<TITLE>907/1033/15</TITLE>
<!-- BEGIN METADATA -->
<!-- Íàéìåíóâàííÿ ôàéëà ç ð³øåííÿì -->
<META NAME="FILENAME" CONTENT="5008_680429.html">
<!-- 1,2 ID ð³øåííÿ TAGNAME(DOCID, DOCORGID) - íóæíî äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ðååñòðàöèè -->
<META NAME="DOCID" CONTENT="680429">
<META NAME="DOCORGID" CONTENT="8">
<!-- [3] Íàéìåíóâàííÿ ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(COURTNAME) -->
<META NAME="COURTNAME" CONTENT="Ãîñïîäàðñüêèé ñóä Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñò³">
<!-- [4] Êîä ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(CAUSECOURT) -->
<META NAME="CAUSECOURT" CONTENT="5008">
<!-- [4.1] Êîä ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(CAUSECOURT2013) -->
<META NAME="CAUSECOURT2013" CONTENT="907">
<!-- [5] Ñïðàâà íîìåð TAGNAME(CAUSENUM) -->
<META NAME="CAUSENUM" CONTENT="907/1033/15">
<!-- [6] Äàòà ñïðàâè TAGNAME(CAUSEDATE) -->
<META NAME="CAUSEDATE" CONTENT="21.09.2015">
<!-- [7] Äàòà óõâàëåííÿ ð³øåííÿ TAGNAME(DOCDATE) -->
<META NAME="DOCDATE" CONTENT="24.09.2015">
<!-- [9] Ôîðìà ð³øåííÿ (ID) TAGNAME(DOCTYPE) -->
<!-- ð³øåííÿ = 2 -->
<!-- ïîñòàíîâà = 3 -->
<!-- óõâàëà ñóäó = 4 -->
<!-- ñóäîâèé íàêàç = 5 -->
<!-- îêðåìà óõâàëà = 6 -->
<META NAME="DOCTYPE" CONTENT="4">
<!-- [10] Ôîðìà ñóäî÷èíñòâà (ID) TAGNAME(CAUSETYPE) -->
<!-- àäì³í³ñòðàòèâíà = 1 -->
<!-- êðèì³íàëüíà = 2 -->
<!-- ãîñïîäàðñüêà = 3 -->
<!-- öèâ³ëüíà = 4 -->
<!-- àäì³í³ñòðàòèâíå ïðàâîïîðóøåííÿ = 5 -->
<META NAME="CAUSETYPE" CONTENT="3">
<!-- [11] Êîä êàòåãîð³¿ ñïðàâè TAGNAME(CAUSECATEGORY) -->
<!-- [12] Ñïðàâà ðîçãëÿäàºòüñÿ ïî ³íñòàíö³¿ (ID) TAGNAME(CAUSELOCATION) -->
<!-- àïåëÿö³éí³é = A -->
<!-- êàñàö³éí³é = C -->
<META NAME="CAUSELOCATION" CONTENT="P">
<!-- [13] Ïîïåðåäí³é íîìåð ïîòî÷íî¿ ñóäîâî¿ ñïðàâè TAGNAME(REREGCAUSENUM) -->
<!-- [14] Ïîïåðåäíÿ äàòà ïîòî÷íî¿ ñóäîâî¿ ñïðàâè TAGNAME(REREGCAUSEDATE) -->
<!-- [15] Íîìåð ñóäîâî¿ ñïðàâè, ð³øåííÿ â ÿê³é ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSENUM) -->
<!-- [16] Äàòà ñóäîâî¿ ñïðàâè, ð³øåííÿ â ÿê³é ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSEDATE) -->
<!-- [17] Äàòà óõâàëåííÿ (ïîñòàíîâëåííÿ) ñóäîâîãî ð³øåííÿ, ùî ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVRESCAUSEDATE) -->
<!-- [18] Ñóä, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCOURTNAME) -->
<!-- [19] Êîä ñóäó, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSECOURT) -->
<!-- [19.1] Êîä ñóäó, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSECOURT2013) -->
<!-- [20] Êîä êàòåãîð³¿ ïîïåðåäíüî¿ ñïðàâè TAGNAME(PREVCAUSECATEGORY) -->
<!-- [21] Ñåêðåòàð ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ TAGNAME(SECRETARY) -->
<!-- [22] Çàáîðîíà îïðèëþäíåííÿ TAGNAME(HEARINGCLOSED) -->
<!-- íå çàáîðîíåíî = V -->
<!-- çàáîðîíåíî = Z -->
<!-- çàáîðîíåíî òèì÷àñîâî = T -->
<META NAME="HEARINGCLOSED" CONTENT="V">
