ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________
УХВАЛА

"06" жовтня 2015 р.Справа № 922/5055/15

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Суярко Т.Д.

при секретарі судового засідання Цвіра Д.М.

розглянувши матеріали справи

за позовом Публічного акціонерного товариства "Харківський машинобудівний завод "Світло Шахтаря", м. Харків
до MMC Poland Spolka z.o.o., м. Катовице (Польша)
про стягнення коштів в сумі 15478,00 євро (378511,04 грн.)
за участю представників:

позивача: ОСОБА_1, довіреність № 05 від 06.01.2015 р.;

відповідача: не з'явився,

ВСТАНОВИВ:

Позивач Публічне акціонерне товариство «Харківський машинобудівний завод «Світло Шахтаря» - звернувся до господарського суду Харківської області з позовом до відповідача MMC Poland Spolka z.o.o. про стягнення 15478,00 євро.

Позовні вимоги вмотивовано неналежним виконанням відповідачем своїх грошових зобовязань за контрактом № 49/16 від 31.07.2014 р. щодо оплати вартості отриманого товару.

Окрім того, позивач просить суд покласти на відповідача витрати по сплаті судового збору в сумі 5677,67 грн.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 02.09.2015 р. вказану позовну заяву було прийнято до розгляду, порушено провадження у справі та призначено справу до розгляду на 06.10.2015 р.

В судовому засіданні 06.10.2015 р. представник позивача надала письмове клопотання про відкладення розгляду справи на тривалий строк, вмотивоване необхідністю перекладу позовної заяви та ухвал господарського суду Харківської області на польську мову.

З метою належного повідомлення відповідача про розгляд даної справи в порядку, визначеному національним та міжнародним законодавством, господарський суд Харківської області зазначає наступне.

Повідомлення іноземних субєктів про розгляд справи судами України здійснюється в порядку, визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага (далі Конвенція), до якої приєдналась України згідно Закону України Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 19 жовтня 2000 року N 2052-III.

Відповідно до статті 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Типові умови формуляру, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов'язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави. Відповідні пробіли заповнюються або мовою запитуваної Держави, або французькою чи англійською мовами (стаття 7 Конвенції).

Порядок здійснення такого вручення врегульовано в Україні Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 р. N 1092/5/54 (далі Інструкція).

Відповідно до п. 2.3 Інструкції переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

З метою забезпечення правильного і своєчасного вирішення господарського спору суддя зобов'язує сторони, інші підприємства, установи, організації, державні та інші органи, їх посадових осіб виконати певні дії (звірити розрахунки, провести огляд доказів у місці їх знаходження тощо); витребує від них документи, відомості, висновки, необхідні для вирішення спору, чи знайомиться з такими матеріалами безпосередньо в місці їх знаходження (пункт 4 частини 1 статті 65 Господарського процесуального кодексу України).

З огляду на наведене, суд зобовязує позивача надати до суду переклад позовної заяви у даній справі, ухвали господарського суду Харківської області від 02 вересня 2015 року, ухвали господарського суду Харківської області, винесеної за результатами даного судового засідання та Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року - на польську мову у чотирьох примірниках.

Розглянувши клопотання позивача про відкладення розгляду справи, суд зазначає наступне.

Згідно ч.3 ст.4-3 ГПК України, господарський суд створює сторонам та іншим особам, які беруть участь у справі, необхідні умови для встановлення фактичних обставин справи і правильного застосування законодавства.

Відповідно до ст.77 ГПК України, господарський суд відкладає в межах строків, встановлених статтею 69 цього Кодексу, розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні. Такими обставинами, зокрема, є: нез'явлення в засідання представників сторін, інших учасників судового процесу; неподання витребуваних доказів; необхідність витребування нових доказів.

Приймаючи до уваги необхідність повідомлення відповідача про розгляд даної справи у порядку, визначеному національним та міжнародним законодавством, а також ненадання сторонами в повному обсязі витребуваних судом документів, суд вважає за можливе задовольнити клопотання позивача про відкладення розгляду справи на тривалий строк.

