УХВАЛА

21.09.2015Справа № 910/11380/15

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "НОВА ТЕЛЕВІЗІЙНА ГРУПА"

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Континент Джейнерейшен Дистриб'юшен ЛТД"

про стягнення 3000 доларів США, що еквівалентно 68670,00 грн. на підставі Ліцензійного договору №01/07-НТГ від 01.07.2014 року.

Суддя Гумега О.В.

Представники: без виклику представників сторін

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "НОВА ТЕЛЕВІЗІЙНА ГРУПА" звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Континент Джейнерейшен Дистриб'юшен ЛТД" про стягнення 3000 доларів США, що еквівалентно 68670,00 грн. на підставі Ліцензійного договору №01/07-НТГ від 01.07.2014 року.

При прийнятті до розгляду позовної заяви, судом було встановлено, що відповідач по справі (Товариство з обмеженою відповідальністю "Континент Джейнерейшен Дистриб'юшен ЛТД") є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.

Судом також було встановлено, що про розгляд даної справи, відповідача належить повідомляти в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаазькою конвенцію 1965 року) (далі - Конвенція).

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 05.05.2015 (суддя Літвінова М.Є) було порушено провадження у справі № 910/11380/15 та прийнято позовну заяву до розгляду, розгляд справи призначено на 12.10.2015 о 10:00 год., зобов'язано позивача надати суду у строк до 26.05.2015 нотаріально засвідчений переклад на англійську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 05.05.2015 у справі № 910/11380/15 для направлення відповідачу у порядку, встановленому Конвенцією.

08.09.2015 через відділ діловодства суду від позивача надійшло клопотання про долучення документів, витребуваних ухвалою Господарського суду міста Києва від 05.05.2015.

17.06.2015 ухвалу Господарського суду міста Києва від 05.05.2015 у справі № 910/11380/15 направлено відповідачу в порядку, встановленому Конвенцією.

Розпорядженням В.о. керівника апарату Господарського суду міста Києва від 16.09.2015 № 04-23/1390 призначено повторний автоматичний розподіл справи № 910/11380/15, у зв'язку з тривалим лікарняним судді Літвінової М.Є.

Відповідно до протоколу повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 16.09.2015 справу № 910/11380/15 передано на розгляд судді Гумезі О.В.

17.09.2015 через відділ діловодства суду надійшов лист № б/н від 03.09.2015 від ROYAL COURTS OF JUSTICE GROUP, згідно якого до Господарського суду міста Києва повернуто документи для вручення відповідачу у зв'язку з невірним зазначенням адреси Центрального органу, який отримує прохання про вручення документів і здійснює відповідні процесуальні дії, а також вказано таку адресу цього органу:

ROYAL COURTS OF JUSTICE GROUP

Foreign Process Section Room E16

Royal Courts of Justice Strand, London

WC2A 2LL.

З матеріалів справи вбачається, що відповідач у справі - Товариство з обмеженою відповідальністю "Континент Джейнерейшен Дистриб'юшен ЛТД" - є юридичною особою, яка зареєстрована і діє відповідно до законодавства Англії та Уельса.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном, а рівно повідомлення у належній формі іноземних учасників судового процесу про час і місце розгляду справи, регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965 (надалі - Конвенція), яка є чинною в Україні згідно з Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19.10.2000 № 2052-ІІІ (надалі - Закон), із заявами та застереженнями.

Сполучене Королівство Великобританії та Північної Ірландії являється підписантом Конвенції.

Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном (ст. 1 Конвенції).

Згідно ст. 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідно до ч. 2 п. b) ст. 15 Конвенції кожна Договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Відповідно до абз. 3, 4 п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 № 1092/5/54 (із змінами, внесеними згідно з наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 25.03.2010 р. N 604/5/47), документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

Враховуючи, що Сполучене Королівство Великобританії та Північної Ірландії являється підписантом Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965 р., взявши до уваги зміст листа № б/н від 03.09.2015 лист № б/н від 03.09.2015 від ROYAL COURTS OF JUSTICE GROUP, суд дійшов висновку, що для належного та своєчасного повідомлення відповідача про розгляд даної справи судові документи підлягають надісланню до Центрального органу запитуваної Держави за наступною адресою: ROYAL COURTS OF JUSTICE GROUP, Foreign Process Section Room E16, Royal Courts of Justice Strand, London, WC2A 2LL, для їх подальшого вручення відповідачу у справі. При цьому документи, що підлягають врученню відповідачу згідно з дорученням Господарського суду міста Києва, слід складати та вручати в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову.

Згідно частини першої статті 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ст.ст. 4, 4-2, 79, 86, 123, 125 Господарського процесуального кодексу України, ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаазькою конвенцію 1965 року), суд

УХВАЛИВ:

1. Прийняти справу № 910/11380/15 до свого провадження.

2. Розгляд справи призначити на 23.05.16 о 10:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-В, зал № 18.

3. Зобов'язати позивача в термін до 26.10.2015 надати до суду супровідним листом належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову наступних документів:

- ухвали Господарського суду міста Києва від 21.09.2015 у справі № 910/11380/15 (у трьох примірниках);

- позовної заяви № б/н від 28.04.2015 та доданих до неї документів (у трьох примірниках);

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів (у трьох примірниках);

- підтвердження про вручення документа (у трьох примірниках).

4. Надіслати вказані документи до Центрального органу запитуваної Держави:

ROYAL COURTS OF JUSTICE GROUP

Foreign Process Section Room E16

Royal Courts of Justice Strand, London

WC2A 2LL.