<!-- [23] Ê³ëüê-òü àðêóø³â äîêóìåíòà (ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß) -->
<!-- Ñóää³ â ð³øåíí³: -->
<!-- [24] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(JUDGEPOSITION) -->
<META NAME="JUDGEPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [25] ÏÐ²ÇÂÈÙÅ, ²Í²Ö²ÀËÈ TAGNAME(JUDGENAME) -->
<META NAME="JUDGENAME1" CONTENT="Ìîêàíó Â.Â.">
<!-- [26] ÊÎÄ ÑÓÄÄ² TAGNAME(JUDGECODE) -->
<!-- Ñòîðîíè ð³øåííÿ: -->
<!-- [27] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [28] Òèï ñòîðîíè (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<META NAME="MEMBTYPE1" CONTENT="P">
<!-- [29] Òèï ïîçèâà÷à (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- çàÿâíèê = Z -->
<!-- ñòÿãóâà÷ = S -->
<!-- êðåäèòîð = K -->
<!-- îáâèíóâà÷ = B -->
<!-- öèâ³ëüíèé ïîçèâà÷ = C -->
<!-- çà³íòåðåñîâàíà îñîáà = A -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE1" CONTENT="P">
<!-- [30] Òèï â³äïîâ³äà÷à (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<!-- öèâ³ëüíèé â³äïîâ³äà÷ = C -->
<!-- àäì³í.ïðàâîïîðóøíèê = P -->
<!-- áîðæíèê = B -->
<!-- ï³äñóäíèé = D -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE1" CONTENT="">
<!-- [31] Òèï îñîáè (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- þðèäè÷íà = U -->
<!-- ô³çè÷íà = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE1" CONTENT="U">
<!-- [32] Ïîâíà íàçâà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME1" CONTENT="ÒçÎÂ &quot;Êîòíàð-Ì&quot;">
<!-- [33] Öèôðîâå àáî ë³òåðíå ïîçíà÷åííÿ TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT1" CONTENT="Ïîçèâà÷ 1">
<!-- [34] Êîä ªÄÐÏÎÓ (äëÿ þðèäè÷íèõ) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO1" CONTENT="36210111">
<!-- [35] Äàòà íàðîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) - ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß -->
<!-- [36] Àäðåñà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<!-- [37] ×àñòêà äåðæâëàñíîñò³ TAGNAME(CHASTDERGVL) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL1" CONTENT="FALSE">
<!-- [27] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION2" CONTENT="2">
<!-- [28] Òèï ñòîðîíè (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<META NAME="MEMBTYPE2" CONTENT="V">
<!-- [29] Òèï ïîçèâà÷à (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- çàÿâíèê = Z -->
<!-- ñòÿãóâà÷ = S -->
<!-- êðåäèòîð = K -->
<!-- îáâèíóâà÷ = B -->
<!-- öèâ³ëüíèé ïîçèâà÷ = C -->
<!-- çà³íòåðåñîâàíà îñîáà = A -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE2" CONTENT="">
<!-- [30] Òèï â³äïîâ³äà÷à (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<!-- öèâ³ëüíèé â³äïîâ³äà÷ = C -->
<!-- àäì³í.ïðàâîïîðóøíèê = P -->
<!-- áîðæíèê = B -->
<!-- ï³äñóäíèé = D -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE2" CONTENT="V">
<!-- [31] Òèï îñîáè (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- þðèäè÷íà = U -->
<!-- ô³çè÷íà = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE2" CONTENT="U">
