ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

28.08.2015 Справа № 905/749/15

Суддя господарського суду Донецької області Гринько С.Ю. при секретарі судового засідання Предко А.В., розглянувши матеріали за позовом Товариство з обмеженою відповідальністю Донецька будівельна компанія м. Донецьк Україна до відповідачів:

відповідача1 Компанії STELLA SOLUTIONS LIMITED, Лондон, Обєднане Королівство

Великобританії та Північної Ірландії,

відповідача 2 Товариства з обмеженою відповідальністю Торг-Строй Компанія м. Донецьк Україна

про стягнення 412900,00 доларів США, 2101,00 грн.,

ВСТАНОВИВ :

06.07.2015року позивач - Товариство з обмеженою відповідальністю Донецька будівельна компанія ( далі за текстом - позивач ) звернувся до господарського суду Донецької області про стягнення з відповідача1 - 412900,00грн. заборгованості за поставлене обладнання відповідно контракту №20/01S від 20/01/2014року. Другою вимогою позивача є стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю Торг-Строй Компанія м. Донецьк (Відповідач 2) 2101,00грн.за договором поруки від 05.03.2014р.

В обґрунтування заявленої першої вимоги, посилається на додаток до контракту, яким сторони дійшли згоди про підсудність і застосування норм законодавства України при вирішення спорів за цим контрактом. В підтвердження поставки обладнання надані копії залізничних накладних.

За висновком Верховного Суду України, викладеному у справі за позовом товариства з обмеженою відповідальністю міжнародна компанія Antares до ОСОБА_1 Трейдінг Лтд., Компанії ОСОБА_2 Трейдінг,Лтд. про стягнення штрафних санкцій за договором про купівлю продаж, викладено наступне: якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом, суди України можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з цією стороною.

Як вбачається з контракту, який є підставою позову, додатковою угодою до нього сторони встановили арбітражне застереження, підпорядкувавши всі правовідносини між собою українському праву, та визначили, що спори між контрагентами підлягають вирішенню в порядку, встановленому господарським кодексом і матеріальним правом України.

У справах за участю нерезидентів для передачі судових та позасудових документів для вручення господарськими судами застосовується Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних справах або комерційних справах ( 995_890 ) від 15.11.65, яка була імплементована в національне законодавство Законом України від 19.10.2000р. № 2052-III (2052-14 ) і набрала чинності для України з 26.11.2000року.

З ціллю вирішення даного спору в строк, встановлений Конвенцією ( 995_890 ) від 15.11.65, господарський суд повинен оформити судове доручення відповідно до пунктів 6.2 6.6 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спеціальним наказом міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 1092/5/54 ( z0573-08 ). За пунктом 6.7 цієї Інструкції ( z0573-08) судове доручення разом з копіями, засвідченими належним чином згідно п.5.27 наказу Держстандарту України № 4163-2003 „Уніфікована система організаційно-розпорядчої документації. Вимоги до оформлення документів, направляється до міністерства юстиції України для подальшого направлення відповідачу - Компанія STELLA SOLUTIONS LIMITED Обєднань Королівства Великобританії та Північної Ірландії.

28.07.2015 року до Міністерства юстиції України господарським судом Донецької області було направлено прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

17.08.2015 року Міністерством юстиції України було повернуто господарському суду Донецької області доручення господарського суду Донецької області про вручення за кордоном судових документів представнику компанії STELLA SOLUTIONS LIMITED для належного оформлення відповідно до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року та розділу VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень.

Відповідно до ст. 3 Конвенції Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року та п.6.7 Інструкції до неї, суд надсилає доручення, складене на підставі вищезгаданої Конвенції, безпосередньо до Центрального органу запитуваної держави. Прохання про вручення та документ, який повинен бути вручений, надаються у двох примірниках. До всіх документів, які підлягають врученню, повинен бути доданий нотаріально засвідчений переклад на офіційну мову запитуваної держави.

Оскільки для вручення за кордон судових та позасудових документів господарському суду Донецької області необхідно витребувати документи, визначенні ст.3 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року та п.6.7 Інструкції до неї (позовну заяву і додані до неї документи в двох примірниках), перекладені на англійську мову, нотаріально засвідчені для передачі їх до Міністерства юстиції України господарським судом Донецької області для вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідачу, господарський суд зупиняэ провадження у справі у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про наданя правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до ч.1 ст. 79 ГПК України -

УХВАЛИВ:

Зупинити провадження у даній справі до надання документів позивачем до отримання перекладених документів від позивача.

Позивачу надати дві копії позивної заяви з доданими до неї додатками, перекладені на англійську мову, всі копії яких мають буди нотаріально засвідчені.

Суддя С.Ю. Гринько