КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

про прийняття апеляційної скарги до провадження

"25" серпня 2015 р. Справа №910/18982/15

Київський апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Смірнової Л.Г.

суддів: Кропивної Л.В.

Чорної Л.В.

Розглянувши апеляційну скаргу ТОВ «ВІН-ПЕЛЕТА»

на ухвалу Господарського суду міста Києва від 24.07.2015

у справі №910/18982/15 (суддя О.С. Комарова)

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Він-Пелета"

до Фірми "Odessa Trade Company Sp. Z o.o."

про стягнення заборгованості у розмірі 170327,15 грн.,

ВСТАНОВИВ:

На розгляд Господарського суду міста Києва передані позовні вимоги Товариства з обмеженою відповідальністю "Він-Пелета"до Фірми "Odessa Trade Company Sp. Z o.o." про стягнення заборгованості у розмірі 170327,15 грн.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 24.27.2015 у позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Він-Пелета" з доданими до неї документами повернути заявнику без розгляду.

Не погоджуючись з вищезазначено ухвалою Господарського суду міста Києва Товариство з обмеженою відповідальністю "Він-Пелета", звернулось з апеляційною скаргою до Київського апеляційного господарського суду, в якій просить ухвалу Господарського суду міста Києва від 24.07.2015 скасувати та передати справу на новий розгляд до Господарського суду міста Кива.

Відповідно до автоматичного розподілу справ між суддями, справу №910/18982/15 за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю "Він-Пелета" передано на розгляд колегії суддів у складі: головуючого судді:Смірновій Л.Г., суддів Кропивної Л.В., Чорної Л.В.

Дослідивши матеріали апеляційної скарги, колегія суддів визнала подані матеріали достатніми для прийняття апеляційної скарги до провадження.

Судом встановлено, що місцезнаходженням Фірми "Odessa Trade Company Sp. Z o.o." є адреса 43316, республіка Польща, м. Бельско-Бяла, вул. Карпацька, 9/2.

Відповідно до статті 123 ГПК України іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах (надалі - „Конвенція"), до якої Україна приєдналася згідно із Законом України „Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах" від 19.10.2000.

Відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965 дана Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Згідно зі статтею 3 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965 орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

За змістом статті 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що документ був дійсно доставлений особисто відповідачеві та було здійснено в належний строк, достатній для здійснення відповідачем захисту.

У випадку, передбаченому частиною 2 статті 15 Конвенції, суд може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, якщо з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Відповідно до статті 79 ГПК України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Оскільки суд звертається із судовим дорученням про надання правової допомоги з метою вручення документів, то на час виконання судового доручення провадження у справі підлягає зупиненню.

Як викладено у Роз'ясненні Президії Вищого господарського суду від 31.05.2002 № 04-5/608 „Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій" витрати, пов'язані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном згідно з цією Конвенцією, під час судового розгляду має нести заінтересована сторона. Після закінчення розгляду справи такі витрати розподіляються господарським судом на загальних підставах, визначених частиною п'ятою статті 49 ГПК.

Враховуючи вищезазначену норму та з метою забезпечення належного повідомлення про розгляд справи Фірми "Odessa Trade Company Sp. Z o.o.", Київський апеляційний господарський суд зобов'язує, Товариства з обмеженою відповідальністю "Він-Пелета"як зацікавлену сторону, в строк до 18.09.2015 надати до Київського апеляційного господарського суду в трьох примірниках нотаріально засвідчений переклад на польську мову наступних документів: даної ухвали Київського апеляційного господарського суду від 25.08.2015, „Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів", „Підтвердження про вручення", „Короткий виклад документу, що підлягає врученню".

Колегія суддів зазначає, що у разі невиконання вимог зазначеної ухвали, Товариство з обмеженою відповідальністю "Він-Пелета" буде нести відповідальність, передбачену пунктом 5 статті 83 ГПК України.

Керуючись ст. ст. 65, 79, 93, 98, 99 Господарського процесуального кодексу України, Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965, Київський апеляційний господарський суд,

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи № 910/18982/15 призначити на 24.02.2016 о 10:00 год.

2. Засідання відбудеться в приміщенні Київського апеляційного господарського суду за адресою: м. Київ, вул. Шолуденка, 1, зал судових засідань №8.

4. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю «ВІНПЕЛЕТА» на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, здійснити переклад на польську мову даної ухвали суду, а також прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження про вручення та короткий виклад документу, що підлягає врученню, нотаріально посвідчити вірність перекладу та надати їх в 3 примірниках до загального відділу документального забезпечення Київського апеляційного господарського суду в строк до 18.09.2015. Для отримання пакету документів, необхідних для перекладу, позивачу пропонується з'явитися до Київського апеляційного господарського суду 14.09.2015 (м. Київ, вул.Шолуденка, 1).

5. Попередити Товариство з обмеженою відповідальністю «ВІН-ПЕЛЕТА» про відповідальність за невиконання вимог даної ухвали суду, передбачену пунктом 5 статті 83 Господарського процесуального кодексу України.

6. Провадження у справі зупинити до 23.02.2016.

Головуючий суддя Л.Г. Смірнова

Судді Л.В. Кропивна

Л.В. Чорна