<TITLE>922/3470/15</TITLE>
<!-- BEGIN METADATA -->
<!-- Íàéìåíóâàííÿ ôàéëà ç ð³øåííÿì -->
<META NAME="FILENAME" CONTENT="5039_1188465.html">
<!-- 1,2 ID ð³øåííÿ TAGNAME(DOCID, DOCORGID) - íóæíî äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ðååñòðàöèè -->
<META NAME="DOCID" CONTENT="1188465">
<META NAME="DOCORGID" CONTENT="107">
<!-- [3] Íàéìåíóâàííÿ ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(COURTNAME) -->
<META NAME="COURTNAME" CONTENT="Õàðê³âñüêèé àïåëÿö³éíèé ãîñïîäàðñüêèé ñóä">
<!-- [4] Êîä ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(CAUSECOURT) -->
<META NAME="CAUSECOURT" CONTENT="5039">
<!-- [4.1] Êîä ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(CAUSECOURT2013) -->
<META NAME="CAUSECOURT2013" CONTENT="978">
<!-- [5] Ñïðàâà íîìåð TAGNAME(CAUSENUM) -->
<META NAME="CAUSENUM" CONTENT="922/3470/15">
<!-- [6] Äàòà ñïðàâè TAGNAME(CAUSEDATE) -->
<META NAME="CAUSEDATE" CONTENT="01.09.2015">
<!-- [7] Äàòà óõâàëåííÿ ð³øåííÿ TAGNAME(DOCDATE) -->
<META NAME="DOCDATE" CONTENT="05.10.2015">
<!-- [9] Ôîðìà ð³øåííÿ (ID) TAGNAME(DOCTYPE) -->
<!-- ð³øåííÿ = 2 -->
<!-- ïîñòàíîâà = 3 -->
<!-- óõâàëà ñóäó = 4 -->
<!-- ñóäîâèé íàêàç = 5 -->
<!-- îêðåìà óõâàëà = 6 -->
<META NAME="DOCTYPE" CONTENT="3">
<!-- [10] Ôîðìà ñóäî÷èíñòâà (ID) TAGNAME(CAUSETYPE) -->
<!-- àäì³í³ñòðàòèâíà = 1 -->
<!-- êðèì³íàëüíà = 2 -->
<!-- ãîñïîäàðñüêà = 3 -->
<!-- öèâ³ëüíà = 4 -->
<!-- àäì³í³ñòðàòèâíå ïðàâîïîðóøåííÿ = 5 -->
<META NAME="CAUSETYPE" CONTENT="3">
<!-- [11] Êîä êàòåãîð³¿ ñïðàâè TAGNAME(CAUSECATEGORY) -->
<META NAME="CAUSECATEGORY" CONTENT="4069">
<!-- [12] Ñïðàâà ðîçãëÿäàºòüñÿ ïî ³íñòàíö³¿ (ID) TAGNAME(CAUSELOCATION) -->
<!-- àïåëÿö³éí³é = A -->
<!-- êàñàö³éí³é = C -->
<META NAME="CAUSELOCATION" CONTENT="A">
<!-- [13] Ïîïåðåäí³é íîìåð ïîòî÷íî¿ ñóäîâî¿ ñïðàâè TAGNAME(REREGCAUSENUM) -->
<!-- [14] Ïîïåðåäíÿ äàòà ïîòî÷íî¿ ñóäîâî¿ ñïðàâè TAGNAME(REREGCAUSEDATE) -->
<!-- [15] Íîìåð ñóäîâî¿ ñïðàâè, ð³øåííÿ â ÿê³é ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSENUM) -->
<META NAME="PREVCAUSENUM" CONTENT="922/3470/15">
<!-- [16] Äàòà ñóäîâî¿ ñïðàâè, ð³øåííÿ â ÿê³é ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSEDATE) -->
<!-- [17] Äàòà óõâàëåííÿ (ïîñòàíîâëåííÿ) ñóäîâîãî ð³øåííÿ, ùî ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVRESCAUSEDATE) -->
<META NAME="PREVRESCAUSEDATE" CONTENT="10.08.2015">
<!-- [18] Ñóä, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCOURTNAME) -->
<META NAME="PREVCOURTNAME" CONTENT="Ãîñïîäàðñüêèé ñóä Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³">
<!-- [19] Êîä ñóäó, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSECOURT) -->
<META NAME="PREVCAUSECOURT" CONTENT="5023">
<!-- [19.1] Êîä ñóäó, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSECOURT2013) -->
<META NAME="PREVCAUSECOURT2013" CONTENT="922">
<!-- [20] Êîä êàòåãîð³¿ ïîïåðåäíüî¿ ñïðàâè TAGNAME(PREVCAUSECATEGORY) -->
<!-- [21] Ñåêðåòàð ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ TAGNAME(SECRETARY) -->
