УХВАЛА

08.09.2015Справа № 910/15249/13

За позовом Фізичної особи-підприємця ОСОБА_1

до 1) AVAL Corporation (Республіка Корея) (АВАЛ Корпорейшн)

2) Товариства з обмеженою відповідальністю "ІМБІСС ШТОЛЬЦ"

про стягнення 49 586, 98 доларів США, що еквівалентно 404 341, 73 грн.

Судді: Пригунова А.Б. (головуюча)

Балац С.В.

Демидов В.О.

Представники: без виклику

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Фізична особа-підприємець ОСОБА_1 звернулась до Господарського суду міста Києва з позовом до AVAL Corporation (Республіка Корея) (АВАЛ Корпорейшн) та Товариства з обмеженою відповідальністю "ІМБІСС ШТОЛЬЦ" про стягнення з AVAL Corporation (Республіка Корея) (АВАЛ Корпорейшн) заборгованості у розмірі 29 983, 83 дол. США, 19 603, 15 дол. США - штрафу та про стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю "ІМБІСС ШТОЛЬЦ" заборгованості у розмірі 7 993, 00 грн.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 09.08.2013 р. порушено провадження у справі № 910/15249/13, призначено її до розгляду у судовому засіданні на 10.02.2014 р. за участю представників сторін, яких зобов'язано надати суду певні документи.

Зокрема, позивача зобов'язано надати 2 примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 09.08.2013 р. у справі № 910/15249/13 та позовної заяви, поданої до Господарського суду міста Києва, провадження у справі зупинено до 10.02.2014 р.

22.08.2013 р. Господарський суд міста Києва звернувся до компетентного органу Республіки Корея з проханням про вручення за кордоном судових документів та надіслано відповідні документи на адресу: National Court Administration, Attn: Direktor of International Affairs 967, Seocho-dong, Seocho-gu, SEUL 137-750, Republic of Korea.

14.10.2013 р. вищевказані документи повернуті до Господарського суду міста Києва без виконання, у зв'язку з відсутністю перекладу на офіційну мову Республіки Корея -корейську.

Ухвалами Господарського суду міста Києва від 22.10.2013 р. поновлено провадження у справі № 910/15249/13, зобов'язано позивача у десятиденний строк - до 04.11.2013 р. подати через відділ діловодства Господарського суду міста Києва 3 примірники нотаріально засвідченого перекладу на корейську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 09.08.2013 р. у справі № 910/15249/13 та позовної заяви, поданої до Господарського суду міста Києва та зупинено провадження у даній справі до 10.02.2014р.

Розпорядженням Голови Господарського суду міста Києва від 10.02.2014р. у зв'язку з відпусткою судді Пригунової А.Б. справу № 910/15249/13 передано судді Коткову О.В.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 10.02.2014 р. поновлено провадження у справі № 910/15249/13 та зобов'язати позивача подати через відділ діловодства Господарського суду міста Києва 3 (три) примірники нотаріально засвідченого перекладу на корейську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 10.02.2014 р. у справі № 910/15249/13.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 10.02.2014 р. зупинено провадження у справі № 910/15249/13 до 05.11.2014 р.

Розпорядженням Голови Господарського суду міста Києва від 24.0.2012 р. справу № 910/15249/13 передано судді Пригуновій А.Б. для подальшого розгляду.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 05.11.2014 р. суддею Пригуновою А.Б. справу № 910/15249/13 прийнято до свого провадження суддею Пригуновою А.Б. та поновлено провадження у даній справі.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 05.11.2014 р. розгляд даної справи відкладено на 24.12.2014р. в порядку ст. 77 Господарського процесуального кодексу України та зобов'язано позивача вручити (особисто, кур'єром, органом поштового зв'язку тощо з відміткою про отримання) AVAL Corporation (Республіка Корея) (АВАЛ Корпорейшн) нотаріально засвідчений переклад на корейську мову ухвал Господарського суду міста Києва від 05.11.2014 р. у справі № 910/15249/13, докази про що надати суду у строк до 15.12.2014 р.

03.12.2014 р. через відділ діловодства Господарського суду міста Києва позивач подав докази вручення нотаріально засвідченого перекладу на корейську мову ухвал Господарського суду міста Києва від 05.11.2014 р. у справі № 910/15249/13 органу поштового зв'язку.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 26.12.2014 р. призначено колегіальний розгляд даної справи.

Розпорядженням Заступника Голови Господарського суду міста Києва від 26.12.2014 визначено колегіальний склад суду для розгляду справи № 910/15249/13 - Пригунова А.Б. (головуюча), Гулевець О.В. та Демидов В.О.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 26.12.2014р. дану справу призначено до розгляду у судовому засіданні на 04.02.2015р.

03.02.2015р. через загальний відділ діловодства Господарського суду міста Києва позивач подав нотаріально засвідчений переклад на корейську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 26.12.2014р. у справі № 910/15249/13.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 04.02.2015р. продовжено строк розгляду спору у даній справі на п'ятнадцять днів в поряду ст. 69 Господарського процесуального кодексу України; та зобов'язати позивача подати через відділ діловодства Господарського суду міста Києва 3 (три) примірники нотаріально засвідченого перекладу на корейську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 04.02.2015 р. у справі № 910/15249/13 та зупинено провадження у даній справі до 09.09.2015р.

16.02.2015р. позивач подав нотаріально засвідчений переклад на корейську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 04.02.2015р. у справі № 910/15249/13.

08.09.2015р. після проведення автоматичної зміни складу колегії суддів у справі № 910/15249/13, вказана справа була передана на розгляд колегії суддів у складі: Пригунова А.Б. (головуюча), Балац С.В. та Демидов В.О.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 08.09.2015р. поновлено провадження у даній справі.

Відповідно до ст. 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд поновлює провадження у справі після усунення обставин, що зумовили його зупинення.

Згідно зі статтею 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд має право зупинити провадження у справі за клопотанням сторони, прокурора, який бере участь в судовому процесі, або за своєю ініціативою у випадку призначення господарським судом судової експертизи. Враховуючи наведене, суд вважає за необхідне зупинити провадження у даній справі на час проведення судової експертизи.

За таких обставин, суд вважає за необхідне поновити провадження у даній справі, прийняти справу № 910/15249/13 до свого провадження та призначити її до розгляду в судовому засіданні.

На підставі викладеного та керуючись ст. 79, ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва , -

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у даній справі.

2. Прийняти справу № 910/15249/13 до свого провадження.

3. Розгляд даної справи призначити у судовому засіданні на 20.04.2016 о 15:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: 01030, м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-Б, кабінет № 4.

4. Зобов'язати позивача надати суду документально підтверджені відомості реєстрації AVAL Corporation (Республіка Корея) (АВАЛ Корпорейшн), як юридичної особи із зазначенням місця реєстрації (юридична адреса), станом на вересень 2015р. та квітень 2016р.

5. Зобов'язати позивача вручити AVAL Corporation (Республіка Корея) (АВАЛ Корпорейшн) нотаріально засвідчений переклад на корейську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 08.09.2015 р. у справі № 910/15249/13 та докази вручення документів безпосередньо AVAL Corporation (Республіка Корея) (АВАЛ Корпорейшн) надати суду у строк до 01.10.2015 р.

6. Зобов'язати позивача подати через відділ діловодства Господарського суду міста Києва 3 примірники нотаріально засвідченого перекладу на корейську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 08.09.2015 р. у справі № 910/15249/13 у строк до 01.10.2015 р.

7. Зупинити провадження до 20.04.2016р.

Судді: Пригунова А.Б. (головуюча)

Балац С.В.

Демидов В.О.