<!-- [32] Ïîâíà íàçâà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME2" CONTENT="Shanghai Ruston Industrial Co., Ltd. (ÒÎÂ &quot;Øàíõàé Ðàñòîí ²íäàñòð³àë Êî,&quot;)">
<!-- [33] Öèôðîâå àáî ë³òåðíå ïîçíà÷åííÿ TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT2" CONTENT="Â³äïîâ³äà÷ 1">
<!-- [34] Êîä ªÄÐÏÎÓ (äëÿ þðèäè÷íèõ) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO2" CONTENT="">
<!-- [35] Äàòà íàðîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) - ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß -->
<!-- [36] Àäðåñà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<META NAME="MEMBPOSTADDRESS2" CONTENT="Taiyangshan Rd., 188-7 Øàíõàé">
<!-- [37] ×àñòêà äåðæâëàñíîñò³ TAGNAME(CHASTDERGVL) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL2" CONTENT="FALSE">
<!-- [38] Âåðñ³ÿ êë³ºíòà TAGNAME(APPVER) -->
<META NAME="APPVER" CONTENT="1.24.3.221">
<!-- [39] Êîä ïðîâàéäåðà ÅÖÏ TAGNAME(CRYPTPROVIDER) -->
<META NAME="CRYPTPROVIDER" CONTENT="DS13">
<!-- END METADATA -->
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=windows-1251">
<META NAME="Author" CONTENT="">
<META NAME="Description" CONTENT="Document">
<META NAME="Document-state" CONTENT="static">
<META NAME="Updated" CONTENT="25.09.2015 10:14:52">
<META NAME="Robots" CONTENT="All">
<META NAME="Keywords" CONTENT="">
<STYLE TYPE="text/css">
margin-right: 10 mm;
margin-bottom: 10 mm;
mso-paper-source: 0;
@charset "Windows-1251";
font-family: Times New Roman;
font-family: Facefont SSH;
font-family: Facefont SSH;
text-decoration: underline;
font-family: Book Antiqua;
font-family: Times New Roman;
margin-bottom: 0 mm;
white-space: normal;
word-spacing: normal;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
margin-right: -3 mm;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
<P class="ps13"><FONT class="fs54"> </FONT><FONT class="fs52"><IMG src="herb.gif" height=72 width=54></FONT></P>
<P class="ps1"><FONT class="fs39">ÃÎÑÏÎÄÀÐÑÜÊÈÉ &nbsp;ÑÓÄ &nbsp;ÇÀÊÀÐÏÀÒÑÜÊÎ¯ ÎÁËÀÑÒ²</FONT></P>
<P class="ps10"><FONT class="fs43">_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________</FONT></P>
<P class="ps10"><FONT class="fs38">ÓÕÂÀËÀ</FONT></P>
<P class="ps10"><FONT class="fs37">ïðî ïîðóøåííÿ ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³</FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs121"> 24.09.2015                                                   &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ñïðàâà </FONT><FONT class="fs103">¹ &nbsp;907/1033/15</FONT><FONT class="fs120"> </FONT></P>