<!-- [22] Çàáîðîíà îïðèëþäíåííÿ TAGNAME(HEARINGCLOSED) -->
<!-- íå çàáîðîíåíî = V -->
<!-- çàáîðîíåíî = Z -->
<!-- çàáîðîíåíî òèì÷àñîâî = T -->
<META NAME="HEARINGCLOSED" CONTENT="V">
<!-- [23] Ê³ëüê-òü àðêóø³â äîêóìåíòà (ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß) -->
<!-- Ñóää³ â ð³øåíí³: -->
<!-- [24] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(JUDGEPOSITION) -->
<META NAME="JUDGEPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [25] ÏÐ²ÇÂÈÙÅ, ²Í²Ö²ÀËÈ TAGNAME(JUDGENAME) -->
<META NAME="JUDGENAME1" CONTENT="Ïëóæíèê Î.Â.">
<!-- [26] ÊÎÄ ÑÓÄÄ² TAGNAME(JUDGECODE) -->
<!-- [24] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(JUDGEPOSITION) -->
<META NAME="JUDGEPOSITION2" CONTENT="2">
<!-- [25] ÏÐ²ÇÂÈÙÅ, ²Í²Ö²ÀËÈ TAGNAME(JUDGENAME) -->
<META NAME="JUDGENAME2" CONTENT="Ìîãèëºâê³í Þ.Î.">
<!-- [26] ÊÎÄ ÑÓÄÄ² TAGNAME(JUDGECODE) -->
<!-- [24] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(JUDGEPOSITION) -->
<META NAME="JUDGEPOSITION3" CONTENT="3">
<!-- [25] ÏÐ²ÇÂÈÙÅ, ²Í²Ö²ÀËÈ TAGNAME(JUDGENAME) -->
<META NAME="JUDGENAME3" CONTENT="Ïóøàé Â.².">
<!-- [26] ÊÎÄ ÑÓÄÄ² TAGNAME(JUDGECODE) -->
<!-- Ñòîðîíè ð³øåííÿ: -->
<!-- [27] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [28] Òèï ñòîðîíè (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<META NAME="MEMBTYPE1" CONTENT="P">
<!-- [29] Òèï ïîçèâà÷à (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- çàÿâíèê = Z -->
<!-- ñòÿãóâà÷ = S -->
<!-- êðåäèòîð = K -->
<!-- îáâèíóâà÷ = B -->
<!-- öèâ³ëüíèé ïîçèâà÷ = C -->
<!-- çà³íòåðåñîâàíà îñîáà = A -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE1" CONTENT="P">
<!-- [30] Òèï â³äïîâ³äà÷à (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<!-- öèâ³ëüíèé â³äïîâ³äà÷ = C -->
<!-- àäì³í.ïðàâîïîðóøíèê = P -->
<!-- áîðæíèê = B -->
<!-- ï³äñóäíèé = D -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE1" CONTENT="">
<!-- [31] Òèï îñîáè (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- þðèäè÷íà = U -->
<!-- ô³çè÷íà = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE1" CONTENT="U">
<!-- [32] Ïîâíà íàçâà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME1" CONTENT="ÒÎÂ &quot;Òðàíñàòëàíò³ê Óêðà¿íà&quot;">
<!-- [33] Öèôðîâå àáî ë³òåðíå ïîçíà÷åííÿ TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT1" CONTENT="Ïîçèâà÷ 1">
<!-- [34] Êîä ªÄÐÏÎÓ (äëÿ þðèäè÷íèõ) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO1" CONTENT="36883840">
<!-- [35] Äàòà íàðîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) - ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß -->
<!-- [36] Àäðåñà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<!-- [37] ×àñòêà äåðæâëàñíîñò³ TAGNAME(CHASTDERGVL) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL1" CONTENT="FALSE">
<!-- [27] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION2" CONTENT="2">
<!-- [28] Òèï ñòîðîíè (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<META NAME="MEMBTYPE2" CONTENT="P">
