УХВАЛА

29.09.2015Справа № 910/20916/15

За позовом: товариства з обмеженою відповідальністю "Смілаенергопромтранс"

до: юридичної особи, створеної за законодавством Республіки Польща, - "European Innovation Group Spolka z ograniczona odpowidzialnoscia"

про: стягнення 798 798,51 польських злотих, що еквівалентно 4 549 084,82 грн.

Суддя: Шкурдова Л.М.

Представники:

Від позивача: Бойко О.С., представник за довіреністю

Від відповідача: не зявився;

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Господарським судом міста Києва розглядається справа за позовом товариства з обмеженою відповідальністю "Смілаенергопромтранс" до юридичної особи, створеної за законодавством Республіки Польща, - "European Innovation Group Spolka z ograniczona odpowidzialnoscia" про стягнення 798 798,51 польських злотих, що еквівалентно 4 549 084,82 грн.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 14.08.2015 року порушено провадження у справі №910/20916/15.

Позовні вимоги мотивовані неналежним виконанням відповідачем умов Контракту №201404/1 від 18.04.2014р. та Контракту №23022015 від 23.02.2015р., в зв'язку з чим у відповідача перед позивачем виникла заборгованість в розмірі 798 798,51 польських злотих, що еквівалентно 4 549 084,82 грн. за поставлений товар.

З матеріалів позовної заяви вбачається, що відповідач є нерезидентом, достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва у суду відсутні, а тому про розгляд даної справи відповідача належить повідомляти в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, а саме Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаазька конвенція 1965 року) та Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, ратифікований Постановою ВР №3941-ХІІ від 04.02.1994р.

Адреса місцезнаходження відповідача - Республіка Польща, місто Катовіце, вул.Опольська, 17-19, оф.214 (ul. Opolska 17-19, lok.214, Katowice, Polska 40-084)

Таким чином, з метою належного повідомлення відповідача про час і місце розгляду даної справи, враховуючи норми Конвенції та Договору про правову допомогу, відправлення судових документів відповідачу здійснюється через Регіональний суд у м.Катовіце

Керуючись ст. ст. 4, 77, 86 ГПК України, ст. 3 Гаагзької конвенції 1965 року та Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд справи на 01.03.16 о 14:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: 01030, м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-Б, зал судових засідань № 23 (корпус Б). Викликати для участі у засіданні представників позивача, відповідачів.

2. Зобов'язати позивача в строк до 20.10.2015 року через канцелярію господарського суду міста Києва надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу позовної заяви, ухвалу про порушення провадження у справі від 14.08.2015 року, ухвалу про відкладення розгляду справи від 29.09.2015р. на офіційну мову Республіки Польща у чотирьох примірниках.

3. Направити дану ухвалу, позовну заяву відповідачу у порядку встановленому ст. ст. 125, 126 ГПК України, в порядку передбаченому Гаагзькою конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаагзькою конвенцію 1965 року).

4. Зобов'язати позивача:

- подати суду оригінали документів, копії яких додані до позовної заяви для огляду у судовому засіданні, на підтвердження статусу юридичної особи і повного найменування належним чином засвідчені копії установчих та реєстраційних документів, письмове підтвердження того, що у провадженні господарських судів України або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав та немає рішення цих органів з такого спору,

Відповідача :

- надати довідки про наявність рахунків в банківських установах;

- надати належним чином засвідчені виписки з торгівельного (банківського, судового) реєстру країни (або інші еквівалентні докази правового статусу), де відповідач має офіційно зареєстровану контору);

- надати письмовий відзив на позов з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини; забезпечити надіслання позивачу копії відзиву у порядку, передбаченому ст. 59 ГПК України; надавати суду в якості доказів документи, складені мовами іноземної держави лише при умові супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську мову.

5. Попередити сторони, що при ухиленні від виконання вимог суду до винної сторони можуть бути застосовані санкції передбачені п. 5 ст. 83 ГПК України, а саме: стягнення в доход Державного бюджету України з винної сторони штрафу у розмірі до ста неоподаткованих мінімумів доходів громадян.

Суддя Шкурдова Л.М.

Учасники процесу мають можливість отримувати процесуальні документи в електронному вигляді паралельно з документами у паперовому вигляді.

Для отримання процесуальних документів в електронному вигляді потрібно:

1. Зареєструватися в системі обміну електронними документами між судом та учасниками судового процесу (завести поштову скриньку електронного суду), розміщеній на офіційному веб-порталі судової влади України за адресою: mail.gov.ua.

2. Подати до суду заявку про отримання процесуальних документів в електронному вигляді, яку необхідно роздрукувати на офіційному веб-порталі судової влади України у вищевказаному розділі. Процесуальні документи у відповідній справі, що видані після дати подання вказаної Заявки до суду, будуть надходити в електронному вигляді на зареєстровану електронну адресу учасника судового процесу в домені mail.gov.ua, зазначену в Заявці.