Господарський суд
Житомирської області
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
УХВАЛА

"01" жовтня 2015 р. Справа № 906/476/15.

Господарський суд Житомирської області у складі:

Судді: Кудряшової Ю.В.

За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Крігеркотлосервіс"

До: Weiss France

про стягнення 3703,58 євро (94256,11 грн. за курсом НБУ на 31.03.2015р.)

Присутні:

від позивача: Вірьовкін О.І., довіреність від 04.01.2015 р.;

від відповідача: не з'явився.

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся з позовом про стягнення на свою користь з відповідача 3703,58 євро (94256,11 грн. за курсом НБУ на 31.03.2015р.).

Ухвалою господарського суду Житомирської області від 02.04.15р. прийнято позовну заяву та порушено провадження у справі та призначено судове засідання на 01.10.15р. о 10:00 год.

Також згідно даної ухвали зобов'язано позивача на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах здійснити переклад на французьку мову позовної заяви від 31.03.15р., цієї ухвали господарського суду Житомирської області від 02.04.15р., прохання про вручення, підтвердження про вручення та короткий виклад документів, що підлягають врученню (судовий та позасудовий документи), а також нотаріально посвідчити переклад вказаних документів 2 примірники прохання, позовної заяви та ухвали суду від 02.04.15р., і 2 примірники інших документів (підтвердження про вручення та короткий виклад документів, що підлягають врученню). Після надходження від позивача вищезазначених документів ухвалено надіслати їх безпосередньо до компетентного органу Франції - до Ministere de la Justice Direction des Affaires Civiles et du Sceau 13, Place Vendome 75042 PARIS Cedex 01 France. Витрати, пов'язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном відповідачам - нерезидентам, та нотаріальне їх посвідчення покладено на позивача - ТОВ "Крігеркотлосервіс".

Тією ж ухвалою від 02.04.15р. провадження у справі № 906/476/15 було зупинене до 01.10.15р. у зв'язку із зверненням господарського суду з судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.

Ухвалою суду від 01.10.15р. провадження у справі поновлене у зв'язку з призначенням судового засідання на 01.10.15р.

Від компетентного органу Франції - до Ministere de la Justice Direction des Affaires Civiles et du Sceau 13, Place Vendome 75042 PARIS Cedex 01 France, відомостей про виконання судового доручення щодо вручення відповідачу надісланих документів не надійшло.

Відповідно до ч.1 ст.79 ГПК України, господарський суд зупиняє провадження у справі, зокрема, у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи вищевикладене, що на момент судового засідання до господарського суду Житомирської області не надійшло підтвердження про вручення відповідачу надісланих документів, суд вважав за необхідне зупинити провадження у справі.

Враховуючи, що розгляд даної справи зупинено, суд вважає за необхідне повідомити відповідача - Weiss France (95, rue Derobert-B.P.6.73400. UGINE. France) про цю процесуальну дію відповідно до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965).

Згідно ст.125 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Керуючись ст.ст.3, 10, 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах (Гаага, 1965), ст.ст. 79, 86, 123, 124, 125 ГПК України, з метою повідомлення у належній формі іноземного учасника судового процесу про час і місце розгляду справи суд,-

УХВАЛИВ:

1. Зупинити провадження у справі № 906/476/15 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Крігеркотлосервіс" до Weiss France (Франція) про стягнення 3703,58 євро (94256,11 грн. за курсом НБУ на 31.03.2015р.).

2. Зобов'язати позивача на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах здійснити переклад на французьку мову обох ухвал господарського суду Житомирської області від 01.10.15р., прохання про вручення, підтвердження про вручення та короткий виклад документів, що підлягають врученню (судовий та позасудовий документи). Нотаріально посвідчити переклад вказаних документів 2 примірники прохання, ухвал суду від 01.10.15р., і 2 примірники інших документів (підтвердження про вручення та короткий виклад документів, що підлягають врученню) надати до 01.11.2015 р. канцелярії господарського суду для подальшого скерування відповідному органу Франції.

3. Після надходження від позивача вищезазначених документів надіслати їх безпосередньо до компетентного органу Франції - до Ministere de la Justice Direction des Affaires Civiles et du Sceau 13, Place Vendome 75042 PARIS Cedex 01 France.

Міжнародну кореспонденцію відправити у Францію рекомендованою з повідомленням про вручення кореспонденцією.

При цьому зазначити, що кожен документ більше одного аркуша має бути пронумерований та прошитий, скріплений печаткою суду. Кожен документ має бути складений в двох примірниках та прошитий разом із перекладом, завіреним нотаріально.

Витрати, пов'язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном відповідачам - нерезидентам, та нотаріальне їх посвідчення покласти на позивача - ТОВ "Крігеркотлосервіс".

Суддя Кудряшова Ю.В.

Друк:

1 - в справу

2,3 - сторонам (рек. з повід.)