<!-- [29] Òèï ïîçèâà÷à (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- çàÿâíèê = Z -->
<!-- ñòÿãóâà÷ = S -->
<!-- êðåäèòîð = K -->
<!-- îáâèíóâà÷ = B -->
<!-- öèâ³ëüíèé ïîçèâà÷ = C -->
<!-- çà³íòåðåñîâàíà îñîáà = A -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE2" CONTENT="Z">
<!-- [30] Òèï â³äïîâ³äà÷à (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<!-- öèâ³ëüíèé â³äïîâ³äà÷ = C -->
<!-- àäì³í.ïðàâîïîðóøíèê = P -->
<!-- áîðæíèê = B -->
<!-- ï³äñóäíèé = D -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE2" CONTENT="">
<!-- [31] Òèï îñîáè (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- þðèäè÷íà = U -->
<!-- ô³çè÷íà = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE2" CONTENT="U">
<!-- [32] Ïîâíà íàçâà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME2" CONTENT="ÒÎÂ &quot;Òðàíñàòëàíò³ê Óêðà¿íà&quot;">
<!-- [33] Öèôðîâå àáî ë³òåðíå ïîçíà÷åííÿ TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT2" CONTENT="Ïîçèâà÷ 2">
<!-- [34] Êîä ªÄÐÏÎÓ (äëÿ þðèäè÷íèõ) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO2" CONTENT="36883840">
<!-- [35] Äàòà íàðîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) - ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß -->
<!-- [36] Àäðåñà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<!-- [37] ×àñòêà äåðæâëàñíîñò³ TAGNAME(CHASTDERGVL) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL2" CONTENT="FALSE">
<!-- [27] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION3" CONTENT="3">
<!-- [28] Òèï ñòîðîíè (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<META NAME="MEMBTYPE3" CONTENT="V">
<!-- [29] Òèï ïîçèâà÷à (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- çàÿâíèê = Z -->
<!-- ñòÿãóâà÷ = S -->
<!-- êðåäèòîð = K -->
<!-- îáâèíóâà÷ = B -->
<!-- öèâ³ëüíèé ïîçèâà÷ = C -->
<!-- çà³íòåðåñîâàíà îñîáà = A -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE3" CONTENT="">
<!-- [30] Òèï â³äïîâ³äà÷à (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<!-- öèâ³ëüíèé â³äïîâ³äà÷ = C -->
<!-- àäì³í.ïðàâîïîðóøíèê = P -->
<!-- áîðæíèê = B -->
<!-- ï³äñóäíèé = D -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE3" CONTENT="V">
<!-- [31] Òèï îñîáè (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- þðèäè÷íà = U -->
<!-- ô³çè÷íà = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE3" CONTENT="U">
<!-- [32] Ïîâíà íàçâà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME3" CONTENT="ÒÎÂ &quot;Àñòàò Ôàðì&quot;">
<!-- [33] Öèôðîâå àáî ë³òåðíå ïîçíà÷åííÿ TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT3" CONTENT="Â³äïîâ³äà÷ 1">
<!-- [34] Êîä ªÄÐÏÎÓ (äëÿ þðèäè÷íèõ) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO3" CONTENT="38117651">
<!-- [35] Äàòà íàðîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) - ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß -->
<!-- [36] Àäðåñà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<!-- [37] ×àñòêà äåðæâëàñíîñò³ TAGNAME(CHASTDERGVL) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL3" CONTENT="FALSE">
