ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"10" серпня 2015 р. Справа № 916/2826/14

За позовом: 1. ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю "ДЕКОРТ";

2. ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю „Інтербуд - 2007

До відповідачів: 1. ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю "МАГНА"

2. ОСОБА_2 КАРЛСБАД ЕНТЕРПРАЙЗІЗ ЛІМІТЕД (CARLSBAD ENTERPRISES LIMITED)

За участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідачів: ОСОБА_3 акціонерне товариство ХХІ Століття.

про визнання договорів недійсними, про визнання права власності, витребування майна

Суддя Оборотова О.Ю.

Представники:

від позивача: 1. товариства з обмеженою відповідальністю "ДЕКОРТ" ОСОБА_4Х довіреність від 17.11.2014р.

2. ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю „Інтербуд - 2007 ОСОБА_4Х довіреність від 17.11.2014р.

від відповідача: 1. ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю "МАГНА не зявився.

2. ОСОБА_2 КАРЛСБАД ЕНТЕРПРАЙЗІЗ ЛІМІТЕД (CARLSBAD ENTERPRISES LIMITED) ОСОБА_5 довіреність від 22.01.2015р.

СУТЬ СПОРУ: ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю "ДЕКОРТ" та ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю „Інтербуд - 2007 звернулись до господарського суду Одеської області з позовом до відповідачів ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю "МАГНА", ОСОБА_2 КАРЛСБАД ЕНТЕРПРАЙЗІЗ ЛІМІТЕД про визнання договорів недійсними, про визнання права власності, витребування майна.

Ухвалою господарського суду Одеської області від 18.07.2014р. порушено провадження у справі № 916/2826/14 за позовом ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю "ДЕКОРТ", ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю „Інтербуд - 2007 до відповідачів ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю "МАГНА", ОСОБА_2 КАРЛСБАД ЕНТЕРПРАЙЗІЗ ЛІМІТЕД (CARLSBAD ENTERPRISES LIMITED) про визнання договорів недійсними, про визнання права власності, витребування майна.

Ухвалою господарського суду Одеської області від 18.07.2014р. клопотання позивачів ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю "ДЕКОРТ", ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю „Інтербуд - 2007 про витребування доказів в порядку ст. 38 Господарського процесуального кодексу України - задоволено. Зобовязано Виконавчий комітет Одеської міської ради (65004, м. Одеса, Думська площа, 1) у строк до 06.08.2014р. надати копії документів на підставі яких видавались свідоцтва про право власності на наступні обєкти нерухомості: квартира №3 загальною площею 190,7м.кв., житловою площею 186,0кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №7 загальною площею 121,4м.кв., житловою площею 113,4кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №16 загальною площею 130,9 м.кв., житловою площею 128,3кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №18 загальною площею 119,5м.кв., житловою площею 117,6кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №19 загальною площею 138,8м. кв., житловою площею 136,2кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №25 загальною площею 139,5м.кв., житловою площею 136,9кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №30 загальною площею 120,3м.кв., житловою площею 118,4кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №33 загальною площею 92,4м.кв., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №49 загальною площею 160,7м.кв., житловою площею 158,1кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №50 загальною площею 191,6м. кв., житловою площею 186,8кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №52 загальною площею 116,5м.кв., житловою площею 113,9кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №53 загальною площею 151,4м.кв., житловою площею 148,8кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18.

