ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД РІВНЕНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"02" листопада 2015 р. Справа №918/7/15

Господарський суд Рівненської області у складі судді Войтюка В.Р. розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Промислова група "Север - Сталь"

до відповідача 1 - Тодіні Коструціоні ОСОБА_1П.А. в особі Представництва "Тодіні Коструціоні ОСОБА_1П.А."

до відповідача 2 - Акорд Індастріал Костракшн Інвестмент Корпорація

до відповідача 3 - Саліні ОСОБА_2П.А.

про стягнення боргу в сумі 3 391 118 грн. 17 коп., з яких 2 928 146 грн. 83 коп. - сума боргу внаслідок зниження курсу Євро по відношенню до гривні, 407 617 грн. 33 коп. - інфляційних втрат, 55 354 грн. 01 коп. - 3% річних.

Представники сторін :

від позивача : ОСОБА_3 - директор,

від позивача : ОСОБА_4 - дов. б/н від 03.08.2015р.,

від відповідача 1 : не зявився,

від відповідача 2 : не зявився,

від відповідача 3 : не зявився,

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Промислова група "Север - Сталь" звернулось до господарського суду з позовом до Тодіні Коструціоні ОСОБА_1П.А. в особі Представництва "Тодіні Коструціоні ОСОБА_1П.А." м. Рівне про стягнення боргу в сумі 3 391 118 грн. 17 коп., з яких 2 928 146 грн. 83 коп. - сума боргу внаслідок зниження курсу Євро по відношенню до гривні, 407 617 грн. 33 коп. - інфляційних втрат, 55 354 грн. 01 коп. - 3% річних. В обґрунтування позовних вимог посилається на неналежне виконання відповідачем умов контракту субпідряду на виконання ремонту автодороги від 03.05.2012р. Наголошує, що позовні вимоги підтверджуються наявними в матеріалах справи доказами, а саме: контрактом субпідряду на виконання ремонту автодороги від 03.05.2012р., сертифікатом №1 від 03.05.2012р., сертифікатом №2 від 07.05.2014р.

Ухвалою суду від 12.02.2015р. залучено до участі у справі в якості відповідача 2 - Акорд Індастріал Костракшн Інвестмент Корпорація, Азербайджан AZ 1065, м. Баку, Нариманівський район, вул. Ага Нематулла, будинок/квартал 1937, державний реєстраційний номер НОМЕР_1 та відповідача 3 - Саліні ОСОБА_2П.А., вулиця Делла Датаріа, 22 - 00187 Рим, Італія, реєстраційний номер та код платника податків 2.

Цією ж ухвалою провадження у справі №918/7/15 на підставі ст.ст. 79, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України (надалі - ГПК України) та ст.15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р. було зупинено на період вручення документів відповідачу 2 та відповідачу 3, але не пізніше "06" липня 2015 року, а у випадку не своєчасного отримання на "03" серпня 2015 року. о 10 год. 00 хв. Цією ж ухвалою судове засідання у справі №918/7/15 призначено на "06" липня 2015 року о 10 год. 00 хв. а у випадку не своєчасного отримання на "03" серпня 2015 року. о 10 год. 00 хв.

Ухвалою суду від 06.07.2015р. зупинено провадження у справі на період вручення документів відповідачам - 2 і 3, але не пізніше "03" серпня 2015 року., а у випадку не своєчасного отримання на "02" листопада 2015 року. о 10 год. 00 хв., а у випадку не своєчасного отримання на "21" грудня 2015 року. о 10 год. 00 хв., а у випадку не своєчасного отримання на "01" лютого 2016 року. о 10 год. 00 хв., а у випадку не своєчасного отримання на "04" квітня 2016 року. о 10 год. 00 хв.

Цією ж ухвалою судове засідання у справі №918/7/15 призначено на "03" серпня 2015 року о 10 год. 00 хв., а у випадку не своєчасного отримання на "02" листопада 2015 року. о 10 год. 00 хв., а у випадку не своєчасного отримання на "21" грудня 2015 року. о 10 год. 00 хв., а у випадку не своєчасного отримання на "01" лютого 2016 року. о 10 год. 00 хв., а у випадку не своєчасного отримання на "04" квітня 2016 року. о 10 год. 00 хв.

Ухвалою суду від 03.08.2015р. зупинено провадження у справі на період вручення документів відповідачам - 2 і 3, але не пізніше "02" листопада 2015 року. о 10 год. 00 хв., а у випадку не своєчасного отримання на "21" грудня 2015 року. о 10 год. 00 хв., а у випадку не своєчасного отримання на "01" лютого 2016 року. о 10 год. 00 хв., а у випадку не своєчасного отримання на "04" квітня 2016 року. о 10 год. 00 хв.

Цією ж ухвалою судове засідання у справі №918/7/15 призначено на "02" листопада 2015 року. о 10 год. 00 хв., а у випадку не своєчасного отримання на "21" грудня 2015 року. о 10 год. 00 хв., а у випадку не своєчасного отримання на "01" лютого 2016 року. о 10 год. 00 хв., а у випадку не своєчасного отримання на "04" квітня 2016 року. о 10 год. 00 хв.

