договірної сторони на тих самих умовах, як і громадяни цієї договірної сторони.

Положення пункту 1 застосовуються також до юридичних осіб, які створені відповідно до законодавства однієї з договірних сторін і перебувають на території цієї договірної сторони.

Згідно зі статтею 4 Договору при здійсненні правової допомоги установи юстиції договірних сторін зносяться одна з одною через Міністерства юстиції договірних сторін.

Відповідно до статті 5 Договору прохання про здійснення правової допомоги та всі додатки до нього складаються мовою запитуючої сторони з долученням перекладу на мову іншої договірної сторони або на англійську мову.

Якщо зазначена в запиті особа не проживає за вказаною адресою, то запитувана установа вживає заходів для встановлення точної адреси. Якщо ж установа, до якої звернено запит, не може його виконати, то вона повідомляє про це установу, від якої виходить запит, про обставини, які перешкоджають його виконанню.

Відповідно до п. 2.5. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, суд України направляє доручення через Головне управління юстиції до Мін'юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України.

За таких обставин, враховуючи необхідність вручення процесуальних документів відповідачу - товариству з обмеженою відповідальністю "БАН Мануфактуринг Саппорт" (BAN Manufacturing Support Kft.)., з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом, суд вважає за необхідне направити процесуальні документи зазначеному відповідачу в порядку, передбаченому вказаним договором.

Відповідно до частини 1 ст. 79 ГПК України, господарський суд зупиняє провадження у справі зокрема, у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи вищезазначені обставини, господарський суд зупиняє провадження у справі до 04.03.2016 року до 11 год. 00 хв. для належного повідомлення відповідача про розгляд справи.

Керуючись ст. ст. 79, 86, 125 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Зобов'язати позивача здійснити переклад даної ухвали, доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів, виклику (повідомлення) про день судового засідання, а також позовної заяви з доданими до неї документами угорською або англійською мовою, який нотаріально посвідчити. Нотаріально посвідчені, перекладені угорською або англійською мовою дану ухвалу, доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів, виклику (повідомлення) про день судового засідання, позовну заяву з доданими до неї документами в двох екземплярах надати господарському суду у строк до 15.12.2015 року.

2. Після надходження від позивача витребуваних документів направити їх до Головного управління юстиції у Закарпатській області.

3. Зупинити провадження у справі до "04" березня 2016 р. до 12:00 год.

4. Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Закарпатської області за адресою: Україна, Закарпатська область, м. Ужгород, вул. Коцюбинського, 2а, каб. № 409.

5. Зобов'язати відповідача подати господарському суду до дня судового засідання:

письмові пояснення по суті позову з підтверджуючими документами.

докази реєстрації юридичної особи станом на час розгляду справи.

Суддя Журавчак Л.С.