<!-- [38] Âåðñ³ÿ êë³ºíòà TAGNAME(APPVER) -->
<META NAME="APPVER" CONTENT="1.24.3.221">
<!-- [39] Êîä ïðîâàéäåðà ÅÖÏ TAGNAME(CRYPTPROVIDER) -->
<META NAME="CRYPTPROVIDER" CONTENT="DS13">
<!-- END METADATA -->
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=windows-1251">
<META NAME="Author" CONTENT="">
<META NAME="Description" CONTENT="Document">
<META NAME="Document-state" CONTENT="static">
<META NAME="Updated" CONTENT="12.10.2015 14:18:14">
<META NAME="Robots" CONTENT="All">
<META NAME="Keywords" CONTENT="">
<STYLE TYPE="text/css">
margin-right: 10 mm;
margin-bottom: 10 mm;
mso-paper-source: 0;
@charset "Windows-1251";
font-family: Times New Roman;
font-family: Facefont SSH;
font-family: Times New Roman;
margin-bottom: 0 mm;
white-space: normal;
word-spacing: normal;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
<P class="ps21"><FONT class="fs33"> <IMG src="herb.gif" height=72 width=54></FONT></P>
<P class="ps11"><FONT class="fs115">ÕÀÐÊ²ÂÑÜÊÈÉ ÀÏÅËßÖ²ÉÍÈÉ ÃÎÑÏÎÄÀÐÑÜÊÈÉ ÑÓÄ</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs114">ÏÎÑÒÀÍÎÂÀ</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs113">²ÌÅÍÅÌ ÓÊÐÀ¯ÍÈ</FONT></P>
<P><FONT class="fs137"> "05" æîâòíÿ 2015 ð. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ñïðàâà ¹ 922/3470/15 &nbsp;</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs126">Êîëåã³ÿ ñóää³â ó ñêëàä³: ãîëîâóþ÷èé ñóääÿ Ìîãèëºâê³í Þ.Î., ñóääÿ Ïëóæíèê Î.Â. , ñóääÿ &nbsp;²ñòîì³íà Î.À. </FONT></P>
<P><FONT class="fs195">ïðè ñåêðåòàð³ Êðóïà Î.Î.</FONT></P>
<P><FONT class="fs125">çà ó÷àñòþ ïðåäñòàâíèê³â ñòîð³í:</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs194">ïîçèâà÷à - íå ç'ÿâèâñÿ</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs193">â³äïîâ³äà÷à - &nbsp;íå ç'ÿâèâñÿ</FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs192">ðîçãëÿíóâøè ó â³äêðèòîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ ó ïðèì³ùåíí³ Õàðê³âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó àïåëÿö³éíó ñêàðãó ÒÎÂ "Òðàíñàòëàíò³ê Óêðà¿íà", ì. Êè¿â (</FONT><FONT class="fs136">âõ. ¹4435 Õ/3)</FONT><FONT class="fs191"> íà ð³øåííÿ ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 10.08.15 ðîêó ó ñïðàâ³ ¹ 922/3470/15 </FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs124">çà &nbsp;ïîçîâîì </FONT><FONT class="fs190">&nbsp;&nbsp;&nbsp;ÒÎÂ "Òðàíñàòëàíò³ê Óêðà¿íà", ì. Êè¿â</FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs123">äî</FONT><FONT class="fs189"> &nbsp;ÒÎÂ "Àñòàò Ôàðì", ì. Ìåðåôà </FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs135">ÂÑÒÀÍÎÂÈËÀ:</FONT></P>
<P class="ps7"><FONT class="fs186">Ð³øåííÿì ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 10.08.2015 ðîêó ïî ñïðàâ³ ¹922/3470/15 (ñóääÿ ²íòå Ò.Â.) â ïîçîâ³ â³äìîâëåíî.</FONT></P>
<P class="ps7"><FONT class="fs185">Ïîçèâà÷ íå ïîãîäèâñÿ ç çàçíà÷åíèì ð³øåííÿì, çâåðíóâñÿ äî Õàðê³âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ç àïåëÿö³éíîþ ñêàðãîþ, â ÿê³é ïîñèëàºòüñÿ íà íåïîâíå ç'ÿñóâàííÿ îáñòàâèí, ùî ìàþòü çíà÷åííÿ äëÿ ñïðàâè òà íåâ³äïîâ³äí³ñòü âèñíîâê³â ñóäó, âèêëàäåíèõ â ð³øåíí³, îáñòàâèíàì ñïðàâè.</FONT></P>