<P class="ps10"><FONT class="fs46"> &nbsp;</FONT><FONT class="fs48">&nbsp;</FONT><FONT class="fs45">&nbsp;&nbsp;</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs102">Ñóääÿ ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó &nbsp;Ìîêàíó Â.Â.</FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs119">ðîçãëÿíóâøè ìàòåð³àëè çà ïîçîâîì </FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs159">òîâàðèñòâà ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ Êîòíàð-Ì, ñ. Ìóæ³ºâî, Áåðåã³âñüêèé ðàéîí, Çàêàðïàòñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà</FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs118">äî </FONT><FONT class="fs158">Shanghai Ruston Industrial Co., LTD, Shanghai, PR. China</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs117">ïðî</FONT><FONT class="fs157"> ñòÿãíåííÿ cóìè 2055 äîë. ÑØÀ çàáîðãîâàíîñò³, â ò.÷. 2025 äîë. ÑØÀ çà äîãîâîðîì ïðîäàæó ³ìïîðòíèõ òîâàð³â ¹ 1214-04 â³ä 23.12.2014 òà 30 äîë. ÑØÀ çà äîãîâîðîì ïðîäàæó ³ìïîðòíèõ òîâàð³â ¹ 0415-05 â³ä 01.04.2015,</FONT></P>
<P class="ps10"><FONT class="fs116">ÂÑÒÀÍÎÂÈÂ:</FONT></P>
<P class="ps8"><FONT class="fs156">Òîâàðèñòâîì ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ Êîòíàð-Ì, ñ. Ìóæ³ºâî, Áåðåã³âñüêèé ðàéîí, Çàêàðïàòñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà çàÿâëåíî ïîçîâ äî Shanghai Ruston Industrial Co., LTD, Shanghai, PR. China ïðî ñòÿãíåííÿ óìè 2055 äîë. ÑØÀ çàáîðãîâàíîñò³, â ò.÷. 2025 äîë. ÑØÀ çà äîãîâîðîì ïðîäàæó ³ìïîðòíèõ òîâàð³â &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;¹ 1214-04 â³ä 23.12.2014 òà 30 äîë. ÑØÀ çà äîãîâîðîì ïðîäàæó ³ìïîðòíèõ òîâàð³â &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;¹ 0415-05 â³ä 01.04.2015.</FONT></P>
<P class="ps8"><FONT class="fs155">Ïîäàí³ ìàòåð³àëè äîñòàòí³ äëÿ ïðèéíÿòòÿ ïîçîâíî¿ çàÿâè äî ðîçãëÿäó.</FONT></P>
<P class="ps8"><FONT class="fs154">Ñóäîì âñòàíîâëåíî, ùî â³äïîâ³äà÷ ïî ñïðàâ³ Shanghai Ruston Industrial Co., LTD º íåðåçèäåíòîì, ÿêèé íå ìàº ñâîãî ïðåäñòàâíèöòâà íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè. </FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs153">Â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 4-2 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, ïðàâîñóääÿ ó ãîñïîäàðñüêèõ ñóäàõ çä³éñíþºòüñÿ íà çàñàäàõ ð³âíîñò³ âñ³õ ó÷àñíèê³â ñóäîâîãî ïðîöåñó ïåðåä çàêîíîì ³ ñóäîì. </FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs152">Â ñèëó ïðèïèñ³â ÷àñòèíè 3 ñòàòò³ 4-3 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè íà ãîñïîäàðñüêèé ñóä ïîêëàäåíî îáîâÿçîê ñòâîðèòè ñòîðîíàì òà ³íøèì îñîáàì, ÿê³ áåðóòü ó÷àñòü ó ñïðàâ³, íåîáõ³äí³ óìîâè äëÿ âñòàíîâëåííÿ ôàêòè÷íèõ îáñòàâèí ñïðàâè ³ ïðàâèëüíîãî çàñòîñóâàííÿ çàêîíîäàâñòâà. </FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs151">²íîçåìí³ ñóá'ºêòè ãîñïîäàðþâàííÿ ìàþòü òàê³ ñàì³ ïðîöåñóàëüí³ ïðàâà ³ îáîâ'ÿçêè, ùî ³ ñóá'ºêòè ãîñïîäàðþâàííÿ Óêðà¿íè, êð³ì âèíÿòê³â, âñòàíîâëåíèõ çàêîíîì àáî ì³æíàðîäíèì äîãîâîðîì, çãîäà íà îáîâ'ÿçêîâ³ñòü ÿêîãî íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè (ñò. 123 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè).</FONT></P>
