УХВАЛА

01.09.2015Справа №910/25766/13
За позовом Публічного акціонерного товариства акціонерного банку "Укргазбанк"

до 1. Юридичної особи за законодавством США компанії "Юпітер Сервіс"

2. Товариства з обмеженою відповідальністю "Р.Г.Л. Груп"

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні позивача Публічне акціонерне товариство "Київ-Одяг"

про стягнення 242 993 569,10 грн., -

Суддя Морозов С.М.

За участю представників учасників судового процесу:

від позивача: Баранов В.С. (представник за довіреністю №150 від 14.04.2015р.);

- Мельник М.А. (представник за довіреністю №304 від 29.05.2015р.);

від відповідача 1: не з'явились;

від відповідача 2: не з'явились;

від третьої особи: Шевчук А.С. (представник за довіреністю від 13.07.2015р.);

від прокуратури: Лиховид О.С. (службове посвідчення №002628 від 05.09.2012р.).

ВСТАНОВИВ:

Публічне акціонерне товариство акціонерний банк "Укргазбанк" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом про солідарне стягнення з Юридичної особи за законодавством США компанії "Юпітер Сервіс" та Товариства з обмеженою відповідальністю "Р.Г.Л. Груп" суми в розмірі 242 993 569,10 грн.

31.03.2014р. Господарським судом міста Києва (суддя Бойко Р.В.) було винесено рішення про відмову в задоволенні позовних вимог та визнано недійсним Договір поруки від 10.09.2009р.

Постановою Київського апеляційного господарського суду від 11.06.2014р. рішення Господарського суду міста Києва від 31.03.2014р. було скасоване і прийнято нове рішення, яким позовні вимоги було задоволено.

14.07.2014р. Господарським судом міста Києва було видано накази на примусове виконання постанови.

Постановою Вищого господарського суду України від 14.07.2015р. рішення Господарського суду міста Києва від 31.03.2014р. та постанова Київського апеляційного господарського суду від 11.06.2014р. були скасовані, а справа №910/25766/13 була передана на новий розгляд до Господарського суду міста Києва.

Розпорядженням керівника апарату Кривенко О.М. від 22.07.2015р. матеріали справи №910/25766/13 було призначено на повторний автоматичний розподіл.

Проведеним 22.07.2015р. повторним автоматичним розподілом матеріали справи №910/25766/13 були передані на розгляд судді Морозову С.М., про що свідчить наявний в справі протокол автоматизованого розподілу судової справи між суддями.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 23.07.2015р. прийнято справу №910/25766/13 до провадження суддею Морозов С.М. та призначено її до розгляду на 01.09.2015р.

В судове засідання 01.09.2015р. представники відповідачів не з'явились, пор час та місце судового засідання повідомлялись належним чином, докази чого містяться в матеріалах справи.

До суду від позивача надійшло клопотання про відкладення розгляду справи задля вирішення питання щодо повідомлення відповідача 1 про час та місце розгляду справи.

Судом розглянуто клопотання позивача про відкладення розгляду справи та відмовлено в його задоволенні, оскільки викладені в клопотанні обставини не надають суду правових підстав, передбачених ст. 77 ГПК України для відкладення розгляду справи.

При цьому, господарський суд відзначає, що відповідачем 1 у справі є Юридична особа за законодавством США компанії "Юпітер Сервіс".

Відповідно до ст. 4 ГПК України господарський суд вирішує господарські спори на підставі Конституції України, Господарського процесуального кодексу України, інших законодавчих актів України, міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо в міжнародних договорах України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Відповідно до ст. 4-2 ГПК України правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.

Статтею 123 ГПК України визначено, що іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно ст. 125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном, а рівно повідомлення у належній формі іноземних учасників судового процесу про час і місце розгляду справи, регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965 (надалі - Конвенція), яка є чинною в Україні згідно з Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19.10.2000 р. № 2052-ІІІ (надалі - Закон), із заявами та застереженнями. Україна та Сполучені Штати Америки приєднались до зазначеної Конвенції.

Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном (ст. 1 Конвенції).

Згідно ст. 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідно до ч. 2 п. b) ст. 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

На думку суду, термін у два з половиною місяці достатній для направлення відпвідачу 1 судових документів.

Відповідно до абз. 3, 4 п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 № 1092/5/54 (із змінами, внесеними згідно з наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 25.03.2010 р. N 604/5/47), документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

Отже, враховуючи що Сполучені Штати Америки приєдналися до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965 р., суд прийшов до висновку, що для належного та своєчасного повідомлення відповідача 1 про розгляд даної справи судові документи підлягають надісланню до центрального органу запитуваної держави, а саме U.S. Department of Justice Civil Division Office of International Judicial Assistance (Benjamin Franklin Station, P.O. Box 14360, Washington, D.C. 20004, United States of America) для їх направлення відповідачу 1.

При цьому документи, що підлягають врученню відповідачу 1 згідно з дорученням Господарського суду міста Києва, слід складати та вручати в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову.

Згідно частини першої статті 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ст.ст. 4, 4-2, 79, 86, 87, 123, 125 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

1. Направити судове доручення про надання правової допомоги до центрального органу запитуваної держави, а саме U.S. Department of Justice Civil Division Office of International Judicial Assistance (Benjamin Franklin Station, P.O. Box 14360, Washington, D.C. 20004, United States of America).

2. Провадження у справі №910/25766/13 зупинити.

3. Розгляд справи призначити на 17.11.15 о 10:00 год.

4. Викликати в судове засідання уповноважених представників учасників судового процесу. Судове засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду міста Києва, за адресою: м. Київ, вул. Б. Хмельницького 44Б, зал судових засідань №5.

5. Зобов'язати позивача у строк до 15.09.2015р. надати до суду супровідним листом належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову наступних документів:

- ухвали Господарського суду міста Києва від 01.09.2015р. у справі №910/25766/13 (у трьох примірниках);

- позовної заяви №11811/9781/2013 від 24.12.2013р. (у трьох примірниках);

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів (у трьох примірниках);

- підтвердження про вручення документів (у трьох примірниках).

6. Надіслати вказані документи центральному органу Сполучених Штатів Америки - U.S. Department of Justice Civil Division Office of International Judicial Assistance (Benjamin Franklin Station, P.O. Box 14360, Washington, D.C. 20004, United States of America) для їх направлення відповідачу 1 - Компанії "Юпітер Сервіс" ( реєстраційна адреса: 412, West Main Street, Frankfort, Kentucky, 40601, поштова адреса: 3505, Silverside Road 208H Plaza Centre, Wilmington, DE 19801).

7. Ухвала суду може бути оскаржена в порядку та строки, передбачені ст.ст. 91, 93 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя С.М. Морозов