<!-- BEGIN METADATA -->
<!-- Íàéìåíóâàííÿ ôàéëà ç ð³øåííÿì -->
<META NAME="FILENAME" CONTENT="5011_6583430.html">
<!-- 1,2 ID ð³øåííÿ TAGNAME(DOCID, DOCORGID) - íóæíî äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ðååñòðàöèè -->
<META NAME="DOCID" CONTENT="6583430">
<META NAME="DOCORGID" CONTENT="1">
<!-- [3] Íàéìåíóâàííÿ ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(COURTNAME) -->
<META NAME="COURTNAME" CONTENT="Ãîñïîäàðñüêèé ñóä ì³ñòà Êèºâà">
<!-- [4] Êîä ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(CAUSECOURT) -->
<META NAME="CAUSECOURT" CONTENT="5011">
<!-- [4.1] Êîä ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(CAUSECOURT2013) -->
<META NAME="CAUSECOURT2013" CONTENT="910">
<!-- [5] Ñïðàâà íîìåð TAGNAME(CAUSENUM) -->
<!-- [6] Äàòà ñïðàâè TAGNAME(CAUSEDATE) -->
<META NAME="CAUSEDATE" CONTENT="24.06.2015">
<!-- [7] Äàòà óõâàëåííÿ ð³øåííÿ TAGNAME(DOCDATE) -->
<META NAME="DOCDATE" CONTENT="16.11.2015">
<!-- [9] Ôîðìà ð³øåííÿ (ID) TAGNAME(DOCTYPE) -->
<!-- ð³øåííÿ = 2 -->
<!-- ïîñòàíîâà = 3 -->
<!-- óõâàëà ñóäó = 4 -->
<!-- ñóäîâèé íàêàç = 5 -->
<!-- îêðåìà óõâàëà = 6 -->
<META NAME="DOCTYPE" CONTENT="4">
<!-- [10] Ôîðìà ñóäî÷èíñòâà (ID) TAGNAME(CAUSETYPE) -->
<!-- àäì³í³ñòðàòèâíà = 1 -->
<!-- êðèì³íàëüíà = 2 -->
<!-- ãîñïîäàðñüêà = 3 -->
<!-- öèâ³ëüíà = 4 -->
<!-- àäì³í³ñòðàòèâíå ïðàâîïîðóøåííÿ = 5 -->
<META NAME="CAUSETYPE" CONTENT="3">
<!-- [11] Êîä êàòåãîð³¿ ñïðàâè TAGNAME(CAUSECATEGORY) -->
<META NAME="CAUSECATEGORY" CONTENT="4594">
<!-- [12] Ñïðàâà ðîçãëÿäàºòüñÿ ïî ³íñòàíö³¿ (ID) TAGNAME(CAUSELOCATION) -->
<!-- àïåëÿö³éí³é = A -->
<!-- êàñàö³éí³é = C -->
<META NAME="CAUSELOCATION" CONTENT="P">
<!-- [13] Ïîïåðåäí³é íîìåð ïîòî÷íî¿ ñóäîâî¿ ñïðàâè TAGNAME(REREGCAUSENUM) -->
<!-- [14] Ïîïåðåäíÿ äàòà ïîòî÷íî¿ ñóäîâî¿ ñïðàâè TAGNAME(REREGCAUSEDATE) -->
<!-- [15] Íîìåð ñóäîâî¿ ñïðàâè, ð³øåííÿ â ÿê³é ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSENUM) -->
<!-- [16] Äàòà ñóäîâî¿ ñïðàâè, ð³øåííÿ â ÿê³é ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSEDATE) -->
<!-- [17] Äàòà óõâàëåííÿ (ïîñòàíîâëåííÿ) ñóäîâîãî ð³øåííÿ, ùî ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVRESCAUSEDATE) -->
<!-- [18] Ñóä, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCOURTNAME) -->
<!-- [19] Êîä ñóäó, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSECOURT) -->
<!-- [19.1] Êîä ñóäó, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSECOURT2013) -->
<!-- [20] Êîä êàòåãîð³¿ ïîïåðåäíüî¿ ñïðàâè TAGNAME(PREVCAUSECATEGORY) -->
<!-- [21] Ñåêðåòàð ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ TAGNAME(SECRETARY) -->
<!-- [22] Çàáîðîíà îïðèëþäíåííÿ TAGNAME(HEARINGCLOSED) -->
<!-- íå çàáîðîíåíî = V -->
<!-- çàáîðîíåíî = Z -->
<!-- çàáîðîíåíî òèì÷àñîâî = T -->