<P class="ps8"><FONT class="fs150">Ñòàòòåþ 125 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè âñòàíîâëåíî, ùî ó ðàç³, ÿêùî â ïðîöåñ³ ðîçãëÿäó ñïðàâè ãîñïîäàðñüêîìó ñóäó íåîáõ³äíî âðó÷èòè äîêóìåíòè, îòðèìàòè äîêàçè, ïðîâåñòè îêðåì³ ïðîöåñóàëüí³ ä³¿ íà òåðèòîð³¿ ³íøî¿ äåðæàâè, ãîñïîäàðñüêèé ñóä ìîæå çâåðíóòèñÿ ç â³äïîâ³äíèì ñóäîâèì äîðó÷åííÿì äî ³íîçåìíîãî ñóäó àáî ³íøîãî êîìïåòåíòíîãî îðãàíó ³íîçåìíî¿ äåðæàâè (äàë³ - ³íîçåìíèé ñóä) ó ïîðÿäêó, âñòàíîâëåíîìó öèì Êîäåêñîì àáî ì³æíàðîäíèì äîãîâîðîì, çãîäà íà îáîâ'ÿçêîâ³ñòü ÿêîãî íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè. Ñóäîâå äîðó÷åííÿ íàäñèëàºòüñÿ ó ïîðÿäêó, âñòàíîâëåíîìó öèì Êîäåêñîì àáî ì³æíàðîäíèì äîãîâîðîì, çãîäà íà îáîâ'ÿçêîâ³ñòü ÿêîãî íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè, à ÿêùî ì³æíàðîäíèé äîãîâ³ð íå óêëàäåíî  Ì³í³ñòåðñòâó þñòèö³¿ Óêðà¿íè, ÿêå íàäñèëàº äîðó÷åííÿ Ì³í³ñòåðñòâó çàêîðäîííèõ ñïðàâ Óêðà¿íè äëÿ ïåðåäà÷³ äèïëîìàòè÷íèìè êàíàëàìè.</FONT></P>
<P class="ps8"><FONT class="fs149">Ïîðÿäîê ïåðåäà÷³ ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â äëÿ âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ðåãóëþº Äîãîâ³ð ì³æ Óêðà¿íîþ ³ Êèòàéñüêîþ Íàðîäíîþ Ðåñïóáë³êîþ ïðî ïðàâîâó äîïîìîãó ó öèâ³ëüíèõ òà êðèì³íàëüíèõ ñïðàâàõ â³ä 31.10.1992 (äàë³  Äîãîâ³ð), ðàòèô³êîâàíèé ïîñòàíîâîþ Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè â³ä 05.02.1993 ¹2996-Õ²², ÿêèé íàáóâ ÷èíí³ñòü 19.01.1994.</FONT></P>
<P class="ps8"><FONT class="fs148">Â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 1 âêàçàíîãî Äîãîâîðó ãðîìàäÿíè îäí³º¿ äîãîâ³ðíî¿ ñòîðîíè êîðèñòóþòüñÿ íà òåðèòîð³¿ äðóãî¿ äîãîâ³ðíî¿ ñòîðîíè òàêèì æå ïðàâîâèì çàõèñòîì ñâî¿õ îñîáèñòèõ òà ìàéíîâèõ ïðàâ, ÿê ³ ãðîìàäÿíè äðóãî¿ äîãîâ³ðíî¿ ñòîðîíè. Âîíè ìàþòü ïðàâî çâåðòàòèñü äî ñóäó òà ³íøèõ óñòàíîâ, äî êîìïåòåíö³¿ ÿêèõ â³äíîñÿòüñÿ öèâ³ëüí³ òà êðèì³íàëüí³ ñïðàâè, ³ ìîæóòü ïîðóøóâàòè êëîïîòàííÿ ³ çä³éñíþâàòè ³íø³&nbsp; ïðîöåñóàëüí³&nbsp; ä³¿ çà òèõ æå óìîâ, ùî ³ ãðîìàäÿíè äðóãî¿ äîãîâ³ðíî¿ ñòîðîíè.</FONT></P>
<P class="ps8"><FONT class="fs147">Ïîëîæåííÿ ïóíêòó 1 çàñòîñîâóþòüñÿ òàêîæ äî þðèäè÷íèõ îñ³á, çàñíîâàíèõ íà òåðèòîð³¿ îäí³º¿ ç äîãîâ³ðíèõ ñòîð³í ó â³äïîâ³äíîñò³ ç ¿¿ çàêîíîäàâñòâîì.</FONT></P>
<P class="ps8"><FONT class="fs146">Òåðì³í "öèâ³ëüí³ ñïðàâè", ùî âæèâàºòüñÿ â öüîìó Äîãîâîð³, ì³ñòèòü òàêîæ òîðãîâåëüí³, ãîñïîäàðñüê³, øëþáíî-ñ³ìåéí³ ³ òðóäîâ³ ñïðàâè.</FONT></P>
<P class="ps8"><FONT class="fs145">Çã³äíî ç³ ñòàòòåþ 2 Äîãîâîðó ïðè çâåðíåíí³ ç ïðîõàííÿìè ïðî íàäàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè ç öèâ³ëüíèõ ³ êðèì³íàëüíèõ ñïðàâ ñóäè òà ³íø³ êîìïåòåíòí³ óñòàíîâè äîãîâ³ðíèõ ñòîð³í çíîñÿòüñÿ ì³æ ñîáîþ ÷åðåç ñâî¿ öåíòðàëüí³ óñòàíîâè, ÿêùî öèì Äîãîâîðîì íå âñòàíîâëåíî ³íøå.</FONT></P>
<P class="ps8"><FONT class="fs144">Äî öåíòðàëüíèõ óñòàíîâ, çãàäàíèõ â ïóíêò³ 1 ö³º¿ ñòàòò³, â³äíîñÿòüñÿ: ç áîêó Óêðà¿íè  Ì³í³ñòåðñòâî þñòèö³¿ Óêðà¿íè, Âåðõîâíèé Ñóä Óêðà¿íè ³ Ãåíåðàëüíà ïðîêóðàòóðà Óêðà¿íè; ç áîêó Êèòàéñüêî¿ Íàðîäíî¿ Ðåñïóáë³êè  Ì³í³ñòåðñòâî þñòèö³¿ ÊÍÐ, Âåðõîâíèé Ñóä ÊÍÐ ³ Âåðõîâíà Íàðîäíà ïðîêóðàòóðà ÊÍÐ.</FONT></P>