08.09.2015р. на адресу господарського суду Рівненської області від Центрального органу Італії повернуто прохання про вручення за кордоном ухвали про залучення у якості відповідача 3 - Саліні ОСОБА_2П.А., вулиця Делла Датаріа, 22 - 00187 Рим, Італія та копії позовної заяви, без виконання у звязку відсутністю адресата за вказаною адресою.

У судовому засіданні 02.10.15р. відсутні докази про вручення відповідачам 2,3 копій ухвал суду та позовної заяви.

08.10.2015р. на адресу суду від представника позивача надійшло клопотання у якому повідомляє, що юридичні особи Саліні ОСОБА_2П.А. та Тодіні Коструціоні ОСОБА_1П.А. припиненні шляхом злиття. Просить суд витребувати у Міністерства юстиції Італії витяг з реєстру юридичних осіб щодо відповідача 3 - Саліні ОСОБА_2П.А.

23.10.2015р. на адресу суду від представництва "Тодіні Коструціоні ОСОБА_1П.А." надійшов лист у якому повідомляє, що Саліні ОСОБА_2П.А. та Тодіні Коструціоні ОСОБА_1П.А. об'єднались. Зазначає, що направлено запит на адресу Тодіні Коструціоні ОСОБА_1П.А. про надання інформації щодо правового статусу юридичних осіб.

Враховуючи вище викладене та необхідність встановлення відомостей про відповідача 1 - Тодіні Коструціоні ОСОБА_1П.А." в особі представництва "Тодіні Коструціоні ОСОБА_1П.А." та відповідача 3 - Саліні ОСОБА_2П.А., суд вважає за необхідне зобовязати представництво "Тодіні Коструціоні ОСОБА_1П.А." надати відомості з реєстру щодо злиття цих двох компаній та відомості щодо місце знаходження.

При цьому, судом враховується, що відповідно до п. 15 Наказу Міністерства зовнішньоекономічних звязків України "Про затвердження Інструкції про порядок реєстрації представництв іноземних суб'єктів господарської діяльності в Україні" діяльність представництва іноземного суб'єкта господарської діяльності припиняється: у разі ліквідації іноземного суб'єкта господарської діяльності, який має своє представництво в Україні.

Пунктом 11 Наказу Міністерства зовнішньоекономічних звязків України "Про затвердження Інструкції про порядок реєстрації представництв іноземних суб'єктів господарської діяльності в Україні" встановлено, що у разі змін у найменуванні, керівництві представництва, організаційно-правовій формі, місцезнаходженні, складі іноземних співробітників або проголошення іноземного суб'єкта господарської діяльності неплатоспроможним або банкрутом його представництво, що діє на території України, зобов'язане повідомити про це Міністерство в місячний строк.

Враховуючи необхідність встановлення відомостей щодо реєстрації відповідача 1 - Тодіні Коструціоні ОСОБА_1П.А." в особі представництва "Тодіні Коструціоні ОСОБА_1П.А." та відповідача 3 - Саліні ОСОБА_2П.А. суд вважає необхідним витребувати у Міністерства зовнішніх економічних зв'язків і торгівлі України інформацію з реєстру представництв, що ведеться Міністерством щодо реєстрації представництва "Тодіні Коструціоні ОСОБА_1П.А."

Окрім того, суд вважає за необхідне, відповідно до Гаазької Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18 березня 1970 року звернутись з запитом через Мін'юст, для переправлення його центральному органу Італії з метою отримання відомостей щодо правового статусу та місця знаходження юридичних осіб Саліні ОСОБА_2П.А. та "Тодіні Коструціоні ОСОБА_1П.А.".

Наступне засідання відбудеться "21" грудня 2015 року. о 10 год. 00 хв., а у випадку не своєчасного отримання на "01" лютого 2016 року. о 10 год. 00 хв., а у випадку не своєчасного отримання на "04" квітня 2016 року. о 10 год. 00 хв. про що зазначено в ухвалі суду від 06.07.2015р. та ухвалі від 03.08.2015р.

На виконання Мінською конвенцією "Про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах" щодо належного оформлення судових доручень та їх супутніх документів, з метою повідомлення відповідача 2 - Акорд Індастріал Костракшн Інвестмент Корпорація про розгляд справи в Господарському суді Рівненської області, у якій він виступає відповідачем, суд дійшов висновку про необхідність зобов'язання позивача забезпечити здійснення перекладу даної ухвали Російською або Азербайджанською мовою.

Для належного повідомлення відповідача 3 - Саліні ОСОБА_2П.А. про розгляд справи необхідно здійснити переклад даної ухвали та "прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів" та "Короткий виклад документа" Англійською або Італійською мовою, для подальшого скерування їх господарським судом Центральному органу Італії з метою вручення відповідачу 3.

З метою отримання відомостей щодо правового статусу та місця знаходження юридичних осіб Саліні ОСОБА_2П.А. та "Тодіні Коструціоні ОСОБА_1П.А.", необхідно здійснити переклад запиту про міжнародну правову допомогу, відповідно до Гаазької Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18 березня 1970 року, Англійською або Італійською мовами, через Міністерство юстиції України для переправлення його центральному органу Італії.

