ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"05" листопада 2015 р.№ 916/4144/15

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Іллічівський морський рибний порт";

до відповідача: ОСОБА_1 "LOVIATAR VENTURES LIMITED";

про стягнення 28796272,18 грн.;

Суддя Н.О. Горячук

Представники:

Від позивача: за дов. ОСОБА_2;

Від відповідача: не зявився;

Суть спору: Товариство з обмеженою відповідальністю "Іллічівський морський рибний порт" звернулося до господарського суду Одеської області з позовом про стягнення з відповідача ОСОБА_1 "LOVIATAR VENTURES LIMITED" заборгованості у сумі 1202925,33дол.США та збитків за порушення строків здійснення розрахунків в іноземній валюті (пеня) у сумі 149289,38дол.США. за договором про відступлення прав та обовязків від 01.06.2015р.

Відповідно до п.п.1, 2, 3 ч.1 ст.77 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд відкладає розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні. Такими обставинами, зокрема, є: нез'явлення в засідання представників сторін, інших учасників судового процесу; неподання витребуваних доказів; необхідність витребування нових доказів.

Відповідно до ст.4 ГПК України господарський суд вирішує спори на підставі Конституції України, Закону України Про господарські суди, цього Кодексу, інших законодавчих актів України, міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до статті 4-2 Господарського процесуального кодексу України, правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.

В силу частини 3 статті 4-3 Господарського процесуального кодексу України на господарський суд покладено обов'язок створити сторонам та іншим особам, які беруть участь у справі, необхідні умови для встановлення фактичних обставин справи і правильного застосування законодавства.

Відповідно до ст.123 Господарського процесуального кодексу України, іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст.125 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

В переліку країн, що ратифікували Конвенцію про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах 1965 року така країна, як Беліз відсутня.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до пунктів 6.1- 6.8 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.08р. за №1092/5/54, судом заповнюється судове доручення, до якого додаються документи, заповнені на офіційній мові чи офіційній мові запитуваної держави, яке надсилається напряму судом до Центрального органу іноземної держави, а справа призначається до слухання не раніше, ніж через шість місяців з дня направлення відповідного доручення.

За таких обставин, суд зобовязує позивача у справі надати суду у визначений строк нотаріально засвідчений переклад позовної заяви, копію ухвали господарського суду Одеської області про порушення провадження у справі від 09.10.2015р., копію даної ухвали у 2-х примірниках кожну по справі №916/3711/15, для вручення ОСОБА_1 "LOVIATAR VENTURES LIMITED".

Керуючись ст.ст. 4, 79, 86, 123, 125 ГПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Призначити розгляд справи на „23 травня 2016р. о 11:00.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т. Шевченка, 29, в залі судових засідань №4 (перший поверх), тел. (0482)307-957.

2. Зобовязати:

позивача надати: в строк до 18.11.2015 року належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську мову у двох примірниках копію ухвали господарського суду Одеської області про порушення провадження у справі від 09.10.2015р., копію позовної заяви з доданими до неї документами, копію даної ухвали, для подальшого направлення до Міністерства юстиції України з подальшим скеруванням Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами;

відповідача надати: відзив на позов, підтверджений документами, спростовуючими позовні вимоги, право установчі документи, акт звірки розрахунків станом на день розгляду справи.

3. Визнати явку представників сторін обовязковою.

4. У звязку зі зверненням господарського суду із судовим дорученням, провадження у справі зупинити.

Суддя Н.О. Горячук