<META NAME="HEARINGCLOSED" CONTENT="V">
<!-- [23] Ê³ëüê-òü àðêóø³â äîêóìåíòà (ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß) -->
<!-- Ñóää³ â ð³øåíí³: -->
<!-- [24] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(JUDGEPOSITION) -->
<META NAME="JUDGEPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [25] ÏÐ²ÇÂÈÙÅ, ²Í²Ö²ÀËÈ TAGNAME(JUDGENAME) -->
<META NAME="JUDGENAME1" CONTENT="Àíäðå¿øèíà ².Î.">
<!-- [26] ÊÎÄ ÑÓÄÄ² TAGNAME(JUDGECODE) -->
<!-- Ñòîðîíè ð³øåííÿ: -->
<!-- [27] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [28] Òèï ñòîðîíè (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<META NAME="MEMBTYPE1" CONTENT="P">
<!-- [29] Òèï ïîçèâà÷à (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- çàÿâíèê = Z -->
<!-- ñòÿãóâà÷ = S -->
<!-- êðåäèòîð = K -->
<!-- îáâèíóâà÷ = B -->
<!-- öèâ³ëüíèé ïîçèâà÷ = C -->
<!-- çà³íòåðåñîâàíà îñîáà = A -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE1" CONTENT="P">
<!-- [30] Òèï â³äïîâ³äà÷à (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<!-- öèâ³ëüíèé â³äïîâ³äà÷ = C -->
<!-- àäì³í.ïðàâîïîðóøíèê = P -->
<!-- áîðæíèê = B -->
<!-- ï³äñóäíèé = D -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE1" CONTENT="">
<!-- [31] Òèï îñîáè (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- þðèäè÷íà = U -->
<!-- ô³çè÷íà = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE1" CONTENT="U">
<!-- [32] Ïîâíà íàçâà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME1" CONTENT="Òîâàðèñòâî ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ &quot;ÓÏÊ-ªÂÐÎÏËÞÑ&quot;">
<!-- [33] Öèôðîâå àáî ë³òåðíå ïîçíà÷åííÿ TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT1" CONTENT="Ïîçèâà÷ 1">
<!-- [34] Êîä ªÄÐÏÎÓ (äëÿ þðèäè÷íèõ) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO1" CONTENT="32497680">
<!-- [35] Äàòà íàðîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) - ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß -->
<!-- [36] Àäðåñà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<!-- [37] ×àñòêà äåðæâëàñíîñò³ TAGNAME(CHASTDERGVL) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL1" CONTENT="FALSE">
<!-- [27] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION2" CONTENT="2">
<!-- [28] Òèï ñòîðîíè (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<META NAME="MEMBTYPE2" CONTENT="V">
<!-- [29] Òèï ïîçèâà÷à (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- çàÿâíèê = Z -->
<!-- ñòÿãóâà÷ = S -->
<!-- êðåäèòîð = K -->
<!-- îáâèíóâà÷ = B -->
<!-- öèâ³ëüíèé ïîçèâà÷ = C -->
<!-- çà³íòåðåñîâàíà îñîáà = A -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE2" CONTENT="">
<!-- [30] Òèï â³äïîâ³äà÷à (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<!-- öèâ³ëüíèé â³äïîâ³äà÷ = C -->
<!-- àäì³í.ïðàâîïîðóøíèê = P -->
