УХВАЛА

13.08.2015Справа № 910/12989/15
За заявою Приватного підприємства «Імпексагро»

про виправлення описки в ухвалі Господарського суду міста Києва від 22.05.2015

у справі № 910/12989/15

За позовом Приватного підприємства "Імпексагро"

до EXIMTRADE SOLUTIONS LIMITED

про стягнення 61600 доларів США

Суддя Грєхова О.А.

Без виклику представників сторін

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 22.05.2015 порушено провадження у справі № 910/12989/15 за позовом Приватного підприємства «Імпексагро» до EXIMTRADE SOLUTIONS LIMITED про стягнення 61600 доларів США. Розгляд справи призначено на 16.11.15 о 10:00 год. Зобов'язано позивача в строк до 05.06.2015 року через канцелярію Господарського суду міста Києва надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу позовної заяви, ухвали про порушення провадження у справі від 22.05.2015 року та доручення про вручення документів від 22.05.2015 на англійську мову у чотирьох примірниках.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 17.06.2015, у зв'язку з тим, що позивач вимог ухвали суду від 22.05.2015 у строк до 05.06.2015 не виконав, перекладів документів не надав, зобов'язано позивача в строк до 20.07.2015 року через канцелярію Господарського суду міста Києва надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу позовної заяви, ухвали про порушення провадження у справі від 22.05.2015 року та доручення про вручення документів від 22.05.2015 на англійську мову у чотирьох примірниках.

Через відділ діловодства суду 13.08.2015 Приватним підприємством «Імпексагро» подано заяву про виправлення помилки в ухвалі Господарського суду міста Києва від 22.05.2015, оскільки в першому абзаці названої ухвали помилково вказано дату складання позовної заяви, а в третьому абзаці помилково вказано номер контракту, дату його складання та текст п. 8.2. Контракту.

Відповідно до ст. 89 Господарського процесуального кодексу України суддя за заявою сторони чи державного виконавця роз'яснює рішення, ухвалу, не змінюючи при цьому їх змісту, а також за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення.

При виготовленні ухвали Господарського суду міста Києва від 22.05.2015 р. допущено технічні описку, а саме: в абзаці першому описової частини ухвали замість "20.05.2015 - Приватне підприємство "Імпексагро" (далі - позивач) звернулось до Господарського суду міста Києва з позовною заявою № 05/20-15 від 20.05.2015 до EXIMTRADE SOLUTIONS LIMITED (далі - відповідач) про стягнення 61600 дол.США" вказано "20.05.2015 - Приватне підприємство "Імпексагро" (далі - позивач) звернулась до Господарського суду міста Києва з позовною заявою № 05/20-15 від 2.02.2015 до EXIMTRADE SOLUTIONS LIMITED (далі - відповідач) про стягнення 61600 дол. США" та в абзаці третьому описової частині замість "Відповідно до п. 8.2 укладеного сторонами контракту № 24/12/14 від 24.12.2014 в редакції додаткової угоди № 1 від 24.12.2014 сторони погодили, що у випадку, якщо згоди не буде досягнуто, спори підлягають розгляду в господарському суді міста Києва у відповідності з чинним в Україні законодавством." вказано "Відповідно до п. 8.2 укладеного сторонами контракту № 01/11/14 від 06.11.2014 сторони погодили, що спори пов`язані з виконанням умов даного договору вирішуються Комерційним Арбітражним Судом при Торгово-промисловій Палаті України".

Враховуючи викладене на підставі ст. 89 Господарського процесуального кодексу України допущені в ухвалі Господарського суду міста Києва від 22.05.2015 р. технічні описки, які не змінюють змісту ухвали та не зачіпають її суті, підлягають виправленню.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 86, 89 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

1. Виправити в ухвалі господарського суду міста Києва від 22.05.2015 р. допущені технічні описки, а саме: в абзаці першому описової частини ухвали замість: "з позовною заявою № 05/20-15 від 2.02.2015" вважати правильним "з позовною заявою № 05/20-15 від 20.05.2015" та в абзаці третьому описової частини ухвали замість: "Відповідно до п. 8.2 укладеного сторонами контракту № 01/11/14 від 06.11.2014 сторони погодили, що спори пов`язані з виконанням умов даного договору вирішуються Комерційним Арбітражним Судом при Торгово-промисловій Палаті України" вважати правильним "Відповідно до п. 8.2 укладеного сторонами контракту № 24/12/14 від 24.12.2014 в редакції додаткової угоди № 1 від 24.12.2014 сторони погодили, що у випадку, якщо згоди не буде досягнуто, спори підлягають розгляду в господарському суді міста Києва у відповідності з чинним в Україні законодавством.".

2. Дана ухвала є невід'ємною частиною ухвали господарського суду міста Києва від 22.05.2015 р. у справі №910/12989/15.

Суддя Грєхова О. А.