<P class="ps18"><FONT class="fs181">Îñê³ëüêè â³äïîâ³äà÷ ïîñò³éíî ïîðóøóâàâ óìîâè äîãîâîðó, íå çâ³òóâàâ êîæí³ äâà òèæí³ ïðî ðåàë³çàö³þ òîâàðó òà òîâàðó, ÿêèé ùå íå ðåàë³çîâàíèé, îïëàòà çà ðåàë³çîâàíèé òîâàð íå íàäõîäèëà, ïîâåðòàòè òîâàð â³äïîâ³äà÷ íå çàõîò³â, ùî äàº ï³äñòàâè ïðèïóñòèòè, ùî â³í âæå ðåàë³çîâàíèé, òîæ ïîçèâà÷åì áóëà íàïðàâëåíà 05.03.2015 ð. íà àäðåñó ì³ñöåçíàõîäæåííÿ â³äïîâ³äà÷à ïðåòåíç³ÿ ¹06/03/2015 ð., àëå æîäíî¿ â³äïîâ³ä³ íå îòðèìàíî.</FONT></P>
<P class="ps16"><FONT class="fs179">Óõâàëîþ Õàðê³âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó â³ä 03.09.15 ðîêó ó ñïðàâ³ 922/3470/15 (êîëåã³ÿ ñóää³â ó ñêëàä³: ãîëîâóþ÷èé ñóääÿ Ìîãèëºâê³í Þ.Î., ñóääÿ Ïóøàé Â.²., ñóääÿ Ïëóæíèê Î.Â.) àïåëÿö³éíó ñêàðãó ïîçèâà÷à ïðèéíÿòî äî ïðîâàäæåííÿ òà ïðèçíà÷åíî ñïðàâó äî ðîçãëÿäó íà 05.10.15 ðîêó.</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs178">Ðîçïîðÿäæåííÿì ñåêðåòàðÿ ñóäîâî¿ ïàëàòè Õàðê³âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó â³ä 01.10.15 ðîêó, ó çâÿçêó ç â³äïóñòêîþ ñóää³ Ïóøàÿ Â.², äëÿ ðîçãëÿäó äàíî¿ ñïðàâè ñôîðìîâàíî êîëåã³þ ñóää³â ó ñêëàä³: ãîëîâóþ÷èé ñóääÿ Ìîãèëºâê³í Þ.Î., ñóää³ Ïëóæíèê Î.Â., ²ñòîì³íà Î.À.</FONT></P>
<P class="ps16"><FONT class="fs177">Ñòîðîíè ñâî¿õ ïðåäñòàâíèê³â â çàñ³äàííÿ ñóäîâî¿ êîëåã³¿ íå íàïðàâèëè, õî÷à íàëåæíèì ÷èíîì áóëè ïîâ³äîìëåí³ ïðî ÷àñ ³ ì³ñöå ðîçãëÿäó ñïðàâè çà ïîäàíîþ àïåëÿö³éíîþ ñêàðãîþ (ùî ï³äòâåðäæóºòüñÿ ïîøòîâèìè ïîâ³äîìëåííÿìè ïðî âðó÷åííÿ, à.ñ.161, 162). &nbsp;</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs176">Âðàõîâóþ÷è, ùî íàÿâíèõ ó ñïðàâ³ ìàòåð³àë³â äîñòàòíüî äëÿ ðîçãëÿäó ñïðàâè ïî ñóò³, ïðèéìàþ÷è äî óâàãè, ùî ÿâêà ïðåäñòàâíèê³â ñòîð³í ó ñóäîâå çàñ³äàííÿ íå áóëà âèçíàíà îáîâ'ÿçêîâîþ òà ñòîðîííè áóëè ïîïåðåäæåí³ ïðî òå, ùî ñïðàâà ìîæå áóòè ðîçãëÿíóòà çà íàÿâíèìè â í³é ìàòåð³àëàìè ó ðàç³ íåÿâêè ïðåäñòàâíèê³â ó ñóäîâå çàñ³äàííÿ, êîëåã³ÿ ñóää³â ââàæàº çà ìîæëèâå ðîçãëÿíóòè ñïðàâó ó äàíîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ çà â³äñóòíîñò³ ïðåäñòàâíèê³â ñòîð³í.</FONT></P>
<P class="ps16"><FONT class="fs175">Ñóäîâà êîëåã³ÿ, â ìåæàõ âèìîã ïåðåäáà÷åíèõ ñò. 101 ÃÏÊ Óêðà¿íè, ïîâòîðíî ðîçãëÿíóâøè ñïðàâó òà ïåðåâ³ðèâøè ïîâíîòó, çàêîíí³ñòü ³ îáãðóíòîâàí³ñòü ð³øåííÿ ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ òà äîâîäè àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè, ïðèõîäèòü äî âèñíîâêó ïðî çàäîâîëåííÿ àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè òà ñêàñóâàííÿ ð³øåííÿ ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ ç íàñòóïíèõ ï³äñòàâ.</FONT></P>