<!-- áîðæíèê = B -->
<!-- ï³äñóäíèé = D -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE2" CONTENT="V">
<!-- [31] Òèï îñîáè (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- þðèäè÷íà = U -->
<!-- ô³çè÷íà = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE2" CONTENT="U">
<!-- [32] Ïîâíà íàçâà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME2" CONTENT="Êîìïàí³ÿ &quot;ÑÒÅÍÄÅÉË ÑÎËÞØÍÑ Ë²Ì²ÒÅÄ&quot;">
<!-- [33] Öèôðîâå àáî ë³òåðíå ïîçíà÷åííÿ TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT2" CONTENT="Â³äïîâ³äà÷ 1">
<!-- [34] Êîä ªÄÐÏÎÓ (äëÿ þðèäè÷íèõ) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO2" CONTENT="">
<!-- [35] Äàòà íàðîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) - ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß -->
<!-- [36] Àäðåñà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<META NAME="MEMBPOSTADDRESS2" CONTENT="">
<!-- [37] ×àñòêà äåðæâëàñíîñò³ TAGNAME(CHASTDERGVL) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL2" CONTENT="FALSE">
<!-- [27] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION3" CONTENT="3">
<!-- [28] Òèï ñòîðîíè (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<META NAME="MEMBTYPE3" CONTENT="V">
<!-- [29] Òèï ïîçèâà÷à (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- çàÿâíèê = Z -->
<!-- ñòÿãóâà÷ = S -->
<!-- êðåäèòîð = K -->
<!-- îáâèíóâà÷ = B -->
<!-- öèâ³ëüíèé ïîçèâà÷ = C -->
<!-- çà³íòåðåñîâàíà îñîáà = A -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE3" CONTENT="">
<!-- [30] Òèï â³äïîâ³äà÷à (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<!-- öèâ³ëüíèé â³äïîâ³äà÷ = C -->
<!-- àäì³í.ïðàâîïîðóøíèê = P -->
<!-- áîðæíèê = B -->
<!-- ï³äñóäíèé = D -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE3" CONTENT="V">
<!-- [31] Òèï îñîáè (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- þðèäè÷íà = U -->
<!-- ô³çè÷íà = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE3" CONTENT="U">
<!-- [32] Ïîâíà íàçâà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME3" CONTENT="Òîâàðèñòâî ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ &quot;²ÍÊÎÌ ÒÐÀÑÒ&quot;">
<!-- [33] Öèôðîâå àáî ë³òåðíå ïîçíà÷åííÿ TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT3" CONTENT="Â³äïîâ³äà÷ 2">
<!-- [34] Êîä ªÄÐÏÎÓ (äëÿ þðèäè÷íèõ) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO3" CONTENT="38122420">
<!-- [35] Äàòà íàðîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) - ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß -->
<!-- [36] Àäðåñà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<!-- [37] ×àñòêà äåðæâëàñíîñò³ TAGNAME(CHASTDERGVL) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL3" CONTENT="FALSE">
<!-- [38] Âåðñ³ÿ êë³ºíòà TAGNAME(APPVER) -->
