ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________
УХВАЛА

"12" жовтня 2015 р.Справа № 922/5625/15

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Калініченко Н.В.

без виклику представників сторін

розглянувши матеріали справи

за позовом Товариство з обмеженою відповідальністю "Укрторгстрой", м. Харків
до Rising Trade Sp. Z O.O., Польща
про стягнення коштів у розмірі 53 847,00 польських злотих

ВСТАНОВИВ:

Позивач Товариство з обмеженою відповідальністю "Укртогстрой", звернувся до господарського суду Харківської області з позовною заявою до відповідача Rising Trade Sp. Z O.O., про стягнення коштів у розмірі 53 847,00 польських злотих з яких: основної заборгованості у розмірі 41 832,00 польських злотих; пені у розмірі 11 690,27 польських злотих; 324,73 польських злотих. Також позивачем заявлено до стягнення судові витрати у розмірі 4 599,44 грн.

Позовні вимоги вмотивовано неналежним виконанням відповідачем своїх грошових зобовязань за Контрактом № 06/15 від 04 травня 2015 року щодо оплати вартості отриманого товару.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 12 жовтня 2015 року вказану позовну заяву було прийнято до розгляду, порушено провадження у справі № 922/5625/15 та призначено її до слухання у судовому засіданні на 08 лютого 2016 року, на підставі Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів по цивільним та комерційним справам" від 15.11.1965 року достатнім для вирішення даної справи строком визначено 09 жовтня 2016 року включно.

Повідомлення іноземних субєктів про розгляд справи судами України здійснюється в порядку, визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага (далі Конвенція), до якої приєдналась України згідно Закону України Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 19 жовтня 2000 року N 2052-III.

Відповідно до статті 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Типові умови формуляру, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов'язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави. Відповідні пробіли заповнюються або мовою запитуваної Держави, або французькою чи англійською мовами (стаття 7 Конвенції).

Порядок здійснення такого вручення врегульовано в Україні Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 р. N 1092/5/54 (далі Інструкція).

Відповідно до п. 2.3 Інструкції переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Згідно п. 4 ч. 1 ст. 65 Господарського процесуального кодексу України, з метою забезпечення правильного і своєчасного вирішення господарського спору суддя вчиняє в необхідних випадках такі дії по підготовці справи до розгляду, зобов'язує сторони, інші підприємства, установи, організації, державні та інші органи, їх посадових осіб виконати певні дії (звірити розрахунки, провести огляд доказів у місці їх знаходження тощо); витребувати від них документи, відомості, висновки, необхідні для вирішення спору, чи знайомитися з такими матеріалами безпосередньо в місцях їх знаходження.

З огляду на наведене, суд зобовязує позивача надати до суду переклад позовної заяви № 09/2 юр. від 30 вересня 2015 року, ухвали господарського суду Харківської області від 12 жовтня 2015 року про порушення провадження у справі № 922/5625/15, даної ухвали господарського суду Харківської області та Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року - на польську мову у трьох примірниках.

УХВАЛИВ:

Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Укрторгстрой" через канцелярію в строк до 23 жовтня 2015 року надати до господарського суду Харківської області: три нотаріально засвідчені копії перекладу на польську мову позовної заяви № 09/2 юр від 30 вересня 2015 року; три нотаріально засвідчені копії перекладу на польську мову ухвали господарського суду Харківської області від 12 жовтня 2015 року про порушення провадження у справі № 922/5625/15; три нотаріально засвідчені копії перекладу на польську мову даної ухвали господарського суду Харківської області; дві нотаріально засвідчені копії перекладу на польську мову прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року.

Суддя ОСОБА_1

справа № 922/5625/15