<P class="ps1"><FONT class="fs174">ßê âáà÷àºòüñÿ ç ìàòåð³àë³â ñïðàâè òà âñòàíîâëåíî ñóäîì ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿, </FONT><FONT class="fs216">16 áåðåçíÿ 2012 ðîêó ì³æ Òîâàðèñòâîì ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ "Òðàíñàòëàíò³ê Óêðà¿íà" (ïîçèâà÷, ïîñòà÷àëüíèê) òà Òîâàðèñòâîì ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ "Àñòàò Ôàðì" (â³äïîâ³äà÷, ïîêóïåöü), áóëî óêëàäåíî äîãîâ³ð ïîñòàâêè ¹9/2012, â³äïîâ³äíî äî óìîâ ÿêîãî ïîçèâà÷ çîáîâÿçàâñÿ ïåðåäàòè â³äïîâ³äà÷ó òîâàð, à â³äïîâ³äà÷ çîáîâ'ÿçàâñÿ ïðèéíÿòè öåé òîâàð òà ñâîº÷àñíî îïëàòèòè éîãî íà óìîâàõ âñòàíîâëåíèõ äîãîâîðîì.</FONT></P>
<P class="ps13"><FONT class="fs215">Íàéìåíóâàííÿ, îäèíèöÿ âèì³ðó, àñîðòèìåíò, ê³ëüê³ñòü òîâàðó òà ö³íà, âêàçàí³ ó ñïåöèô³êàö³¿, ùî º äîäàòêîì ¹1 äî äîãîâîðó, ÿêà ï³äïèñóºòüñÿ ñòîðîíàìè òà º éîãî íåâ³ä'ºìíîþ ÷àñòèíîþ (ï. 1.2. äîãîâîðó).</FONT></P>
<P class="ps13"><FONT class="fs214">Çã³äíî ç ï. 2.2. äîãîâîðó, ïîñòàâêà òîâàðó çä³éñíþºòüñÿ îêðåìèìè ïàðò³ÿìè. Àñîðòèìåíò, ê³ëüê³ñòü òîâàðó òà ö³íà âêàçàí³ ó âèäàòêîâèõ íàêëàäíèõ.</FONT></P>
<P class="ps13"><FONT class="fs213">Â³äïîâ³äíî äî ï. 2.5. äîãîâîðó, äíåì âèêîíàííÿ çîáîâ'ÿçàííÿ ïîçèâà÷à ââàæàºòüñÿ äåíü ïåðåäà÷³ òîâàðó óïîâíîâàæåíîìó ïðåäñòàâíèêó â³äïîâ³äà÷à íà ñêëàä³ ïîñòà÷àëüíèêà.</FONT></P>
<P class="ps13"><FONT class="fs210">Çã³äíî ç ï. 5.1. òà 5.2. äîãîâîðó, â³äïîâ³äà÷ ñïëà÷óº çà ïîñòàâëåíèé òîâàð íà óìîâàõ ðåàë³çàö³¿ êîæí³ äâà òèæí³, â³äïîâ³äíî äî 5 ÷èñëà òà äî 30 ÷èñëà ì³ñÿöÿ, â³äïîâ³äà÷ çîáîâ'ÿçàâñÿ ïåðåðàõóâàòè ïîçèâà÷ó îïëàòó çà ðåàë³çîâàíèé òîâàð. Îïëàòà âèêîíóºòüñÿ øëÿõîì áàíê³âñüêîãî ïåðåêàçó íà ðàõóíîê ïîçèâà÷à.</FONT></P>
<P class="ps13"><FONT class="fs209">Â ï. 5.4. äîãîâîðó çàçíà÷åíî, ùî â³äïîâ³äà÷ íàäàº ïîçèâà÷ó çâ³ò ïðî ðåàë³çîâàíèé òîâàð êîæí³ 30 äí³â, ï³ñëÿ ÷îãî â³í (çâ³ò) íàïðàâëÿºòüñÿ ïîçèâà÷ó íà Email.</FONT></P>
<P class="ps13"><FONT class="fs173">Îáãðóíòîâóþ÷è ñâ³é âèñíîâîê ñóä ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ â ìîòèâóâàëüí³é ÷àñòèí³ ð³øåííÿ çàçíà÷èâ, ùî íå ïîãîäæóºòüñÿ ç âèñíîâêàìè ïîçèâà÷à ùîäî òîãî, ùî â³äïîâ³äà÷åì ïîðóøåíî ñòðîêè îïëàòè òîâàðó, îñê³ëüêè </FONT><FONT class="fs205">ñòîðîíè äîìîâèëèñü (ï. 5.1. äîãîâîðó), ùî â³äïîâ³äà÷ çä³éñíþº îïëàòó çà ïîñòàâëåíèé òîâàð íà óìîâàõ ðåàë³çàö³¿ êîæí³ äâà òèæí³. Òîáòî, ñóä ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ ïðèéøîâ äî âèñíîâêó, ùî ãðîøîâå çîáîâ'ÿçàííÿ ùîäî îïëàòè ïîñòàâëåíîãî ïîçèâà÷åì òîâàðó âèíèêàº ó â³äïîâ³äà÷à ëèøå ï³ñëÿ ðåàë³çàö³¿ òîâàðó, ÿêèé ìàº áóòè çàçíà÷åíèé ó â³äïîâ³äíîìó çâ³ò³ â³äïîâ³äà÷à, â³äïîâ³äíî äî ï. 5.4. äîãîâîðó.</FONT></P>
<P class="ps13"><FONT class="fs203">Ñòîðîíè â ï. 6.1. äîãîâîðó ïåðåäáà÷èëè, ùî ãðàíè÷íèì òåðì³íîì ðåàë³çàö³¿ òîâàðó º 1 êàëåíäàðíèé ð³ê, ï³ñëÿ ÷îãî ïîñòàâëåíèé, àëå íåðåàë³çîâàíèé, òîâàð ï³äëÿãàº ïîâåðíåííþ ïîñòà÷àëüíèêó.</FONT></P>
<P class="ps14"><FONT class="fs202">Â ð³øåíí³ òàêîæ çàçíà÷åíî, ùî ñï³ðíèì äîãîâîðîì íå ïåðåäáà÷åíî îáîâ'ÿçîê â³äïîâ³äà÷à îïëà÷óâàòè ïîñòàâëåíèé, àëå íåðåàë³çîâàíèé òîâàð. Æîäíèõ äîêàç³â ñïðîá ïîçèâà÷à âèâåçòè íåðåàë³çîâàíèé òîâàð àáî â³äìîâè â³äïîâ³äà÷à ïîâåðíóòè íåðåàë³çîâàíèé òîâàð ñóäó íå íàäàíî.</FONT></P>
<P class="ps14"><FONT class="fs172">Ñóäîâà êîëåã³ÿ íå ìîæå ïîãîäèòèñü ç âèñíîâêàìè ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ âèõîäÿ÷è ç íàñòóïíîãî.</FONT></P>