<META NAME="APPVER" CONTENT="1.24.3.221">
<!-- [39] Êîä ïðîâàéäåðà ÅÖÏ TAGNAME(CRYPTPROVIDER) -->
<META NAME="CRYPTPROVIDER" CONTENT="DS13">
<!-- END METADATA -->
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=windows-1251">
<META NAME="Author" CONTENT="">
<META NAME="Description" CONTENT="Document">
<META NAME="Document-state" CONTENT="static">
<META NAME="Updated" CONTENT="16.11.2015 14:20:53">
<META NAME="Robots" CONTENT="All">
<META NAME="Keywords" CONTENT="">
<STYLE TYPE="text/css">
margin-right: 10 mm;
margin-bottom: 10 mm;
mso-paper-source: 0;
@charset "Windows-1251";
font-family: Times New Roman;
font-family: Facefont SSH;
font-family: Facefont SSH;
vertical-align: sub;
text-decoration: underline;
font-family: Times New Roman;
margin-bottom: 0 mm;
white-space: normal;
word-spacing: normal;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
border-color: black;
margin-bottom: 0 px;
margin-right: 10 px;
background-color: white;
table-layout: fixed;
margin-bottom: 10 px;
border-color: black;
border-style: solid;
border-top-width: 1 px;
border-bottom-width: 1 px;
border-left-width: 1 px;
border-right-width: 1 px;
padding-bottom: 1 px;
padding-right: 5 px;);
border-left-width: 0 mm;
border-right-width: 0 mm;
border-top-width: 0 mm;
border-bottom-width: 1.0583 mm;
border-left-style: none;
border-right-style: none;
border-top-style: none;
border-bottom-style: ;
border-left-width: 0.088194 mm;
border-right-width: 0.088194 mm;
border-top-width: 0.088194 mm;
border-bottom-width: 0.088194 mm;
border-left-color: White;
border-right-color: White;
border-top-color: White;
border-bottom-color: White;
padding-right: 1 mm;
<TABLE cellspacing=0 px class="tslast">
<TR><TD width="100 %" class="tds1"><P class="ps18"><FONT class="fs130"> &nbsp;</FONT><FONT class="fs128"><IMG src="herb.gif" height=70 width=52></FONT></P><BR>
<P class="ps12"><FONT class="fs83">ÓÕÂÀËÀ</FONT></P>
<TABLE cellspacing=0 px class="tslast">
<P class="ps3"><FONT class="fs93">Çà ïîçîâîì</FONT><FONT class="fs114"> &nbsp;          &nbsp;&nbsp;&nbsp;Òîâàðèñòâà ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ «ÓÏÊ-ªÂÐÎÏËÞÑ» </FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs92">äî</FONT><FONT class="fs113"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;          &nbsp;&nbsp;&nbsp;1. Êîìïàí³¿ «ÑÒÅÍÄÅÉË ÑÎËÞØÍÑ Ë²Ì²ÒÅÄ» («STENDALE SOLUTIONS                     &nbsp;&nbsp;&nbsp;LIMITED»)</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs112"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2. Òîâàðèñòâà ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ «²ÍÊÎÌ ÒÐÀÑÒ»&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs91">ïðî</FONT><FONT class="fs111"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ñòÿãíåííÿ 289&nbsp; 800,00 äîëàð³â ÑØÀ, ùî åêâ³âàëåíòíî 6&nbsp; 308&nbsp; 569,26 ãðí. </FONT></P>
