ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
У Х В А Л А

"27" серпня 2015 р. Справа № 911/1914/15

Господарський суд Київської області, у складі судді Саванчук С.О., розглянувши матеріали справи

за позовом Приватного акціонерного товариства «Кондитерська фабрика «Лагода»,

09200, Київська область, м. Кагарлик, вул. Фрунзе, 99

04086, м. Київ, вул. Петропавлівська, 34

до Товариства з обмеженою відповідальністю «Глобал Брідж»,

309,310, Монголия, г. Улаанбаатар, Сухэбаторський р-н, ул. Нарны зам-15, 2-ой хороо, здание ЭТМСК

про стягнення 64 106,19 доларів США

за участю представників:

позивача ОСОБА_1 (довіреність від 07.07.2015);

відповідача не зявився

встановив:

Ухвалою господарського суду Київської області від 05.05.2015 порушено провадження у справі та прийнято позовну заяву до розгляду, розгляд справи призначено на 30.07.2015.

Листом господарського суду Київської області від 05.05.2015 Міністерству юстиції України надіслано матеріали судового доручення про надання правової допомоги: ухвалу господарського суду Київської області від 05.05.2015 про порушення провадження у справі № 911/1914/15, Доручення про вручення документів, Підтвердження про вручення документа, з нотаріально засвідченими перекладами монгольською мовою, у двох примірниках, для передачі компетентному суду Монголії, через центральні установи Монголії, у порядку, передбаченому Договором між Україною та Монголією про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах від 27.06.1995 (ратифіковано Законом України від 01.11.1997 № 471/96-ВР).

Ухвалою господарського суду Київської області від 05.05.2015 зупинено провадження у справі до повернення матеріалів судового доручення до господарського суду Київської області.

Ухвалою господарського суду Київської області від 30.07.2015 поновлено провадження у справі.

У судовому засіданні 30.07.2015 зясовано, що матеріали судового доручення не повернуто до господарського суду Київської області, у зв'язку з чим, суд дійшов висновку про необхідність витребування від Міністерства юстиції України відомостей про стан забезпечення виконання судового доручення у справі № 911/1914/15, з огляду на що, судом, 30.07.2015, надіслано Міністерству юстиції України запит про витребування відомостей, необхідних для вирішення спору у справі № 911/1914/15, у порядку статті 65 Господарського процесуального кодексу України.

Ухвалою господарського суду Київської області від 30.07.2015 відкладено розгляд справи на 27.08.2015 та зупинено провадження у справі до повернення матеріалів судового доручення до господарського суду Київської області.

Ухвалою господарського суду Київської області від 27.08.2015 поновлено провадження у справі № 911/1914/15.

Через канцелярію господарського суду Київської області (вх. № 19869/15 від 27.08.2015) надійшло клопотання позивача про відкладення розгляду справи, у зв'язку з тим, що ним не надано засвідченого перекладу монгольською мовою ухвали господарського суду Київської області від 30.07.2015 для надіслання відповідачу.

У судове засідання 27.08.2015 представник позивача з'явився, представник відповідача не з'явився.

У судовому засіданні 27.08.2015 з'ясовано, що матеріали судового доручення не повернуто до господарського суду Київської області та не надано відповідь Міністерством юстиції України на запит господарського суду Київської області від 30.07.2015.

Враховуючи викладене, у звязку з неявкою у судове засідання представника відповідача та задоволенням клопотання позивача про відкладення розгляду справи, суд дійшов висновку про відкладення розгляду справи, у порядку статті 77 Господарського процесуального кодексу України.

Крім того, зважаючи на вказане, з метою забезпечення розгляду справи № 911/1914/15, суд дійшов висновку про необхідність звернутися, через Верховний Суд України, з судовим дорученням до компетентного суду Монголії для вручення відповідачу Товариству з обмеженою відповідальністю «Глобал Брідж», ухвали господарського суду Київської області про порушення провадження у справі від 05.05.2015 та даної ухвали від 27.08.2015 про відкладення розгляду справи № 911/1914/15.

Відповідно до частини 1 статті 79 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до статті 125 Господарського процесуального кодексу України, у разі, якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до статті 2 Договору між Україною та Монголією про правову допомогу у цивільних і кримінальних справах, при наданні правової допомоги суди зносяться між собою через, зокрема, з боку України, Верховний Суд України.

Керуючись статтями 77, 79, 86, 125 Господарського процесуального кодексу України, суд -

ухвалив:

1. Відкласти розгляд справи № 911/1914/15 на 06 жовтня 2015 року о 14 годині 00 хвилин. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Київської області (м. Київ, вул. С.Петлюри, 16, каб. № 215, зал судового засідання № 2).

2. Витребувати від позивача нотаріально засвідчений переклад монгольською мовою ухвали господарського суду Київської області про порушення провадження у справі від 05.05.2015 та даної ухвали господарського суду Київської області від 27.08.2015, у двох примірниках, які подати суду в термін до 4 вересня 2015 року;

3. Надіслати до Верховного Суду України (01043, м. Київ, вул. Пилипа Орлика, 8) матеріали судового доручення про надання правової допомоги: ухвали господарського суду Київської області у справі № 911/1914/15 про порушення провадження у справі від 05.05.2015 та про відкладення розгляду справи від 27.08.2015, Доручення про вручення документів, Підтвердження про вручення документів, з нотаріально засвідченим перекладом монгольською мовою, у двох примірниках, для передачі через центральні установи Монголії, судового доручення про надання правової допомоги, компетентному суду Монголії, у порядку, передбаченому Договором між Україною та Монголією про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах.

4. Зобовязати відповідача виконати вимоги ухвали господарського суду Київської області від 05.05.2015, витребувані господарським судом письмові докази подати з супровідним листом через канцелярію суду, завчасно до судового засідання.

5. Зупинити провадження у справі № 911/1914/15 до повернення матеріалів судового доручення до господарського суду Київської області.

Суддя С.О. Саванчук