УХВАЛА

29.10.2015Справа № 910/22527/15

За позовом Публічного акціонерного товариства "Європейський газовий банк" в особі уповноваженої особи Фонду гарантування вкладів фізичних осіб на ліквідацію ОСОБА_1

до Компанії Raiffeiser Bank International AG

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача -

Компанія MasterCard Internatoinal Incorporated

про стягнення 415 665, 88 доларів США, що еквівалентно 8 893 689, 84 грн.

Суддя Бондарчук В.В.

Представники:

від позивача: ОСОБА_2;

від відповідача: не з'явились;

від третьої особи: не з'явились;

вільний слухач: ОСОБА_3

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Публічне акціонерне товариство "Європейський газовий банк" в особі уповноваженої особи Фонду гарантування вкладів фізичних осіб (далі-позивач) звернулося до господарського суду міста Києва з позовом до Компанії Raiffeiser Bank International AG (далі-відповідач), третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача - Компанія MasterCard Internatoinal Incorporated про стягнення суми завданих збитків у розмірі 415 665, 88 доларів США.

Позовні вимоги обґрунтовані тим, що відповідачем після введення у Публічному акціонерному товаристві "Європейський газовий банк" тимчасової адміністрації, всупереч нормам чинного законодавства України, здійснено примусове списання коштів, які обліковувались на рахунках позивача з власним внутрішнім клієнтським номером 55.087.654, внаслідок чого останньому заподіяно збитки.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 01.09.2015 порушено провадження у даній справі, зокрема, залучено до участі у справі третьою особою, без самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача - Компанію MasterCard Internatoinal Incorporated, справу призначено до розгляду у судовому засіданні на 29.10.2015 за участю представників сторін, яких зобов'язано надати суду певні документи.

Зокрема, зобов'язано позивача надати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на німецьку мову ухвали суду від 01.09.2015 про порушення провадження у справі та позовної заяви вих. № 1831-6-21 від 17.08.2015 з додатками у двох примірниках в термін до 18.09.2015.

Крім того, витребувано у Міністерства економічного розвитку і торгівлі України у строк до 18.09.2015 відомості щодо наявності офіційного представництва в Україні - Компанії MasterCard Internatoinal Incorporated.

17.09.2015 через загальний відділ діловодства суду від Міністерства економічного розвитку і торгівлі України надійшов лист з інформацією на судовий запит, в якому повідомлено, що представництво Компанії MasterCard Internatoinal Incorporated станом на 11.09.2015 в Міністерстві не зареєстровано.

02.10.2015 через загальний відділ діловодства господарського суду міста Києва Публічним акціонерним товариством "Європейський газовий банк" в особі уповноваженої особи Фонду гарантування вкладів фізичних осіб на ліквідацію ОСОБА_1 на виконання вимог ухвали суду надано нотаріально завірені копії перекладу на німецьку мову ухвали суду від 01.09.2015 про порушення провадження у справі та позовної заяви вих. № 1831-6-21 від 17.08.2015 з додатками у двох примірниках.

21.10.2015 через загальний відділ діловодства суду від Компанії Raiffeiser Bank International AG надійшов лист, в якому відповідач повідомив, що відповідно до міжнародних договорів, зокрема Гаазької конвенції з питань цивільного процесу від 01.03.1954, вручення австрійським юридичним особам усіх судових та позасудових документів повинно здійснюватися через дипломатичні канали та супроводжуватися засвідченим перекладом на німецьку мову.

Так, відповідно до ст. 125 ГПК України у разі, якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

У відповідності до статтей 1, 2 Гаазької конвенції з питань цивільного процесу від 01.03.1954, учасниками якої є Україна та Австрія, приймаючи до уваги практичні рекомендації щодо порядку застосування положень вищевказаної конвенції, для належного повідомлення відповідача про розгляд справи, господарський суд міста Києва дійшов висновку про необхідність звернутися із запитом про надання правової допомоги до Центрального органу Австрійської Республіки, через Міністерство юстиції України.

За таких обставин, враховуючи необхідність повідомлення Компанії Raiffeiser Bank International AG про розгляд справи та з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом, суд вважає за необхідне звернутися з дорученням до Міністерства юстиції України про направлення документів вказаній юридичній особі через дипломатичні канали.

Разом з тим, судом встановлено, що Компанія MasterCard Internatoinal Incorporated (третя особа) є нерезидентом, яка не має свого представництва на території України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, до якої Україна приєдналася 19.10.2000 року, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої ст. 5 вказаної Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.

Відповідно до п.6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008р. №1092/5/54 суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Згідно ч. 2 п. b) ст. 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

За таких обставин, третій особі по справі для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову через органи юстиції.

Керуючись п.п. 1-2 ст. 77, ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи відкласти та призначити судове засідання на 28.04.16 о 14:50 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: 01030, м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-Б, зал № 20.

2. Зобов'язати позивача надати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на німецьку мову ухвали суду від 01.09.2015 про порушення провадження у справі № 910/22527/15 та позовної заяви вих. № 1831-6-21 від 17.08.2015 з додатками у двох примірниках, а також ухвали господарського суду міста Києва від 29.10.2015 у трьох примірниках, для вручення відповідачу, в термін до 20.11.2015.

3. Зобов'язати позивача надати суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську мову копії ухвали господарського суду міста Києва від 01.09.2015 року про порушення провадження у справі № 910/22527/15 у трьох примірниках, позовної заяви вих. № 1831-6-21 від 17.08.2015 з додатками в трьох примірниках, а також ухвали господарського суду міста Києва від 29.10.2015 у трьох примірниках для вручення третій особі, в термін до 20.11.2015.

4. Зобов'язати Міністерство юстиції України (01001, м. Київ, вул. Архітектора Городецького, 13) забезпечити передачу дипломатичним шляхом пакету документів, а саме ухвали господарського суду міста Києва від 01.09.2015 про порушення провадження у справі №910/22527/15, копії позовної заяви з додатками, а також ухвали господарського суду міста Києва від 29.10.2015 - Компанії Raiffeiser Bank International AG (Австрія).

5. Направити копію ухвали господарського суду міста Києва від 01.09.2015 про порушення провадження у справі № 910/22527/15, позовної заяви вих. № 1831-6-21 від 17.08.2015 з додатками, а також ухвали господарського суду міста Києва від 29.10.2015 англійською мовою для вручення третій особі в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, через Офіс Приватного Міжнародного Права (Office of Private International Law Office of the Legal Adviser Department of State 2430 E Street, NW Room 357, South Building WASHINGTON, DC 20037-2851 United States of America).

6. Повторно зобов'язати сторін виконати вимоги ухвали суду від 01.09.2015 у невиконаній частині.

7. Попередити відповідача, що у разі ненадання витребуваних судом документів, справа згідно зі ст. 75 ГПК України буде розглянута за наявними в ній матеріалами.

8. Зобов'язати Компанію MasterCard Internatoinal Incorporated надати письмові пояснення з приводу заявлених позовних вимог та докази на підтвердження викладених обставин.

9. Нагадати, що сторони відповідно до ст. 80 ГПК України, можуть укласти мирову угоду.

10. Звернути увагу сторін на необхідність дотримання вимог ч. 2 ст. 36 ГПК України щодо необхідності засвідчення копій документів, які подаються до суду.

11. Викликати для участі у судовому засіданні повноважних представників сторін.

Суддя Бондарчук В.В.