<P class="ps11"><FONT class="fs90">Ñóääÿ &nbsp;Àíäðå¿øèíà ².Î.</FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs89">Ïðåäñòàâíèêè ñòîð³í:</FONT><FONT class="fs110"> íå âèêëèêàëèñü</FONT></P>
<P class="ps13"><FONT class="fs88">Î Á Ñ Ò À Â È Í È &nbsp;Ñ Ï Ð À Â È:</FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs109">Òîâàðèñòâî ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ «ÓÏÊ-ªÂÐÎÏËÞÑ» çâåðíóëîñü äî Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ì. Êèºâà ç ïîçîâîì äî Êîìïàí³¿ «ÑÒÅÍÄÅÉË ÑÎËÞØÍÑ Ë²Ì²ÒÅÄ» («STENDALE SOLUTIONS LIMITED») òà Òîâàðèñòâà ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ «²ÍÊÎÌ ÒÐÀÑÒ» ïðî ñòÿãíåííÿ 289&nbsp; 800,00 äîëàð³â ÑØÀ, ùî åêâ³âàëåíòíî 6&nbsp; 308&nbsp; 569,26 ãðí.</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs106">Íàêàçîì Ãîëîâè Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ì³ñòà Êèºâà ¹ 240-Ê â³ä 02.07.2015 ó çâÿçêó ç³ çì³íîþ ïð³çâèùà, ñóää³ Ãàâðèëîâñüê³é ².Î. áóëî çì³íåíî çàïèñ ó òðóäîâ³é êíèæö³ ïðî ïð³çâèùå íà Àíäðå¿øèíà.</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs104">Ó â³äïîâ³äíîñò³ äî ÷. 2 ñòàòò³ 34 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, ãîñïîäàðñüêèé ñóä ïðèéìàº ò³ëüêè ò³ äîêàçè, ÿê³ ìàþòü çíà÷åííÿ äëÿ ñïðàâè.</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs103">Ïèñüìîâ³ äîêóìåíòè ïîâèíí³ ïîäàâàòèñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ â ïîðÿäêó, âñòàíîâëåíîìó ÃÏÊ.</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs102">ÃÏÊ íå â³äêèäàº ìîæëèâîñò³ ïîäàííÿ äî ñóäó ïðîöåñóàëüíèõ ïèñüìîâèõ äîêóìåíò³â (çà âèíÿòêîì ïîçîâíî¿ çàÿâè) íå óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. ßêùî äîêóìåíòè ïîäàíî äî ñóäó íå óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ñóä íå ìàº ïðàâà â³äìîâèòè â ¿õ ïðèéíÿòò³. Â öüîìó âèïàäêó ñóä ïîâèíåí âèòðåáóâàòè â³ä îñ³á, ÿê³ ¿õ ïîäàëè, ó âèçíà÷åíèé íèì ñòðîê íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åíèé ïåðåêëàä óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Â³ðí³ñòü ïåðåêëàäó äîêóìåíò³â þðèäè÷íîãî õàðàêòåðó ïîâèííà áóòè íîòàð³àëüíî ïîñâ³ä÷åíà â ïîðÿäêó ñò. 79 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî íîòàð³àò». Çã³äíî ç ãë. 8 ðîçä³ëó II Ïîðÿäêó â÷èíåííÿ íîòàð³àëüíèõ ä³é íîòàð³óñàìè Óêðà¿íè, çàòâåðäæåíîãî íàêàçîì Ì³í³ñòåðñòâà þñòèö³¿ Óêðà¿íè 22.02.2012 N 296/5 íîòàð³óñ çàñâ³ä÷óº â³ðí³ñòü ïåðåêëàäó äîêóìåíòà çà óñíèì çâåðíåííÿì çà³íòåðåñîâàíî¿ îñîáè, à òàêîæ çà êëîïîòàííÿì çà³íòåðåñîâàíî¿ îñîáè ïðè â÷èíåíí³ ³íøî¿ íîòàð³àëüíî¿ ä³¿. Íîòàð³óñ çàñâ³ä÷óº â³ðí³ñòü ïåðåêëàäó äîêóìåíòà ç îäí³º¿ ìîâè íà ³íøó, ÿêùî â³í çíàº â³äïîâ³äí³ ìîâè, ç ÿêèõ àáî íà ÿê³ ïåðåêëàäàºòüñÿ äîêóìåíò. ßêùî íîòàð³óñ íå çíàº â³äïîâ³äíèõ ìîâ (îäí³º¿ ç íèõ), ïåðåêëàä äîêóìåíòà ìîæå áóòè çðîáëåíî ïåðåêëàäà÷åì, ñïðàâæí³ñòü ï³äïèñó ÿêîãî çàñâ³ä÷óº íîòàð³óñ çà ïðàâèëàìè, ïåðåäáà÷åíèìè öèì Ïîðÿäêîì. Ïåðåêëàäà÷ ðàçîì ç äîêóìåíòîì, ùî âñòàíîâëþº éîãî îñîáó, ïîâèíåí íàäàòè äîêóìåíò, ÿêèé ï³äòâåðäæóº éîãî êâàë³ô³êàö³þ.