На підставі викладеного та керуючись статтями 4-3, 22, 65, 69, 77, 86 Господарського процесуального кодексу України, -

УХВАЛИВ:

Зобовязати Публічне акціонерне товариство «Харківський машинобудівний завод «Світло Шахтаря» через канцелярію в строк до 16 жовтня 2015 року надати до суду переклад позовної заяви у даній справі, ухвали господарського суду Харківської області від 02 вересня 2015 року, даної ухвали господарського суду Харківської області від 06 жовтня 2015 року та Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року - на польську мову у чотирьох примірниках.

Клопотання Публічного акціонерного товариства «Харківський машинобудівний завод «Світло Шахтаря» (вх.№ 40393 від 06.10.2015 р.) про відкладення розгляду справи на тривалий строк - задовольнити.

Розгляд справи відкласти на "23" листопада 2015 р. о 10:00 год.

Зобовязати сторони за три дні до судового засідання до суду надати через канцелярію суду наступні документи:

ПОЗИВАЧУ:

- докази зарахування судового збору до державного бюджету;

- докладний і обґрунтований розрахунок ціни позову (із зазначенням усіх періодів нарахування, усіх нарахованих сум, усіх сплачених сум, сальдо за кожним періодом, підсумкового сальдо);

- Витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців станом на час розгляду справи стосовно Позивача;

- докази правосуб'єктності відповідача як юридичної особи станом на момент розгляду даної справи;

- докази на підтвердження офіційного курсу гривні до євро, встановленого НБУ на день сплати судового збору (27.08.2015 р.) та на день звернення до суду з позовною заявою (01.09.2015 р.);

- докази повного або часткового виконання зобов'язань Відповідачем (банківські виписки про рух коштів на поточному рахунку відповідача, копії платіжних доручень відповідача, квитанції, прибуткових касових орденів тощо).

ВІДПОВІДАЧУ:

- докази правосуб'єктності відповідача як юридичної особи станом на момент розгляду даної справи;

- відзив на позовну заяву з документами в його обгрунтування;

- докази повного або часткового виконання зобов'язань Відповідачем (банківські виписки про рух коштів на поточному рахунку відповідача, копії платіжних доручень відповідача, квитанції, прибуткових касових орденів тощо).

УСІХ УЧАСНИКІВ СУДОВОГО ПРОЦЕСУ:

- провести звірку взаємних розрахунків, для чого Відповідачу направити свого повноважного представника до Позивача. Акт звірки та підтвердження повноважень осіб, які його підписали надати до суду. В разі ухилення однієї з сторін від проведення звірки - іншій стороні надати суду свій варіант проекту акту звірки та докази його вручення.

ПОПЕРЕДИТИ учасників судового процесу:

- усі документи адресовані суду повинні подаватись із зазначенням номеру справи, розкладені у відповідності до переліку додатків, прошиті та пронумеровані. Учасники судового процесу зобовязані подавати докази завчасно: або за три дні до дати судового засідання через канцелярію суду, або поштою з урахуванням часу поштового перебігу та часу обробки кореспонденції службою діловодства суду;

- письмові докази подаються до суду в оригіналі або в належним чином засвідченій копії (ст.36 ГПК України). В разі подання копії документу вона повинна бути засвідчена відповідно до вимог чинного законодавства України (Закону України "Про нотаріат", Закону України "Про адвокатуру" або ін. Відповідно до п. 5.27 Уніфікованої системи організаційно-розпорядчої документації (ДСТУ 4163-2003) відмітку про засвідчення копії документа складають зі слів „Згідно з оригіналом, назви посади, особистого підпису особи, яка засвідчує копію, її ініціалів та прізвища, дати засвідчення копії, засвідчуватись повинна кожна сторінка документу з відтиском печатки підприємства, установи, організації іншої юридичної особи (ФО-П - за наявності);

- представники сторін повинні мати паспорт, довіреність, а в необхідних випадках документ, що посвідчує їх службове становище;

- у разі неявки їх представників у судове засідання та ненадання витребуваних судом документів, суд має право розглянути справу за наявними в ній матеріалами або залишити позов без розгляду.

Суддя ОСОБА_2