Ухвалою господарського суду Одеської області від 18.07.2014р. клопотання позивачів ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю "ДЕКОРТ", ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю „Інтербуд - 2007 про витребування доказів в порядку ст. 38 Господарського процесуального кодексу України - задоволено. Зобовязано Реєстраційну службу Головного управління юстиції в Одеській області (65036, м. Одеса, вул. Старицького, 10-а) у строк до 06.08.2014р. надати копії документів, на підставі яких вчинялись будь - які реєстраційні дії щодо наступних обєктів нерухомості: квартира №3 загальною площею 190,7м.кв., житловою площею 186,0кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №7 загальною площею 121,4м.кв., житловою площею 113,4кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №16 загальною площею 130,9 м.кв., житловою площею 128,3кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №18 загальною площею 119,5м.кв., житловою площею 117,6кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №19 загальною площею 138,8м. кв., житловою площею 136,2кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №25 загальною площею 139,5м.кв., житловою площею 136,9кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №30 загальною площею 120,3м.кв., житловою площею 118,4кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №33 загальною площею 92,4м.кв., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №49 загальною площею 160,7м.кв., житловою площею 158,1кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №50 загальною площею 191,6м. кв., житловою площею 186,8кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №52 загальною площею 116,5м.кв., житловою площею 113,9кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №53 загальною площею 151,4м.кв., житловою площею 148,8кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18.

Ухвалою господарського суду Одеської області від 18.07.2014р. заяву позивачів ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю "ДЕКОРТ", ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю „Інтербуд - 2007 (вх.№2-2928/14 від 16.07.14р.) про вжиття заходів забезпечення позову задоволено. Накладено арешт на майно, а саме: квартиру №3 загальною площею 190,7м.кв., житловою площею 186,0кв.м., що розташовану за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартиру №7 загальною площею 121,4м.кв., житловою площею 113,4кв.м., що розташовану за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартиру №16 загальною площею 130,9 м.кв., житловою площею 128,3кв.м., що розташовану за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартиру №18 загальною площею 119,5м.кв., житловою площею 117,6кв.м., що розташовану за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартиру №19 загальною площею 138,8м. кв., житловою площею 136,2кв.м., що розташовану за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартиру №25 загальною площею 139,5м.кв., житловою площею 136,9кв.м., що розташовану за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартиру №30 загальною площею 120,3м.кв., житловою площею 118,4кв.м., що розташовану за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартиру №33 загальною площею 92,4м.кв., що розташовану за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартиру №49 загальною площею 160,7м.кв., житловою площею 158,1кв.м., що розташовану за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартиру №50 загальною площею 191,6м. кв., житловою площею 186,8кв.м., що розташовану за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартиру №52 загальною площею 116,5м.кв., житловою площею 113,9кв.м., що розташовану за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартиру №53 загальною площею 151,4м.кв., житловою площею 148,8кв.м., що розташовану за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18 та оголосити заборону на його відчуження. Заборонено органам державної реєстрації прав на нерухоме майно, в тому числі державним реєстраторам прав на нерухоме майно Реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції (65036, м. Одеса, Старицького, 10-а) та/або іншим органам (особам), уповноваженим здійснювати реєстрацію прав на нерухоме майно, вчиняти будь які дії щодо реєстрації права власності та інших речових прав щодо наступного майна: квартира №3 загальною площею 190,7м.кв., житловою площею 186,0кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №7 загальною площею 121,4м.кв., житловою площею 113,4кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №16 загальною площею 130,9 м.кв., житловою площею 128,3кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №18 загальною площею 119,5м.кв., житловою площею 117,6кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №19 загальною площею 138,8м. кв., житловою площею 136,2кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №25 загальною площею 139,5м.кв., житловою площею 136,9кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №30 загальною площею 120,3м.кв., житловою площею 118,4кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №33 загальною площею 92,4м.кв., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №49 загальною площею 160,7м.кв., житловою площею 158,1кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартири №50 загальною площею 191,6м. кв., житловою площею 186,8кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №52 загальною площею 116,5м.кв., житловою площею 113,9кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №53 загальною площею 151,4м.кв., житловою площею 148,8кв.м., що розташована за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18. Заборонено ОСОБА_2 КАРЛСБАД ЕНТЕРПРАЙЗІЗ ЛІМІТЕД (яка зареєстрована на території Республіки Кіпр, 18.05.1998р. за реєстровим номером НЕ 94645, Stasandrou 8, 3rd floor, Fiat/Office 301, 1060 Nicosia Cyprus) та будь яким іншим особам вчиняти дії щодо розпорядження (відчуження будь яким способом, передачі в оренду, іпотеку, звернення стягнення, тощо) наступним майном: квартирою №3 загальною площею 190,7м.кв., житловою площею 186,0кв.м., що розташовану за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартирою №7 загальною площею 121,4м.кв., житловою площею 113,4кв.м., що розташовану за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартирою №16 загальною площею 130,9 м.кв., житловою площею 128,3кв.м., що розташовану за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартирою №18 загальною площею 119,5м.кв., житловою площею 117,6кв.м., що розташовану за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартирою №19 загальною площею 138,8м. кв., житловою площею 136,2кв.м., що розташовану за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартирою №25 загальною площею 139,5м.кв., житловою площею 136,9кв.м., що розташовану за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартирою №30 загальною площею 120,3м.кв., житловою площею 118,4кв.м., що розташовану за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартирою №33 загальною площею 92,4м.кв., що розташовану за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартирою №49 загальною площею 160,7м.кв., житловою площею 158,1кв.м., що розташовану за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартирою №50 загальною площею 191,6м. кв., житловою площею 186,8кв.м., що розташовану за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартирою №52 загальною площею 116,5м.кв., житловою площею 113,9кв.м., що розташовану за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартирою №53 загальною площею 151,4м.кв., житловою площею 148,8кв.м., що розташовану за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18.