</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs101">Ó ï. 7 ðîç'ÿñíåííÿ ïðåçèä³¿ Âèùîãî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Óêðà¿íè â³ä 31.05.2002 ð. N 04-5/608 «Ïðî äåÿê³ ïèòàííÿ ïðàêòèêè ðîçãëÿäó ñïðàâ çà ó÷àñòþ ³íîçåìíèõ ï³äïðèºìñòâ ³ îðãàí³çàö³é» çàçíà÷åíî, ùî ãîñïîäàðñüêèé ñóä ïðèéìàº äîêóìåíòè, ñêëàäåí³ ìîâàìè ³íîçåìíèõ äåðæàâ, çà óìîâè ñóïðîâîäæåííÿ ¿õ íîòàð³àëüíî çàñâ³ä÷åíèì ïåðåêëàäîì íà óêðà¿íñüêó àáî ðîñ³éñüêó ìîâó ç óðàõóâàííÿì âèìîã ñòàòò³ 21 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ìîâè â Óêðà¿íñüê³é ÐÑÐ» (ñòàòòÿ 3 ÃÏÊ).</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs100">Ó ï. 10 öüîãî æ ðîç'ÿñíåííÿ çàçíà÷àºòüñÿ, ùî â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 3 ÃÏÊ ìîâà ñóäî÷èíñòâà âèçíà÷àºòüñÿ ñòàòòåþ 21 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ìîâè â Óêðà¿íñüê³é ÐÑÐ». Çã³äíî ç ö³ºþ îñòàííüîþ íîðìîþ ïðîâàäæåííÿ ç³ ñïðàâ çà ó÷àñòþ ñòîð³í, ÿê³ çíàõîäÿòüñÿ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè, çä³éñíþºòüñÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, à ïðîâàäæåííÿ ç³ ñïðàâ, ó ÿêèõ áåðå ó÷àñòü ñòîðîíà, ùî çíàõîäèòüñÿ íà òåðèòîð³¿ äåðæàâè ç ÷èñëà ðåñïóáë³ê êîëèøíüîãî ÑÐÑÐ, - ðîñ³éñüêîþ. Ì³æíàðîäí³ äîãîâîðè, çãîäà íà îáîâ'ÿçêîâ³ñòü ÿêèõ íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè, òàêîæ ìîæóòü ïåðåäáà÷àòè íîðìè ïðî ìîâó âçàºìîâ³äíîñèí ùîäî ïðàâîâî¿ äîïîìîãè. Òàê, ñòàòòåþ 7 Äîãîâîðó ì³æ Óêðà¿íîþ ³ Êèòàéñüêîþ Íàðîäíîþ Ðåñïóáë³êîþ ïðî ïðàâîâó äîïîìîãó ó öèâ³ëüíèõ òà êðèì³íàëüíèõ ñïðàâàõ â³ä 30.10.1992 âñòàíîâëåíî, ùî ïðè íàäàíí³ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè êîæíà ç Äîãîâ³ðíèõ Ñòîð³í êîðèñòóºòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ ñâîº¿ êðà¿íè ç äîäàííÿì çàâ³ðåíîãî ïåðåêëàäó âñ³õ äîêóìåíò³â íà äåðæàâíó ìîâó ³íøî¿ Ñòîðîíè àáî íà àíãë³éñüêó ìîâó. Ó ðàç³, êîëè ïèñüìîâ³ äîêàçè ïîäàþòüñÿ äî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ³íîçåìíîþ ìîâîþ, äîäàºòüñÿ ¿õ çàñâ³ä÷åíèé ó âñòàíîâëåíîìó ïîðÿäêó ïåðåêëàä óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Ãîñïîäàðñüêèé ñóä íà ï³äñòàâ³ ñò. 38 ÃÏÊ ìîæå âèòðåáóâàòè îô³ö³éíèé ïåðåêëàä öèõ äîêóìåíò³â äåðæàâíîþ ìîâîþ Óêðà¿íè. Ñë³ä ìàòè íà óâàç³, ùî ó ðàç³ íîòàð³àëüíîãî ïîñâ³ä÷åííÿ ïåðåêëàäó íîòàð³óñ çàñâ³ä÷óº ëèøå îðèã³íàëüí³ñòü ï³äïèñó ïåðåêëàäà÷à, ÿêèé ñòî¿òü ï³ä äîêóìåíòîì, à íå â³äïîâ³äí³ñòü ïåðåêëàäó îðèã³íàëîâ³. Òîìó ÿêùî ó ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ÷è ó÷àñíèêà ñóäîâîãî ïðîöåñó âèíèêíóòü ñóìí³âè ùîäî àâòåíòè÷íîñò³ ïåðåêëàäó äîêóìåíòà, ñóä ìîæå ïðèçíà÷èòè ñóäîâó åêñïåðòèçó ³ äîðó÷èòè ¿¿ ïðîâåäåííÿ êîìïåòåíòíîìó ñïåö³àë³ñòó-ïåðåêëàäà÷ó çã³äíî ç âèìîãàìè ñò. 41 ÃÏÊ.