<P class="ps8"><FONT class="fs143">Â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 7 Äîãîâîðó ïðè íàäàíí³ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè êîæíà ç äîãîâ³ðíèõ ñòîð³í êîðèñòóºòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ ñâîº¿ êðà¿íè ç äîäàííÿì çàâ³ðåíîãî ïåðåêëàäó âñ³õ äîêóìåíò³â íà äåðæàâíó ìîâó ³íøî¿ ñòîðîíè àáî íà àíãë³éñüêó ìîâó.</FONT></P>
<P class="ps8"><FONT class="fs142">Çã³äíî ³ç ñòàòòåþ 14 Äîãîâîðó äîãîâ³ðí³ ñòîðîíè áóäóòü íà âçàºìí³é îñíîâ³ âðó÷àòè íà ïðîõàííÿ ñóäîâ³ òà ïîçàñóäîâ³ äîêóìåíòè, äîïèòóâàòè ó÷àñíèê³â ñïðàâè, ñâ³äê³â òà åêñïåðò³â, ïðîâîäèòè åêñïåðòèçó òà îãëÿä íà ì³ñö³, à òàêîæ âèêîíóâàòè ³íø³&nbsp; ïðîöåñóàëüí³&nbsp; ä³¿ ïî çáèðàííþ äîêàç³â.</FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs141">Â³äïîâ³äíî äî ï. 2.5. ²íñòðóêö³¿ ïðî ïîðÿäîê âèêîíàííÿ ì³æíàðîäíèõ äîãîâîð³â ç ïèòàíü íàäàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè â öèâ³ëüíèõ ñïðàâàõ ùîäî âðó÷åííÿ äîêóìåíò³â, îòðèìàííÿ äîêàç³â òà âèçíàííÿ ³ âèêîíàííÿ ñóäîâèõ ð³øåíü, ñóä Óêðà¿íè íàïðàâëÿº äîðó÷åííÿ ÷åðåç Ãîëîâíå óïðàâë³ííÿ þñòèö³¿ äî Ì³í'þñòó, ÿêùî ³íøå íå ïåðåäáà÷åíî ì³æíàðîäíèì äîãîâîðîì Óêðà¿íè. </FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs140">Çà òàêèõ îáñòàâèí, âðàõîâóþ÷è íåîáõ³äí³ñòü âðó÷åííÿ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â â³äïîâ³äà÷ó Shanghai Ruston Industrial Co., ç ìåòîþ çàáåçïå÷åííÿ ðåàë³çàö³¿ ïðèíöèï³â çìàãàëüíîñò³ òà ð³âíîñò³ ïåðåä çàêîíîì ³ ñóäîì, ñóä ââàæàº çà íåîáõ³äíå íàïðàâèòè ïðîöåñóàëüí³ äîêóìåíòè çàçíà÷åíîìó â³äïîâ³äà÷ó â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó âèùåâêàçàíèì äîãîâîðîì.</FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs139">Â³äïîâ³äíî äî ÷àñòèíè 1 ñò. 79 ÃÏÊ Óêðà¿íè, ãîñïîäàðñüêèé ñóä çóïèíÿº ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ çîêðåìà, ó ðàç³ çâåðíåííÿ ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ³ç ñóäîâèì äîðó÷åííÿì ïðî íàäàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè äî ³íîçåìíîãî ñóäó àáî ³íøîãî êîìïåòåíòíîãî îðãàíó ³íîçåìíî¿ äåðæàâè. </FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs138">Âðàõîâóþ÷è âèùåçàçíà÷åí³ îáñòàâèíè, ãîñïîäàðñüêèé ñóä çóïèíÿº ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ äî 24.03.2016 ðîêó äî 11 ãîä. 00 õâ. äëÿ íàëåæíîãî ïîâ³äîìëåííÿ â³äïîâ³äà÷à ïðî ðîçãëÿä ñïðàâè.</FONT></P>
<P class="ps7"><FONT class="fs115">Êåðóþ÷èñü ñò. ñò. 61, 64, 65, 79, 86, 125 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè,</FONT><FONT class="fs137"> &nbsp;</FONT></P>
