ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________
УХВАЛА

про порушення провадження у справі

"06" листопада 2015 р.Справа № 922/5910/15

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Яризька В.О.

розглянувши матеріали

позовної заяви товариства з обмеженою відповідальністю "VLADI", м. Харків
до Changxing Yongfeng Textile Co., LTD (Чансин Юнфен Текстильна Компанія, ТОВ), Китай
про зобов'язання виконати умови контракту

визнав їх достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.

Товариство з обмеженою відповідальністю "VLADI" звернулось до господарського суду Харківської області з позовною заявою до Changxing Yongfeng Textile Co., LTD про зобов'язання виконати умови контракту № 10/07/2015 від 10.07.2015, крім того до стягнення заявлені судові витрати.

Як вбачається з матеріалів, доданих до позовної заяви, а саме із умов пункту 9 Контракту № 10/07/2015 від 10.07.2015, всі спори, які можуть виникнути між сторонами та які неможливо вирішити шляхом переговорів, будуть вирішуватись господарським судом Харківської області. Сторони домовились, що в процесі розгляду та вирішення спору буде застосовуватися матеріальне право України.

Таким чином, сторони домовились про підсудність справи, отже спір підлягає вирішенню у господарському суді Харківської області з урахуванням вимог розділу III ГПК України, з застосуванням матеріального та процесуального права України.

Враховуючи вищевикладене, господарський суд Харківської області визнав надані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду, вважає за необхідне прийняти до розгляду позовну заяву товариства з обмеженою відповідальністю "VLADI" до Changxing Yongfeng Textile Co., LTD про зобов'язання виконати умови контракту № 10/07/2015 від 10.07.2015 та порушити провадження по справі.

Оскільки відповідач не є резидентом України суд вважає за необхідне зазначити наступне.

За приписами ст.123 Господарського процесуального кодексу України іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст.125 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Оскільки Changxing Yongfeng Textile Co., LTD є резидентом Китаю, щодо порядку процесуального повідомлення цієї особи, суд керується Договором між Україною і Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах від 31.10.1992, ратифікованого 05.02.1993, який набув чинності 19.01.1994.

Відповідно до статті 2 Договору між Україною і Китайською Народною Республікою при зверненні з проханнями про надання правової допомоги з цивільних і кримінальних справ суди та інші компетентні установи Договірних Сторін зносяться між собою через свої центральні установи, якщо цим Договором не встановлено інше. До центральних установ, згаданих в п.1 цієї статті, відносяться: з боку України - Міністерство юстиції України, Верховний Суд України і Генеральна прокуратура України; з боку Китайської Народної Республіки - Міністерство юстиції КНР, Верховний Суд КНР і Верховна Народна прокуратура КНР.

Відповідно до статті 3 Договору між Україною і Китайською Народною Республікою правова допомога надається, зокрема, щодо виконання доручень про вручення документів і проведення інших процесуальних дій з цивільних та кримінальних справ, передбачених цим Договором.

Враховуючи вищевказані положення Договору між Україною і Китайською Народною Республікою та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень від 27.06.2008 № 1092/5/54, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача здійснити офіційний переклад даної ухвали та доручення про вручення судових документів відповідачеві на англійську мову для його подальшого направлення до Міністерства юстиції України.

З урахуванням того, що для повідомлення відповідача в даній справі необхідний більш тривалий строк, суд вважає за необхідне призначити справу в судове засідання на 28 квітня 2016 року.

Керуючись статтями 64, 65, 86 ,123, 125Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду.

2. Порушити провадження у справі та призначити її до розгляду у судовому засіданні на "28" квітня 2016 р. о(об) 10:00.

3. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 61022, місто Харків, майдан Свободи 5, 8-й підїзд, 3-й поверх, кабінет № 322.

4. Зобовязати сторони надати через канцелярію суду наступні документи:

відповідача відзив на позовну заяву, докази виконання умов контракту № 10/07/2015 від 10.07.2015 або нормативне та документальне обґрунтування своїх заперечень проти позову; докази того, що відповідач має статус суб'єкта підприємницької діяльності.

5. Сторонам забезпечити явку повноважних представників у судове засідання.

6. Звернутись до компетентного органу Китаю з судовим дорученням про вручення даної ухвали суду Changxing Yongfeng Textile Co., LTD, яке направити через Міністерство юстиції України.

7. Зобов'язати позивача здійснити переклад даної ухвали суду та доручення про вручення судових документів відповідачеві на англійську мову.

Суддя ОСОБА_1