</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs99">Íåâèêîíàííÿ ïîçèâà÷åì âèìîã ñóäó ùîäî ïîäàííÿ ïåðåêëàäó äîêóìåíò³â òÿãíå çà ñîáîþ íàñë³äêè, ïåðåäáà÷åí³ ï. 5 ÷. 1 ñò. 81 ÃÏÊ, â³äïîâ³äíî äî ÿêî¿ ñóä çàëèøàº ïîçîâ áåç ðîçãëÿäó, ÿêùî ïîçèâà÷ áåç ïîâàæíèõ ïðè÷èí íå ïîäàâ âèòðåáóâàí³ ãîñïîäàðñüêèì ñóäîì ìàòåð³àëè, íåîáõ³äí³ äëÿ âèð³øåííÿ ñïîðó.</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs98">ßêùî â³äïîâ³äà÷ íå âèêîíàâ âèìîã ñóäó ùîäî ïîäàííÿ ïåðåêëàäó äîêóìåíò³â, ãîñïîäàðñüêèé ñóä ìîæå íà ï³äñòàâ³ ñò. 75 ÃÏÊ ðîçãëÿíóòè ñïðàâó çà íàÿâíèìè â í³é ìàòåð³àëàìè, òîáòî íå áåðó÷è äî óâàãè ³ íå îö³íþþ÷è äîêàçè, ÿê³ íàäàí³ áåç ïåðåêëàäó.</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs97">Ñóä òàêîæ ìàº ïðàâî çàñòîñóâàòè çàõîäè â³äïîâ³äàëüíîñò³, âñòàíîâëåí³ ï. 5 ñò. 83 ÃÏÊ: ñòÿãíóòè â äîõ³ä Äåðæàâíîãî áþäæåòó Óêðà¿íè ç âèííî¿ ñòîðîíè øòðàô ó ðîçì³ð³ äî ñòà íåîïîäàòêîâóâàíèõ ì³í³ìóì³â äîõîä³â ãðîìàäÿí çà óõèëåííÿ â³ä â÷èíåííÿ ä³é, ïîêëàäåíèõ ãîñïîäàðñüêèì ñóäîì íà ñòîðîíó.</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs96">Êåðóþ÷èñü ñò. ñò. 3, 34, 38, 86 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, Ãîñïîäàðñüêèé ñóä ì³ñòà Êèºâà</FONT></P>
<P class="ps13"><FONT class="fs86">Ó Õ Â À Ë È Â:</FONT></P>
<P class="ps10"><FONT class="fs85">Ñóääÿ                                                                                                    ².Î. Àíäðå¿øèíà</FONT></P>
<P class="ps0"><FONT class="fs116">Ó÷àñíèêè ïðîöåñó ìàþòü ìîæëèâ³ñòü îòðèìóâàòè ïðîöåñóàëüí³ äîêóìåíòè â åëåêòðîííîìó âèãëÿä³ ïàðàëåëüíî ç äîêóìåíòàìè ó ïàïåðîâîìó âèãëÿä³. </FONT></P>
<P class="ps8"><FONT class="fs120">Äëÿ îòðèìàííÿ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â â åëåêòðîííîìó âèãëÿä³ ïîòð³áíî:</FONT></P>
<P class="ps8"><FONT class="fs119">1. Çàðåºñòðóâàòèñÿ â ñèñòåì³ îáì³íó åëåêòðîííèìè äîêóìåíòàìè ì³æ ñóäîì òà ó÷àñíèêàìè ñóäîâîãî ïðîöåñó (çàâåñòè ïîøòîâó ñêðèíüêó åëåêòðîííîãî ñóäó), ðîçì³ùåí³é íà îô³ö³éíîìó âåá-ïîðòàë³ ñóäîâî¿ âëàäè Óêðà¿íè çà àäðåñîþ: mail.gov.ua.</FONT></P>
<P class="ps8"><FONT class="fs118">2. Ïîäàòè äî ñóäó çàÿâêó ïðî îòðèìàííÿ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â â åëåêòðîííîìó âèãëÿä³, ÿêó íåîáõ³äíî ðîçäðóêóâàòè íà îô³ö³éíîìó âåá-ïîðòàë³ ñóäîâî¿ âëàäè Óêðà¿íè ó âèùåâêàçàíîìó ðîçä³ë³. Ïðîöåñóàëüí³ äîêóìåíòè ó â³äïîâ³äí³é ñïðàâ³, ùî âèäàí³ ï³ñëÿ äàòè ïîäàííÿ âêàçàíî¿ Çàÿâêè äî ñóäó, áóäóòü íàäõîäèòè â åëåêòðîííîìó âèãëÿä³ íà çàðåºñòðîâàíó åëåêòðîííó àäðåñó ó÷àñíèêà ñóäîâîãî ïðîöåñó â äîìåí³ mail.gov.ua, çàçíà÷åíó â Çàÿâö³.</FONT></P>
<P><FONT class="fs26"> </FONT></P>