для їх подальшого вручення відповідачу - Товариству з обмеженою відповідальністю "Континент Джейнерейшен Дистриб'юшен ЛТД" за адресою:

Сполучене Королівство Великобританії та Північної Ірландії, МЕ7 2 YY, Кент, Гіллінгхем, вул. Волтинг 123, Дербі Хаус, офіс 2, реєстраційний номер 8989647.

5. Зобов'язати:

5.1. Сторони:

- висловити у письмовому вигляді свою позицію щодо розгляду справи у відкритому чи закритому судовому засіданні (ст. 4-4 ГПК України);

- надати довідки про наявність рахунків в банківських установах;

- повідомити суд про наявність чи відсутність у провадженні господарського суду або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує господарський спір, справи зі спору між сторонами цієї справи, про цей же предмет і з тих же підстав;

- повідомити суд чи не вирішувався раніше такий же спір між сторонами цієї справи, про цей же предмет і з тих же підстав;

- визначитися про необхідність участі у розгляді справи посадових осіб та інших працівників підприємств, установ та організацій, державних органів для дачі ними пояснень з питань, пов'язаних з вирішенням цього спору, про що повідомити суд письмово із зазначенням конкретних осіб та організацій;

- зобов'язати сторони направити у судове засідання своїх повноважних представників (ст. 28 ГПК України);

- пояснення по справі надавати в письмовому вигляді;

- офіційні документи, що походять з інших держав, надавати оформленими відповідно до Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів (вчиненою в Ґаазі 5 жовтня 1961 року);

- надавати суду в якості доказів документи, складені мовами іноземної держави лише при умові супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську мову.

5.2. Позивача:

- надати оригінали документів, копії яких додані до позовної заяви для огляду в судовому засіданні;

- надати стосовно позивача виписку/витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб -підприємців станом на травень 2016 року;

- надати стосовно відповідача належним чином засвідчену виписку з торгівельного (банківського, судового) реєстру країни (або інші еквівалентні докази правового статусу), де відповідач має офіційно зареєстровані контори;

- надати станом на день вирішення спору довідку з обслуговуючого банку про те, що сума боргу не була перерахована відповідачем у добровільному порядку.

5.3. Відповідача:

- надати письмовий відзив на позов з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини; забезпечити надіслання позивачу копії відзиву у порядку, передбаченому ст. 59 ГПК України;

- надати документи, що підтверджують заперечення проти позову (оригінали для огляду, належним чином засвідчені копії до матеріалів справи);

- надати стосовно відповідача належним чином засвідчені виписку з торгівельного (банківського, судового) реєстру країни (або інші еквівалентні докази правового статусу), де відповідач має офіційно зареєстровані контори;

6. Звернути увагу сторін на необхідність дотримання ними вимог ст. 22, 33, 34, ч. 4 ст. 74 ГПК України.

7. Витребувані судом документи є обов'язковими доказами, необхідними для вирішення спору. У випадку ненадання позивачем зазначених документів позов буде залишено без розгляду, відповідно до ст. 81 ГПК України. У випадку ненадання зазначених документів відповідачем спір буде вирішено за наявними у справі матеріалами, відповідно до ст. 75 ГПК України.

8. Попередити сторони, що при ухиленні від виконання вимог суду до винної сторони можуть бути застосовані санкції передбачені п. 5 ст. 83 ГПК України, а саме: стягнення в доход Державного бюджету України з винної сторони штрафу у розмірі до ста неоподаткованих мінімумів доходів громадян.

9. Зупинити провадження у справі № 910/11380/15 до 23.05.2016 на підставі ч. 1 ст. 79 ГПК України.

Суддя Гумега О.В.

До відома учасників процесу:

Копії процесуальних документів надсилаються лише тим особам, які не були присутні у судовому засіданні. Водночас учасники судового процесу, які були присутні в судовому засіданні мають право згідно з ч. 2 ст. 22 Господарського процесуального кодексу України знайомитись з відповідними процесуальними актами, знімати з них копії, а також заявляти клопотання про видачу їм належно засвідчених копій судових рішень безпосередньо у суді (ст. 87 Господарського процесуального кодексу України, п. 3.18 Постанови Пленуму Вищого господарського суду України № 18 від 26.12.2011 р. "Про деякі питання практики застосування Господарського процесуального кодексу України судами першої інстанції").

Учасники процесу мають можливість отримувати процесуальні документи в електронному вигляді паралельно з документами у паперовому вигляді.

Для отримання процесуальних документів в електронному вигляді потрібно:

1. Зареєструватися в системі обміну електронними документами між судом та учасниками судового процесу (завести поштову скриньку електронного суду), розміщеній на офіційному веб-порталі судової влади України за адресою: mail.gov.ua.

2. Подати до суду заявку про отримання процесуальних документів в електронному вигляді, яку необхідно роздрукувати на офіційному веб-порталі судової влади України у вищевказаному розділі. Процесуальні документи у відповідній справі, що видані після дати подання вказаної Заявки до суду, будуть надходити в електронному вигляді на зареєстровану електронну адресу учасника судового процесу в домені mail.gov.ua, зазначену в Заявці.

Ознайомлення з матеріалами справи здійснюється щоп'ятниці з 14:00 до 16:00 у приміщенні Господарського суду міста Києва (м.Київ, вул. Б.Хмельницького, 44-В, зал судових засідань уточнюється за внутрішнім телефоном 7-136) за наявності завчасно поданого через канцелярію суду клопотання, в якому просимо зазначати дату та час, коли представник з'явиться до суду для ознайомлення з матеріалами справи, документа, що посвідчує особу, оригіналу довіреності та належним чином засвідченої копії для долучення до матеріалів справи.

Інформацію щодо руху справи можна отримати в інформаційному центрі Господарського суду міста Києва по тел. 284-18-98 та на інформаційному сайті http://www.reyestr.court.gov.ua.