ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про виправлення описки

"05" жовтня 2015 р.Справа № 916/3382/14
За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "БАЛТА ЕНЕРГО"

до відповідача: Грінтек Енержи Трейдінг Лімітед

про зобов'язання виконання обов'язку в натурі

Суддя Волков Р.В.

Ухвалою господарського суду Одеської області від „23 вересня 2015 р. розгляд справи № 916/3382/14 відкладено на „23 березня 2016 р. об 11:00.

В описовій частині вищевказаної ухвали судом опущено описки, а саме:

- в абзаці 3 та в 16 не вказано невірний номер справи - 916/3328/14;

- в абзаці 7 допущено описку в назві відповідача - „ОСОБА_1 Грінтек Енержи Трецдінг Лімітед;

- в 11 абзаці вказано - „Об'єднане королівство Великобританії та Північної Ірландії 10.12.1965 року;

- в абзаці 14 в душках зазначено „(в даному випадку до Центрального органу Обєднаного Королівства Великобританії та Північної Ірландії, яким є Міністерство юстиції Обєднаного Королівства Великобританії та Північної Ірландії).

Згідно приписів ст.89 ГПК України суддя за заявою сторони або своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення.

Враховуючи вищевикладене, допущена судом описка підлягає виправленню.

Керуючись ст.ст. 86, 89 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

Виправити допущені помилки в ухвалі господарського суду Одеської області від „23 вересня 2015 року по справі № 916/3382/14 виклавши абзаци вказаної ухвали в наступній редакції:

Абзац 3: „Ухвалою господарського суду Одеської області від 23.03.2015р. у звязку з необхідністю повідомлення відповідача про відкладення розгляду справи у відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.08р. за № 1092/5/54, провадження у справі № 916/3382/14 зупинено на термін повідомлення ОСОБА_1 Грінтек Енержи Трейдінг Лімітед про відкладення розгляду справи, шляхом звернення до компетентного органу.

Абзац 7: „Як вбачається із позовної заяви та доданих до неї документів, відповідач ОСОБА_1 Грінтек Енержи Трейдінг Лімітед створений та зареєстрований згідно законодавства Гонконг, САР, Китайської народної республіки.

Абзац 11: „Порядок вручення іноземним підприємствам та організаціям судових документів у господарських справах врегульовано Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, до якої приєднались Україна 19.10.2000 року та Китайська народної республіки 10.12.1965 року.

Абзац 14: „Вказані документи мають бути складені або перекладені на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави, які надсилаються напряму судом до Центрального органу іноземної держави (в даному випадку до Китайської народної республіки).

Абзац 16: „Враховуючи вищевикладене, приймаючи до уваги необхідність повідомлення відповідача про відкладення розгляду справи у відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.08р. за № 1092/5/54, суд доходить висновку про необхідність зупинення провадження у справі № 916/3382/14 на термін повідомлення ОСОБА_1 Грінтек Енержи Трейдінг Лімітед про відкладення розгляду справи, шляхом звернення до компетентного органу.

Суддя Р.В. Волков