ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

06.10.2015 р. Справа № 914/3040/15

За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «Універсальна бурова техніка», м. Дрогобич Львівської області

до відповідача: IRIS Export-Import spol.s.r.o., Республіка Чехія, м. Прага

про: стягнення 55 300,00 доларів США, що становить 1 171 554,89 грн., (згідно офіційного курсу НБУ станом на 31.08.2015 року) заборгованості згідно Контракту поставки № 20/06-04.15 від 01.04.2015 року

Суддя Кидисюк Р.А.

Секретар Зусько І.С.

За участю представників сторін: не зявилися

Заяв про відвід судді не подавалось.

Господарським судом Львівської області розглядається справа за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Універсальна бурова техніка», м. Дрогобич Львівської області до відповідача: IRIS Export-Import spol.s.r.o., Республіка Чехія, м. Прага про стягнення 55 300,00 доларів США, що становить 1 171 554,89 грн., (згідно офіційного курсу НБУ станом на 31.08.2015 року) заборгованості згідно Контракту поставки № 20/06-04.15 від 01.04.2015 року.

Ухвалою суду від 03.09.2015 р. позовну заяву прийнято до розгляду, порушено провадження у справі, розгляд справи призначено на 06.10.2015 року.

Позивач явки повноважного представника в судове засідання не забезпечив.

06.10.2015 року через канцелярію суду на виконання вимог ухвали суду від 03.09.2015 року надійшло повідомлення (вх. № 42679/15) позивача про відсутність у провадженні господарських судів України, або іншого органу (в тому числі у іноземних юрисдикційних органах), який в межах своєї компетенції вирішує спір, справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав, а також рішення цих органів з такого спору.

Крім того, 06.10.2015 року через канцелярію суду надійшло клопотання (вх. № 4535/15) позивача про належне повідомлення резидента про час та місце розгляду справи та зупинення провадження у справі. Суд задовольняє дане клопотання позивача з огляду на наступне.

Відповідно до п. 1, ч. 1 ст. 76 Закону України «Про міжнародне приватне право» суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом у випадку якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судами України, крім випадків, передбачених у статті 77 цього Закону.

Згідно Додатку № 1 до Контракту № 20/06-04.15 від 01.04.2015 року від 17.08.2015 року у випадку неможливості досягнення згоди, спір або розбіжності будуть заявлені в господарський суд Львівської області, Україна і вирішені у відповідності з його регламентом і процедурами. Мова судочинства - українська. Рішення суду є остаточним і обовязковим для обох «Сторін».

Відповідно до ст.125 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно ч. 3 ст. 4 ГПК України якщо міжнародних договорах України, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Порядок вручення судових та позасудових документів на території Чеської Республіки регулюються Договором між Україною та Чеською Республікою про правову допомогу в цивільних справах від 28.05.2001 року. (Договір ратифіковано Законом України № 2927-ІІІ від 10.01.2002, ВВР, 2002, № 23, ст. 147; дата набуття чинності: 18.11.2002 р.), далі Договір.

Згідно п.п «а» ч.1 ст.1 зазначеного Договору, цивільними вважаються такі справи, які виникають із цивільних, трудових, сімейних і комерційних правовідносин.

Відповідно до ч.3 ст. 1 Договору, положення цього Договору про громадян ОСОБА_1 Сторін поширюються відповідним чином на юридичних осіб, створених згідно з законодавством ОСОБА_1 Сторони, на території якої вони мають своє місцезнаходження, а також на юридичних осіб, заснованих згідно з законодавством третьої держави, що здійснюють підприємницьку діяльність на території ОСОБА_1 Сторін відповідно до законодавства останніх.

Відповідно до ст. 3 даного Договору, органи юстиції ОСОБА_1 Сторін взаємно надаватимуть правову допомогу в цивільних справах відповідно до умов цього Договору. З питань надання правової допомоги відповідно до цього Договору органи юстиції договірних Сторін здійснюють зносини через свої центральні органи. Центральні органи можуть домовитися стосовно того, що органи юстиції ОСОБА_1 Сторін зноситимуться між собою безпосередньо.

Згідно до п.п «с» ч.1 ст.1 Договору центральним органом в Україні є Міністерство юстиції України, центральним органом у Чеській Республіці Міністерство юстиції Чеської Республіки.

Відповідно до ч.1 та ч.2 ст. 4 Договору, при застосуванні положень цього Договору центральний орган України користуватиметься українською мовою, а центральний орган Чеської Республіки чеською мовою. Прохання про надання правової допомоги та додані документи складаються мовою запитуючої ОСОБА_1 Сторони і супроводжуються офіційним перекладом мовою запитуваної ОСОБА_1 Сторони, оформленим відповідно до законодавства запитуючої ОСОБА_1 Сторони.

Згідно до ст. 9 Договору, договірні Сторони надаватимуть одна одній правову допомогу шляхом здійснення окремих процесуальних дій, зокрема складання, направлення та вручення документів.