Відповідно до вимог ч.1 ст.79 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що господарський суд зупиняє провадження у справі в разі, звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ст.ст. 38, 79, 86, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, ст.15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11. 1965р., та Мінською конвенцією "Про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах" суд -

УХВАЛИВ:

1. Зупинити провадження у справі на період вручення документів відповідачам - 2 і 3, але не пізніше "21" грудня 2015 року. о 10 год. 00 хв., а у випадку не своєчасного отримання на "01" лютого 2016 року. о 10 год. 00 хв., а у випадку не своєчасного отримання на "04" квітня 2016 року. о 10 год. 00 хв.

2. Судове засідання у справі №918/7/15 призначити на "21" грудня 2015 року. о 10 год. 00 хв., а у випадку не своєчасного отримання на "01" лютого 2016 року. о 10 год. 00 хв., а у випадку не своєчасного отримання на "04" квітня 2016 року. о 10 год. 00 хв.

3. Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Рівненської області в залі №8.

4. В порядку ст. 38 ГПК України витребувати у Міністерства зовнішніх економічних зв'язків і торгівлі України інформацію з реєстру представництв щодо реєстрації представництва "Тодіні Коструціоні ОСОБА_1П.А.".

Крім того у витребуваній інформації необхідним є зазначення відомостей про те, чи відбувались реєстрація змін у найменуванні, організаційно-правовій формі, місцезнаходженні, іноземного суб'єкта господарської діяльності "Тодіні Коструціоні ОСОБА_1П.А.".

5. Зобовязати представництво "Тодіні Коструціоні ОСОБА_1П.А." подати через канцелярію господарському суду Рівненської області до 10.12.2015р.:

- нотаріально завірений переклад положення про представництво "Тодіні Коструціоні ОСОБА_1П.А." в Україні;

- нотаріально завірений переклад витягів з реєстру юридичних осіб Італії щодо відповідача 3 - Саліні ОСОБА_2П.А. та "Тодіні Коструціоні ОСОБА_1П.А.";

- належним чином завірену копію свідоцтво про реєстрацію представництва "Тодіні Коструціоні ОСОБА_1П.А." в Україні;

- документ який визначає обсяг повноважень керівника представництва;

- інформацію щодо чинності довіреності про представлення представництвом "Тодіні Коструціоні ОСОБА_1П.А." інтересів Саліні ОСОБА_2П.А. та Акорд Індастріал Костракшн Інвестмент Корпорація, ВАТ.

6. Для виконання судом вимог Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993р., зобов'язати позивача у найкоротші строки з дати отримання вказаної ухвали подати через канцелярію господарському суду Рівненської області нотаріально засвідчені переклади на Азербайджанську або Російську мови:

- двох примірників ухвали суду від 02.11.2015р.;

7. Для виконання судом вимог Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р. зобов'язати позивача надати суду нотаріально посвідчені переклади на Італійську або Англійську мови:

- двох примірників ухвали суду від 02.11.2015р.;

- двох примірників прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів;

- двох примірників короткий виклад документа.

8. Для виконання судом вимог Гаазької Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18 березня 1970 року зобов'язати позивача надати суду нотаріально посвідчені переклади на Італійську або Англійську мови:

- двох примірників запиту про міжнародну правову допомогу.

9. Зобов'язати позивача надати суду нотаріально посвідчені переклади на Італійську або Англійську мови та Азербайджанську або Російську мови заяви про збільшення позовних вимог.

10. Відповідачу 2 - Акорд Індастріал Костракшн Інвестмент Корпорація, ВАТ (Аkkord Industry Costruction Investment Corporation, OSJC) Азербайджан AZ 1065, м. Баку, Нариманівський район, вул. Ага Нематулла, будинок/квартал 1937, державний реєстраційний номер НОМЕР_1 надати суду документи, що підтверджують правосуб'єктність відповідача - 2 за законодавством Азербайджанської республіки, письмовий відзив на позов із документальним обґрунтуванням своїх доводів.

11. Відповідачу - 3 (Саліні ОСОБА_2П.А., (Salini construttori S.P.A.), вулиця Делла Датаріа, 22 - 00187 Рим, Італія, реєстраційний номер та код платника податків 2) надати суду документи, що підтверджують правосуб'єктність відповідача - 3 за законодавством Італії, письмовий відзив на позов із документальним обґрунтуванням своїх доводів.

Суддя Войтюк В.Р.

Віддруковано 6 примірників:

1 - до справи;

2 - позивачу ( м. Житомир, вул. Східна, 80);

3 - відповідачу 1 ( м. Рівне, вул. Соборна, 446).

4 - відповідачу 2 ( Азербайджан AZ 1065, м. Баку, Нариманівський район, вул. Ага Нематулла, будинок/квартал 1937)

5 - відповідачу 3 ( вулиця Делла Датаріа, 22 - 00187 Рим, Італія);

6 - Міністерству зовнішніх економічних зв'язків і торгівлі України (м. Київ, вулиця М. Грушевського 12/2).