УХВАЛА

02.11.2015Справа № 910/21941/15

За позовом "Фірма "Дубль W" в вигляді товариства з обмеженою відповідальністю

до Товариства з обмеженою відповідальністю "САССК"

третя особа 1, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача -

Доріскус Ентерпрайзес Лімітед (Doriscus Enterprises Limited)

третя особа 2, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача - Райффайзен Проперті Менеджмент ГмбХ (Raiffeisen Property Management GmbH)

про визнання частки в праві власності

Суддя Турчин С.О

Представники сторін: не викликались

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Позивач - "Фірма "Дубль W" в вигляді товариства з обмеженою відповідальністю звернувся до Господарського суду міста Києва з позовом до відповідача - Товариства з обмеженою відповідальністю "САССК" про визнання частки в розмірі Ѕ в праві власності на будівлю загальною площею 17883,00 квадратних метрів, що розташована за адресою: 01034, м. Київ, вул. Ярославів Вал, 22 (літера А).

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 27.08.2015 прийнято позовну заяву до розгляду, порушено провадження по справі 910/21941/15, розгляд справи призначено на 17.09.2015, зобов'язано сторін надати докази по справі та зобов'язано Шевченківську районну в місті Києві державну адміністрацію надати інформацію про власника житлового будинку, розташованого за адресою: вул. Ярославів Вал, 24-а, загальною площею 355 кв.м. відповідно до свідоцтва про право власності № 245 від 30.11.1999.

15.09.2015 через відділ діловодства суду від Шевченківської районної в місті Києві державної адміністрації надійшов лист (відповідь) № 109/02/31-7983 від 11.09.2015 на виконання вимог ухвали суду від 27.08.2015.

16.09.2015 через відділ діловодства суду від позивача надійшла заява про забезпечення позову, клопотання про витребування доказів та документи по справі.

16.09.2015 через відділ діловодства суду від відповідача надійшов відзив на позовну заяву та заява про застосування строків позовної давності, клопотання про колегіальний розгляд справи.

17.09.2015 через відділ діловодства суду від відповідача надійшла заява про залучення до участі у справі третіх осіб, довідка по справі та клопотання про залучення документів до матеріалів справи.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 17.09.2015 відкладено розгляд справи на 06.10.2015 та виправлено в ухвалі Господарського суду міста Києва від 27.08.2015 у справі №910/21941/15 допущену технічну описку.

22.09.2015 через відділ діловодства суду від позивача надійшли документи по справі.

28.09.2015 через відділ діловодства суду від відповідача надійшли документи по справі.

02.10.2015 через відділ діловодства суду від позивача надійшли: клопотання про відкладення слухання справи; клопотання про застосування законного порядку виклику іноземних осіб; пояснення на відзив відповідача.

06.10.2015 через відділ діловодства суду від відповідача надійшли письмові заперечення на заяву про забезпечення позову.

06.10.2015 через відділ діловодства суду від Комунального підприємства "Київське міське бюро технічної інвентаризації та реєстрації права власності на об'єкти нерухомого майна" надійшла технічна документація на будівлю літ. А за адресою м. Київ, вул. Ярославів Вал, 22 та зазначено, що надати копії технічного паспорту на вказану будівлю Бюро не має можливості.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 06.10.2015 залучено до участі у справі № 910/21941/15, як третю особу 1, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача - Доріскус Ентерпрайзес Лімітед (Doriscus Enterprises Limited) (адреса: 29 Едессас Стріт, Каллісеа 3115, Лімассол, Кіпр), залучено до участі у справі № 910/21941/15, як третю особу 2, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача - Райффайзен Проперті Менеджмент ГмбХ (Raiffeisen Property Management GmbH) (Бьорзегассе, 9/2, А-1010, м. Відень, Австрія), розгляд справи відкладено на 31.03.2016 о 12:00 та зобов'язано позивача - "Фірма "Дубль W" в вигляді товариства з обмеженою відповідальністю (для належного повідомлення про розгляд даної справи залучених до участі у справі третіх осіб) надати суду по три примірники нотаріально засвідченого перекладу на грецьку мову позовної заяви, даної ухвали, прохання про вручення за кордон судових або позасудових документів у відповідності до ст. 126 ГПК України та по чотири примірники нотаріально засвідченого перекладу на німецьку мову позовної заяви, даної ухвали, доручення про вручення документів.

При виготовленні ухвали Господарського суду міста Києва від 06.10.2015 у справі №910/21941/15 було допущено описки в описовій та резолютивній частинах ухвали щодо адрес залучених до участі у справі третіх осіб.

Відповідно до ст. 89 Господарського процесуального кодексу України суддя за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки.

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне виправити описки допущені в ухвалі Господарського суду міста Києва від 06.10.2015 у справі № 910/21941/15.

Також, в зв'язку з виправленням вищевказаних описок, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача - "Фірма "Дубль W" в вигляді товариства з обмеженою відповідальністю надати суду нотаріально засвідчений перекладу на грецьку та німецьку мови даної ухвали.

Керуючись ст. ст. 86, 89 Господарського процесуального кодексу України, суд -

У Х В А Л И В :

1. Виправити в описовій та резолютивній частинах ухвали Господарського суду міста Києва від 06.10.2015 у справі № 910/21941/15 допущені технічні описки та вважати вірним адреси:

- третьої особи 1, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача - Доріскус Ентерпрайзес Лімітед (Doriscus Enterprises Limited): адреса -1: Кіпр, м. Лімасол, 118 Агіас Філаксіос Стріт, Крістабель Хаус, 3087; адреса-2: 29 Едессас Стріт, Каллісеа 3115, Лімассол, Кіпр.

- третьої особи 2, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача - Райффайзен Проперті Менеджмент ГмбХ (Raiffeisen Property Management GmbH): адреса-1: Бьорзегассе, 9/2, А-1010, м. Відень, Австрія; адреса-2: вул. Бьйорзскассе, 9, А-1010, м. Відень, Австрія.

3. Зобов'язати позивача - "Фірма "Дубль W" в вигляді товариства з обмеженою відповідальністю надати суду:

- по три примірники нотаріально засвідченого перекладу на грецьку мову даної ухвали;

- по чотири примірники нотаріально засвідченого перекладу на німецьку мову даної ухвали;

4. Копію ухвали направити учасникам процесу.

Суддя С.О. Турчин