Відповідно до ст. 12 Договору, орган юстиції запитуваної ОСОБА_1 Сторони вручає документи відповідно до законодавства своєї держави та ст. 4 цього Договору, якщо документ, який вручається, складений мовою запитуваної ОСОБА_1 Сторони або до нього доданий офіційний переклад. В іншому випадку орган юстиції запитуваної ОСОБА_1 Сторони вручає документ адресатові лише тоді, коли він погодився добровільно його прийняти.

Отже, на виконання вищезазначеного Договору між Україною та Чеською Республікою про правову допомогу в цивільних справах, необхідно повідомити IRIS Export-Import spol.s.r.o., (Чеська Республіка, м. Прага) про розгляд в господарському суді Львівської області справи № 914/3040/15, у якій він виступає відповідачем, через Головне територіальне управління у Львівській області.

Зважаючи на те, що у суду виникла необхідність вручення документів нерезиденту шляхом направлення судового доручення в порядку ст. 125 ГПК України, то розгляд справи слід відкласти на строк, зазначений у ч.2 ст.15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965 р., до якої Чеська Республіка приєдналась 9 травня 1982 року, а Україна 19.10.2000 року.

Відповідно до ч.1 ст.79 ГПК України суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За таких обставин суд вважає за доцільне провадження у справі зупинити на строк, визначений для вручення документів відповідачу.

Керуючись ст.ст. 77, 79, 86, 125 Господарського процесуального кодексу України, Законом України «Про міжнародне приватне право», ст.ст. 1, 3, 4, 9, 12 Договору між Україною та Чеською Республікою про правову допомогу в цивільних справах від 28.05.2001 року., ст.15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965 р., суд

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи відкласти на: 15.03.15 до 12:00. У разі, якщо виклик (повідомлення) на виконання вимог ухвали суду не буде вручено своєчасно, суд врахує це та розгляне справу в день наступного судового засідання, що відбудеться 29 березня 2016 р. о 12 год. 00 хв.

Судове засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Львівської області за адресою: м. Львів, вул. Личаківська, 128, зал № 3 (2 поверх).

Враховуючи вимоги ст. 2-1 ГПК України стосовно обовязкової реєстрації в автоматизованій системі документообігу, заяви, клопотання, документи, які вимагаються ухвалою суду, належить надсилати та/або подавати через канцелярію господарського суду не пізніше ніж за 3 дні до судового засідання, посилання на № справи обовязкове.

2. Сторонам вжити заходів для врегулювання спору в добровільному порядку та забезпечити в судове засідання явку уповноважених представників.

3. Зобовязати позивача у строк до 28.10.2015р. надати суду два екземпляри належним чином нотаріально засвідчених копій перекладу чеською мовою: а) ухвали Господарського суду від 03.09.2015 р. про порушення провадження у справі; б) даної ухвали суду; в) позовної заяви від 31.08.2015 р., для направлення їх разом із судовим дорученням у порядку, встановленому Договором між Україною та Чеською Республікою про правову допомогу в цивільних справах.

4. Зобовязати сторони:

Позивача:

надати суду:

- доказ правосубєктності юридичної особи - відповідача (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо) із якого вбачається статус юридичної особи, її правоздатність та відомості про керівника, який уповноважений вчиняти правові дії (видача довіреностей тощо);

- оригінали документів, долучених до позовної заяви;

- всі докази в обґрунтування правової позиції по суті спору та інші докази, які мають значення для вирішення спору;

- докази, які підтверджують/спростовують обставини (угоди та їх додатки тощо), які виключають можливість розгляду Господарським судом Львівської області даного спору (договірна підсудність);

забезпечити явку повноважного представника у відповідності до вимог ст. 28 ГПК України.

Відповідача:

надати суду:

- документально та нормативно обґрунтований письмовий відзив на позовну заяву відповідно до ст. 59 ГПК України, копію якого разом з доданими документами надіслати позивачу, докази надіслання надати суду;

- доказ правосубєктності юридичної особи - відповідача (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо) із якого вбачається статус юридичної особи, її правоздатність та відомості про керівника, який уповноважений вчиняти правові дії (видача довіреностей тощо);

- докази повної або часткової сплати заборгованості, що є предметом спору;

- всі докази в обґрунтування правової позиції по суті спору та інші докази, які мають значення для вирішення спору;

- докази, які підтверджують/спростовують обставини (угоди та їх додатки тощо), які виключають можливість розгляду Господарським судом Львівської області даного спору (договірна підсудність);

забезпечити явку повноважного представника у відповідності до вимог ст. 28 ГПК України;

звернути увагу відповідача на те, що при поданні доказів надати також належно завірений переклад таких доказів (документів).

5. Попередити позивача, що у випадку невиконання вимог ухвали суду, спір буде залишено без розгляду.

6. Звернутися до компетентного органу за місцем знаходження IRIS Export-Import spol.s.r.o., із судовим дорученням про вручення документів у порядку, встановленому Договором між Україною та Чеською Республікою про правову допомогу в цивільних справах.

7. Зупинити провадження у справі.

У разі неявки сторін спір може бути розглянуто за наявними в справі матеріалами згідно ст. 75 ГПК України.

У разі невиконання вимог ухвали суду згідно п. 5 ст. 83 ГПК України до винної сторони може бути застосовано штрафні санкції.

Суддя Кидисюк Р.А