ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________
УХВАЛА

"16" вересня 2015 р.Справа № 922/1015/15

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Ольшанченка В.І.

при секретарі судового засідання Черновій В.О.

розглянувши матеріали справи

за позовом Приватного акціонерного товариства "УКпостач" (Харківська обл., м. Дергачі)
до Товариства з обмеженою відповідальністю "UBC Логістика" (Польща, м. Биков)
про стягнення 1169098,25 Євро та 577439,21 доларів США,
за участю представників:

позивача - ОСОБА_1 (довіреність від 12.01.15 р.),

відповідача - не з'явився,

ВСТАНОВИВ:

Позивач просить стягнути з відповідача на свою користь суму боргу за контрактом №М/2011/EU від 27.12.2011 р. в розмірі 1169098,25 Євро та 577439,21 доларів США. Свої позовні вимоги обґрунтовує невиконанням відповідачем своїх зобовязань по оплаті отриманого товару за контрактом №М/2011/EU від 27.12.2011 р.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 20 травня 2015 р. розгляд справи був відкладений на 16 вересня 2015 р. о 11:00 год.

16.06.2015 р. позивач надав клопотання про долучення до матеріалів справи нотаріально засвідчених перекладів ухвал господарського суду від 18.05.2015 р., 20.05.2015 р., судового доручення з проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів на польську мову.

Розглянувши це клопотання, суд вважає за можливе задовольнити його.

03.08.2015 р. прокурор Окружної прокуратури у Вроцлаві надіслав до господарського суду Харківської області підтвердження про вручення відповідачу документів, доданих до прохання господарського суду.

16.09.2015 р. позивач надав клопотання про долучення до матеріалів справи документів, що перелічені в ньому.

Розглянувши це клопотання, суд вважає за можливе задовольнити його.

Позивач не в повному обсязі надав витребувані судом документи.

Відповідач відзив на позов та витребувані документи суду не надав.

Представник відповідача у судове засідання не зявився, про причини неявки суду не повідомив, хоча відповідач був належним чином повідомлений про день, час та місце розгляду справи, що підтверджується повідомленням про вручення поштового відправлення.

За таких обставин, суд вважає за необхідне відкласти розгляд справи.

Керуючись Конвенцією "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів в цивільних та комерційних справах" від 15.11.1965 р., яка ратифікована Україною та Польщею, статтями 77, 86, 125, 126 ГПК України,

УХВАЛИВ:

1. Задовольнити клопотання позивача про долучення до матеріалів справи документів, що перелічені в ньому.

2. Задовольнити клопотання позивача про долучення до матеріалів справи нотаріально засвідчених перекладів ухвал господарського суду від 18.05.2015 р., 20.05.2015 р., судового доручення з проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів на польську мову.

3. Розгляд справи відкласти на "16" грудня 2015 р. о 14:00 год.

4. Зобовязати сторони, за день до судового засідання, надати до канцелярії господарського суду:

- акт звірки взаєморозрахунків за контрактом №М/2011/EU від 27.12.2011 р. станом на час розгляду справи, підписаний уповноваженими представниками сторін, а також:

позивача - докази відправки відповідачу додатків до позову; копії всіх додаткових угод до контракту;

відповідача - відзив на позов; докази належного виконання зобов'язань за контрактом №М/2011/EU від 27.12.2011 р.; докази правосуб'єктності юридичної особи - відповідача (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо), легалізовані у встановленому законодавством України порядку.

5. Зобов'язати позивача надати в строк до 01.10.2015 р. нотаріально засвідчений переклад цієї ухвали, судового доручення з проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів на польську мову.

6. Попередити сторони про відповідальність за ухилення від вчинення дій, покладених на них господарським судом.

Суддя ОСОБА_2