ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

15.09.2015 р. Справа № 914/2500/13

Суддя О. Запотічняк при секретарі М.Зубрицькій

Розглянувши заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Свісс Гурман Україна", м.Львів,

про поновлення пропущеного строку для пред'явлення наказу №0041602 до виконання

у справі № 914/2500/13

За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Свісс Гурман Україна", м.Львів,

до відповідача: Фізичної особи, яка здійснює господарську діяльність п.Рімма Фрей (Rimma Frey), Німеччина (ФРН),

про стягнення заборгованості за договором.

В судове засідання з'явились:

Від позивача: Кахновець С.-А. О. - представник;

Від відповідача: не з'явився;

На розгляд Господарського суду Львівської області надійшла заява Товариства з обмеженою відповідальністю "Свісс Гурман Україна" про поновлення пропущеного строку для пред'явлення наказу №0041602 до виконання у справі № 914/2500/13За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Свісс Гурман Україна" до відповідача: Фізичної особи, яка здійснює господарську діяльність п.Рімма Фрей (Rimma Frey) про стягнення заборгованості за договором.

Ухвалою від 27.08.2015р. суд відклав розгляд справи на 15.09.2015р. та зобов'язав позивача надати суду в строк до 15.09.2015 року нотаріально завірений переклад на німецьку мову копій у двох примірниках:

- ухвали господарського суду Львівської області від 13.08.2015 року про прийняття до розгляду заяви про поновлення пропущеного строку пред'явлення наказу №0041602 до виконання у справі №914/2500/13;

- ухвали господарського суду Львівської області від 27.08.2015 року про відкладення розгляду заяви.

- заяви від 05.06.2015р. №01-05/06-2015 про поновлення пропущеного строку пред'явлення наказу №0041602 до виконання у справі №914/2500/13 із доданими до неї документами;

- надати суду всі докази в обґрунтування правової позиції по суті заяви.

В судове засідання 15.09.2015р. з'явився представник позивача та надав суду нотаріально засвідчені переклади ухвал суду від 13.08.2015р. та від 28.08.2015р.

Однак всупереч вимог ухвали суду представник не надав перекладу заяви від 05.06.2015р. №01-05/06-2015 про поновлення пропущеного строку пред'явлення наказу №0041602 до виконання у справі №914/2500/13 із доданими до неї документами.

Для надання позивачу можливості подати переклад всіх документів які необхідні для звернення із судовим дорученням до іноземного суду для з метою повідомлення відповідача про розгляд даної заяви, суд прийшов до висновку, що розгляд справи слід відкласти.

Керуючись ст.ст. 77, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

Ухвалив:

в :

1. Розгляд справи відкласти на: 03.11.15 до 10:30

2. Судове засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Львівської області, зал

судових засідань №10 поверх 2.

3. Докази, витребувані ухвалою суду, подавати з супровідним листом на адресу суду за три

дні до дати судового засідання. Письмові докази, які представляються суду, оформляти

відповідно до вимог статті 36 ГПК України;

4. Позивачу (заявнику):

- надати суду в строк до 25.09.2015 року нотаріально завірений переклад на німецьку мову копій у двох примірниках:

- ухвали господарського суду Львівської області від 15.09.2015 року про відкладення розгляду заяви.

- заяви від 05.06.2015р. №01-05/06-2015 про поновлення пропущеного строку пред'явлення наказу №0041602 до виконання у справі №914/2500/13 із доданими до неї документами;

Участь повноважного представника обов'язкова.

Відповідачу:

- документально та нормативно обґрунтоване письмове пояснення на заяву;

- надати суду всі докази в обґрунтування правової позиції по суті заяви.

Участь повноважного представника.

Суд попереджає заявника, що у випадку повторної неявки в судове засідання та не виконання вимог ухвал суду, заява буде залишена без розгляду.

Суддя Запотічняк О.Д.