<P class="ps11"><FONT class="fs114">ÑÓÄ ÓÕÂÀËÈÂ:</FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs113">1.</FONT><FONT class="fs136"> Ïîðóøèòè ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ òà ïðèéíÿòè çàÿâó äî ðîçãëÿäó.</FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs112">2. Çîáîâ'ÿçàòè ïîçèâà÷à</FONT><FONT class="fs135"> îòðèìàòè ó ãîñïîäàðñüêîìó ñóä³ Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñò³ îðèã³íàëüíèé ïðèì³ðíèê äàíî¿ óõâàëè, äîðó÷åííÿ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ àáî ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â, âèêëèê (ïîâ³äîìëåííÿ) ïðî äåíü ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ. Çä³éñíèòè ïåðåêëàä çàçíà÷åíèõ äîêóìåíò³â, à òàêîæ ïîçîâíî¿ çàÿâè ç äîäàíèìè äî íå¿ äîêóìåíòàìè êèòàéñüêîþ àáî àíãë³éñüêîþ ìîâîþ, ÿêèé íîòàð³àëüíî ïîñâ³ä÷èòè. Íîòàð³àëüíî ïîñâ³ä÷åí³, ïåðåêëàäåí³ êèòàéñüêîþ àáî àíãë³éñüêîþ ìîâîþ äàíó óõâàëó, äîðó÷åííÿ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ àáî ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â, âèêëèêó (ïîâ³äîìëåííÿ) ïðî äåíü ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ, ïîçîâíó çàÿâó ç äîäàíèìè äî íå¿ äîêóìåíòàìè â äâîõ åêçåìïëÿðàõ íàäàòè ãîñïîäàðñüêîìó ñóäó ó ñòðîê </FONT><FONT class="fs111">äî 26.10.2015 ðîêó.</FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs110">3.</FONT><FONT class="fs134"> Ï³ñëÿ íàäõîäæåííÿ â³ä ïîçèâà÷à âèòðåáóâàíèõ äîêóìåíò³â ùîäî ïåðåêëàäó íà êèòàéñüêó àáî àíãë³éñüêó ìîâó ïîçîâíî¿ çàÿâè ç äîäàíèìè äî íå¿ äîêóìåíòàìè, óõâàëè ñóäó ïðî ïîðóøåííÿ ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ â³ä 24.09.2015, äîðó÷åííÿ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ àáî ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â, âèêëèêó (ïîâ³äîìëåííÿ)</FONT><FONT class="fs162"> </FONT><FONT class="fs133">&nbsp;ïðî äåíü ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ</FONT><FONT class="fs161"> </FONT><FONT class="fs132">íàïðàâèòè ¿õ äî </FONT><FONT class="fs109">Ãîëîâíîãî óïðàâë³ííÿ þñòèö³¿ ó Çàêàðïàòñüê³é îáëàñò³.</FONT><FONT class="fs131"> </FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs108">4.</FONT><FONT class="fs130"> Çóïèíèòè ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ </FONT><FONT class="fs107">äî</FONT><FONT class="fs123"> 24 áåðåçíÿ 2016 ð. äî 11:00 ãîä. </FONT><FONT class="fs129">Çàñ³äàííÿ â³äáóäåòüñÿ â ïðèì³ùåíí³ ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñò³ çà àäðåñîþ: Óêðà¿íà, Çàêàðïàòñüêà îáëàñòü, ì. Óæãîðîä, âóë. Êîöþáèíñüêîãî, 2à, êàá. ¹ 405.</FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs106">5.Çîáîâÿçàòè â³äïîâ³äà÷à </FONT><FONT class="fs128">ïîäàòè ãîñïîäàðñüêîìó ñóäó äî äíÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ: </FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs127"> ïèñüìîâ³ ïîÿñíåííÿ ïî ñóò³ ïîçîâó ç ï³äòâåðäæóþ÷èìè äîêóìåíòàìè.</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs126"> äîêàçè ðåºñòðàö³¿ þðèäè÷íî¿ îñîáè ñòàíîì íà ÷àñ ðîçãëÿäó ñïðàâè.</FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs105">6.</FONT><FONT class="fs125"> Êîï³þ óõâàëè íàä³ñëàòè ïîçèâà÷åâ³.</FONT></P>
<P class="ps0"><FONT class="fs101">Ñóääÿ                               &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ìîêàíó Â.Â. </FONT></P>
<P><FONT class="fs56"> </FONT></P>