Ухвалою господарського суду Одеської області від 24.07.2014р. клопотання позивачів ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю "ДЕКОРТ", ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю „Інтербуд - 2007 про витребування доказів в порядку ст. 38 Господарського процесуального кодексу України - задоволено. Зобовязано КП „Одеське міське бюро технічної інвентаризації та реєстрації обєктів нерухомості (65125, м. Одеса, вул. Троїцька, 25) у строк до 06.08.2014р. надати копії документів, на підставі яких вчинялись будь - які реєстраційні дії щодо наступних обєктів нерухомості: квартира №3 загальною площею 190,7м.кв., житловою площею 186,0кв.м., що розташовані за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №7 загальною площею 121,4м.кв., житловою площею 113,4кв.м., що розташовані за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №16 загальною площею 130,9 м.кв., житловою площею 128,3кв.м., що розташовані за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №18 загальною площею 119,5м.кв., житловою площею 117,6кв.м., що розташовані за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №19 загальною площею 138,8м. кв., житловою площею 136,2кв.м., що розташовані за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №25 загальною площею 139,5м.кв., житловою площею 136,9кв.м., що розташовані за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №30 загальною площею 120,3м.кв., житловою площею 118,4кв.м., що розташовані за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №33 загальною площею 92,4м.кв., що розташовані за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №49 загальною площею 160,7м.кв., житловою площею 158,1кв.м., що розташовані за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартири №50 загальною площею 191,6м. кв., житловою площею 186,8кв.м., що розташовані за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартири №52 загальною площею 116,5м.кв., житловою площею 113,9кв.м., що розташовані за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартири №53 загальною площею 151,4м.кв., житловою площею 148,8кв.м., що розташовані за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18. Зобовязано КП „Одеське міське бюро технічної інвентаризації та реєстрації обєктів нерухомості (65125, м. Одеса, вул. Троїцька, 25) у строк до 06.08.2014р. надати засвідченні копії інвентарних справ, що стосуються наступних обєктів нерухомості: квартира №3 загальною площею 190,7м.кв., житловою площею 186,0кв.м., що розташовані за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №7 загальною площею 121,4м.кв., житловою площею 113,4кв.м., що розташовані за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №16 загальною площею 130,9 м.кв., житловою площею 128,3кв.м., що розташовані за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №18 загальною площею 119,5м.кв., житловою площею 117,6кв.м., що розташовані за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №19 загальною площею 138,8м. кв., житловою площею 136,2кв.м., що розташовані за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №25 загальною площею 139,5м.кв., житловою площею 136,9кв.м., що розташовані за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №30 загальною площею 120,3м.кв., житловою площею 118,4кв.м., що розташовані за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №33 загальною площею 92,4м.кв., що розташовані за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартира №49 загальною площею 160,7м.кв., житловою площею 158,1кв.м., що розташовані за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартири №50 загальною площею 191,6м. кв., житловою площею 186,8кв.м., що розташовані за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартири №52 загальною площею 116,5м.кв., житловою площею 113,9кв.м., що розташовані за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18; квартири №53 загальною площею 151,4м.кв., житловою площею 148,8кв.м., що розташовані за адресою: м. Одеса, пров. Онілової, буд. 18.