<P class="ps17"><FONT class="fs171">Çà ñâîºþ ïðàâîâîþ ïðèðîäîþ óêëàäåíèé ì³æ ñòîðîíàìè äîãîâ³ð º äîãîâîðîì ïîñòàâêè.</FONT></P>
<P class="ps19"><FONT class="fs170">Â³äïîâ³äíî äî ñò.. 265 Ãîñïîäàðñüêîãî êîäåêñó Óêðà¿íòè, çà äîãîâîðîì ïîñòàâêè îäíà ñòîðîíà - ïîñòà÷àëüíèê çîáîâ'ÿçóºòüñÿ ïåðåäàòè (ïîñòàâèòè) ó çóìîâëåí³ ñòðîêè (ñòðîê) äðóã³é ñòîðîí³ - ïîêóïöåâ³ òîâàð (òîâàðè), </FONT><FONT class="fs140">à </FONT><FONT class="fs169">ïîêóïåöü çîáîâ'ÿçóºòüñÿ ïðèéíÿòè âêàçàíèé òîâàð (òîâàðè) ³ ñïëàòèòè çà íüîãî ïåâíó ãðîøîâó ñóìó.</FONT></P>
<P class="ps17"><FONT class="fs168">Ñòàòòåþ 193 Ãîñïîäàðñüêîãî êîäåêñó Óêðà¿íè âñòàíîâëåíî, ùî ñóá'ºêòè ãîñïîäàðþâàííþ òà &nbsp;³íø³ &nbsp;ó÷àñíèêè &nbsp;ãîñïîäàðñüêèõ &nbsp;â³äíîñèí &nbsp;ïîâèíí³ &nbsp;âèêîíóâàòè &nbsp;&nbsp;&nbsp;ãîñïîäàðñüê³ çîáîâ'ÿçàííÿ íàëåæíèì ÷èíîì â³äïîâ³äíî äî çàêîíó, ³íøèõ ïðàâîâèõ àêò³â, äîãîâîðó, à çà â³äñóòíîñò³ êîíêðåòíèõ âèìîã ùîäî âèêîíàííÿ çîáîâ'ÿçàííÿ - â³äïîâ³äíî äî âèìîã, ùî ó ïåâíèõ óìîâàõ çâè÷àéíî ñòàâëÿòüñÿ.</FONT></P>
<P class="ps17"><FONT class="fs163">Äîñë³äèâøè ìàòåð³àëè ñïðàâè, ñóäîâà êîëåã³ÿ ââàæàº çà íåîáõ³äíå çàçíà÷èòè íàñòóïíå.</FONT></P>
<P class="ps17"><FONT class="fs162">Ïóíêòîì 5.1 äîãîâîðó ñòîðîíè ïîãîäèëè îïëàòó çà òîâàð íà óìîâàõ ðåàë³çàö³¿ â³äïîâ³äíî äî çâ³ò³â, ùî ì³ñòÿòü ³íôîðìàö³þ ïðî ðåàë³çîâàíèé òîâàð (ï. 5.4 äîãîâîðó).</FONT></P>
<P class="ps17"><FONT class="fs161">Ïðè &nbsp;öüîìó &nbsp;&nbsp;ñóä &nbsp;&nbsp;çâåðòàº &nbsp;&nbsp;óâàãó, &nbsp;&nbsp;ùî </FONT><FONT class="fs139">&nbsp;</FONT><FONT class="fs160">ñòîðîíè ïîãîäèëè &nbsp;&nbsp;ï. 5.4 &nbsp;&nbsp;äîãîâîðó &nbsp;&nbsp;îáîâ'ÿçîê â³äïîâ³äà÷à íàäàâàòè çâ³òè ïðî ðåàë³çîâàíèé òîâàð êîæí³ äâà òèæí³, â³äïîâ³äíî äî 5-ãî òà 30-ãî ÷èñëà ì³ñÿöÿ.          </FONT></P>
<P class="ps0"><FONT class="fs159">Äàíèé îáîâ'ÿçîê â³äïîâ³äà÷åì âèêîíàíèé íå áóâ, ³íôîðìàö³ÿ ïðî ðåàë³çîâàíèé íèì òîâàð ïîçèâà÷ó íàäàíà íå áóëà.          </FONT></P>
<P class="ps15"><FONT class="fs158">Òàêèì &nbsp;&nbsp;÷èíîì, &nbsp;&nbsp;&nbsp;íåâèêîíàííÿ &nbsp;&nbsp;â³äïîâ³äà÷åì &nbsp;&nbsp;îáîâ'ÿçêó &nbsp;&nbsp;ùîäî &nbsp;&nbsp;íàäàííÿ &nbsp;&nbsp;&nbsp;çâ³ò³â ñòîñîâíî ïðîäàíîãî òîâàðó ôàêòè÷íî ïðèçâåëî äî íåíàñòàííÿ ñòðîêó éîãî îïëàòè òà íåâèêîíàííÿ â³äïîâ³äà÷åì ñâîãî îáîâ'ÿçêó ç îïëàòè çà îòðèìàíèé íèì çà äîãîâîðîì òîâàð, ùî ñïðè÷èíèëî ïîðóøåííÿ çàãàëüíîãî ïðèíöèïó âèêîíàííÿ çîáîâ'ÿçàííÿ íàëåæíîãî âèêîíàííÿ.</FONT></P>
<P class="ps15"><FONT class="fs157">Â³äïîâ³äíî äî ñò. 526 Öèâ³ëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, çîáîâ'ÿçàííÿ ìàº âèêîíóâàòèñÿ íàëåæíèì ÷èíîì â³äïîâ³äíî äî óìîâ äîãîâîðó òà âèìîã öüîãî Êîäåêñó, ³íøèõ àêò³â öèâ³ëüíîãî çàêîíîäàâñòâà, à çà â³äñóòíîñò³ òàêèõ óìîâ òà âèìîã - â³äïîâ³äíî äî çâè÷à¿â ä³ëîâîãî îáîðîòó àáî ³íøèõ âèìîã, ùî çâè÷àéíî ñòàâëÿòüñÿ. </FONT></P>
