ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

ПРО ПОРУШЕННЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

"02" жовтня 2015 р. Провадження 9/903/1094/15

Суддя господарського суду Волинської області Вороняк А. С., розглянувши матеріали по справі 903/1094/15

за позовом фізичної особи-підприємця ОСОБА_1, м.Нововолинськ, Волинська область

до відповідача: товариства з обмеженою відповідальністю "ТРАНСГРУПП", м. Новосибірськ, Російська Федерація

про стягнення 25922 російський рублів(8528,34 грн.)

визнав подані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.

При цьому, при прийнятті до розгляду позовної заяви, судом встановлено, що відповідач по справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.

Як слідує з позовної заяви, місцезнаходженням відповідача - товариства з обмеженою відповідальністю "ТРАНСГРУПП" є: ю/а - Російська Федерація, м.Новосибірськ, вул. Журінська, 80/1, ф/а - Російська Федерація, м.Новосибірськ, вул. Журінська, 80/6.

Згідно ч.3 ст.4 Господарського процесуального кодексу України(далі - ГПК України), якщо в міжнародних договорах України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Згідно ст.3 Закону України "Про міжнародне приватне право", якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору.

Згідно ст.123 ГПК України, іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно ст.125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Російської Федерації регулюється Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, до якої Україна приєдналася 19.12.1992р., прийнявши відповідний нормативний акт - Постанову Верховної Ради України "Про ратифікацію Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності" від 19.12.1992р..

Згідно вищезазначеної угоди Компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

За таких обставин, відповідачеві по справі для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи через компетентний суд Російської Федерації, а саме Арбітражний суд Новосибірської області.

Приписами ст.69 ГПК України встановлено, що спір має бути вирішено господарським судом у строк не більше двох місяців від дня одержання позовної заяви.

Згідно ст.79 ГПК України, господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Оскільки суд повинен належним чином повідомити відповідача про дату, час та місце розгляду справи, а також враховуючи положення Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності та приписи ст.69 ГПК України, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі.

При цьому суд звертає увагу позивача на наступне.

Державною мовою в Україні є українська мова (ст.10 Конституції України).

Відповідно до ст.3 ГПК України, мова господарського судочинства визначається статтею 14 Закону України "Про засади державної мовної політики".

Приписами ст.14 Закону України "Про засади державної мовної політики" встановлено, що судочинство в Україні у цивільних, господарських, адміністративних і кримінальних справах здійснюється державною мовою. Сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою. Слідчі і судові документи складаються державною мовою.

Керуючись ст.ст.4, 64, 65, 79, 86 ГПК України, Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, суд, -

ухвалив :

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та порушити провадження у справі.

2. Справу призначити до розгляду на 16.12.2015р. на 10:00 год..

3. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Волинської області (м.Луцьк, пр.Волі 54а) в залі судових засідань №209.

4. В порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності звернутися до Арбітражного суду Новосибірської області (630102, Російська Федерація, м. Новосибірськ , вул. Нижегородская, 6) із судовим дорученням про вручення товариству з обмеженою відповідальністю "ТРАНСГРУПП"( ю/а - Російська Федерація, м. Новосибірськ, вул. Журінська, 80/1, ф/а - Російська Федерація, м. Новосибірськ, вул. Журінська, 80/6) ухвали господарського суду Волинської області від 02.10.2015р. про порушення провадження у справі №903/1094/15.

5. Зупинити провадження у справі до 16.12.2015р. до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

6. Зобов'язати позивача надати суду:

- копію позовної заяви перекладену на українську мову;

- довідку НБУ щодо офіційного курсу російського рубля станом на 28.09.2015р.;

- оригінали документів, копії яких додані до позовної заяви для огляду у судовому засіданні;

- власне письмове підтвердження того, що у провадженні господарських судів України або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав та немає рішення цих органів з такого спору;

- витяг від Державного реєстратора про включення до Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців станом на день розгляду справи;

- оформлений з урахуванням ст. 13 Закону України "Про міжнародне приватне право" документ, що є доказом правосуб'єктності відповідача (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру, тощо).

7. Зобов'язати відповідача надати суду:

- оформлений з урахуванням ст.13 Закону України "Про міжнародне приватне право" документ, що є доказом його правосуб'єктності (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру, тощо);

- офіційні документи, що походять з інших держав, надавати суду після їх легалізації дипломатичними або консульськими службами України;

- письмовий відзив на позов з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини (забезпечити надіслання позивачу копії відзиву у порядку, передбаченому ст.59 ГПК України);

- надавати суду в якості доказів документи, складені мовами іноземної держави лише при умові супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську мову.

8. Зобов'язати сторони:

- повідомити суд про наявність чи відсутність у провадженні господарського суду або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує господарський спір, справи зі спору між сторонами цієї справи, про цей же предмет і з тих же підстав;

- повідомити суд чи не вирішувався раніше такий же спір між сторонами цієї справи, про цей же предмет і з тих же підстав;

- пояснення по справі надавати в письмовому вигляді;

- надати документальне підтвердження пояснення причин в разі ненадання витребуваних документів.

Суд попереджає, що відповідно до ст.83 ГПК України господарський суд має право стягнути в дохід Державного бюджету України з винної сторони штраф у розмірі до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян за ухилення від вчинення дій, покладених господарським судом на сторону, а в разі ненадання позивачем без поважних причин витребуваних судом матеріалів, неявки позивача в судове засідання позов може бути залишено без розгляду (п.5 ст.81 ГПК України).

Суд попереджає відповідача, що у випадку неподання відзиву на позовну заяву, документів витребуваних ухвалою суду, справу може бути розглянуто за наявними в ній матеріалами відповідно ст.75 Господарсько процесуального кодексу України.

Суддя А. С. Вороняк