<P class="ps17"><FONT class="fs156">Âðàõîâóþ÷è âèêëàäåíå ñóä àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿, êåðóþ÷èñü çàãàëüíîþ çàñàäîþ öèâ³ëüíîãî çàêîíîäàâñòâà ùîäî ñïðàâåäëèâîñò³, äîáðîñîâ³ñíîñò³ òà ðîçóìíîñò³ (ñò. Ç Öèâ³ëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè) ââàæàº çà ìîæëèâå çàñòîñóâàòè äî ñï³ðíèõ ïðàâîâ³äíîñèí ÷. 1 ñò. 69 Öèâ³ëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, â³äïîâ³äíî äî ÿêî¿ ïîêóïåöü çîáîâ'ÿçàíèé îïëàòèòè òîâàð ï³ñëÿ éîãî ïðèéíÿòòÿ àáî ïðèéíÿòòÿ òîâàðîðîçïîðÿä÷èõ äîêóìåíò³â íà íüîãî.</FONT></P>
<P class="ps17"><FONT class="fs155">Òàêèì ÷èíîì, ñóäîâà êîëåã³ÿ ïðèõîäèòü äî âèñíîâêó, ùî ñòðîê îïëàòè çà ïîñòàâëåíèé çà äîãîâîðîì òîâàð íàñòàâ, îñê³ëüêè â³äïîâ³äà÷åì íå áóâ âèêîíàíèé éîãî îáîâ'ÿçîê ùîäî íàäàííÿ çâ³ò³â ïðî ðåàë³çîâàíèé òîâàð.</FONT></P>
<P class="ps17"><FONT class="fs154">Çã³äíî ³ç ñò. 33 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè êîæíà ñòîðîíà ïîâèííà äîâåñòè ò³ îáñòàâèíè, íà ÿê³ âîíà ïîñèëàºòüñÿ ÿê íà ï³äñòàâó ñâî¿õ âèìîã òà çàïåðå÷åíü.</FONT></P>
<P class="ps16"><FONT class="fs151">Âðàõîâóþ÷è âèùåâèêëàäåíå, ð³øåííÿ ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 10.08.2015 ðîêó ïî ñïðàâ³ ¹922/3470/15 ïðèéíÿòî áåç óðàõóâàííÿ ôàêòè÷íèõ îáñòàâèí ñïðàâè òà ä³þ÷îãî çàêîíîäàâñòâà, òîìó ï³äëÿãàº ñêàñóâàííþ, à àïåëÿö³éíà ñêàðãà çàäîâîëåííþ.</FONT></P>
<P class="ps16"><FONT class="fs150">Òàêèì ÷èíîì, êåðóþ÷èñü ñò.ñò. 33, 49, 99, 101, ï. 2 ñò. 103, ñò.ñò. 104-105 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, ñóäîâà êîëåã³ÿ, </FONT></P>
<P class="ps16"><FONT class="fs149"> </FONT></P>
<P class="ps16"><FONT class="fs134"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ÏÎÑÒÀÍÎÂÈËÀ:</FONT></P>
<P class="ps16"><FONT class="fs148">Àïåëÿö³éíó ñêàðãó çàäîâîëüíèòè. </FONT></P>
<P class="ps16"><FONT class="fs147">Ð³øåííÿ ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 10.08.2015 ðîêó ïî ñïðàâ³ ¹922/3470/15 ñêàñóâàòè òà ïðèéíÿòè íîâå, ÿêèì ïîçîâ çàäîâîëüíèòè.</FONT></P>
<P class="ps16"><FONT class="fs145">Íàêàç äîðó÷èòè âèäàòè ãîñïîäàðñüêîìó ñóäó Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³.</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs144">Äàíà ïîñòàíîâà íàáèðàº çàêîííî¿ ñèëè ç äíÿ ¿¿ ïðèéíÿòòÿ ³ ìîæå áóòè îñêàðæåíà ïðîòÿãîì äâàäöÿòè äí³â äî êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ Âèùîãî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Óêðà¿íè.</FONT></P>
<P class="ps12"><FONT class="fs143">Ïîâíèé òåêñò ïîñòàíîâè ñêëàäåíî &nbsp;&nbsp;12.10.15 </FONT></P>
<P class="ps12"><FONT class="fs133">Ãîëîâóþ÷èé ñóääÿ </FONT><FONT class="fs121">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</FONT><FONT class="fs132">&nbsp;&nbsp;Ìîãèëºâê³í Þ.Î.</FONT></P>
<P class="ps12"><FONT class="fs131">Ñóääÿ </FONT><FONT class="fs120">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</FONT><FONT class="fs130">&nbsp;&nbsp;Ïëóæíèê Î.Â.</FONT><FONT class="fs119"> &nbsp;</FONT></P>
<P><FONT class="fs129">Ñóääÿ</FONT><FONT class="fs118"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</FONT><FONT class="fs128">&nbsp;&nbsp;²ñòîì³íà Î.À.</FONT><FONT class="fs117"> &nbsp; </FONT></P>