Ухвалою господарського суду Одеської області від 06.08.2014р. зобовязано позивачів ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю "ДЕКОРТ", ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю „Інтербуд - 2007 надати суду у строк до 15.08.2014р. нотаріально засвідчений переклад на грецькій мові позовної заяви та доданих до неї документів та даної ухвали. Зупинено провадження у справі до 26.01.2015 р.

Ухвалою господарського суду Одеської області від 10.11.2014р. поновлено провадження у справі №916/2826/14. Заяву Закритого акціонерного товариства ХХІ Століття про залучення до участі в справі в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідачів ОСОБА_3 акціонерне товариство ХХІ Століття (65038, м. Одеса, пров. Вузівський, 14, ) задоволено. Залучено до участі у справі № 916/2826/14 в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідачів ОСОБА_3 акціонерне товариство ХХІ Століття (65038, м. Одеса, пров. Вузівський, 14, ).

Ухвалою господарського суду Одеської області від 10.11.2014р. зупинено провадження у справі до 26.01.2015 р.

Ухвалою господарського суду Одеської області від 26.01.2015р. поновлено провадження у справі № 916/2826/14.

26.01.2015р. до господарського суду Одеської області від відповідача ОСОБА_2 КАРЛСБАД ЕНТЕРПРАЙЗІЗ ЛІМІТЕД (CARLSBAD ENTERPRISES LIMITED) надійшла заява про залучення до участі в справі в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору ОСОБА_2 Інвестмент Лтд (LEVARTE INVESTMENTS LIMITED) (1 Mapp Street, Belize city, Belize Central America), відповідно до якої відповідач зазначає, що рішення по даному позову може порушити права ОСОБА_2 Інвестмент Лтд, оскільки між ОСОБА_2 КАРЛСБАД ЕНТЕРПРАЙЗІЗ ЛІМІТЕД та ОСОБА_2 Інвестмент Лтд в забезпечення виконання зобовязань за ТОВ Респектсервіс було укладено договір поруки №07/2012 від 07.05.2012р. (із змінами та доповненнями), за умовами якого ОСОБА_2 КАРЛСБАД ЕНТЕРПРАЙЗІЗ ЛІМІТЕД поручився перед ОСОБА_2 Інвестмент Лтд наявним майном, а саме квартирами, що є предметом розгляду справи №916/2826/14. На даний час ТОВ „Респектсервіс свої зобовязання перед ОСОБА_2 Інвестмент Лтд не виконав, а тому у останнього виникло право звернути стягнення на спірне майно.

Ухвалою господарського суду Одеської області від 11.02.2015р. заяву відповідача ОСОБА_2 КАРЛСБАД ЕНТЕРПРАЙЗІЗ ЛІМІТЕД (CARLSBAD ENTERPRISES LIMITED) про залучення до участі в справі в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору ОСОБА_2 Інвестмент Лтд (LEVARTE INVESTMENTS LIMITED) (1 Mapp Street, Belize city, Belize Central America) задоволено. Залучено до участі у справі № 916/2826/14 в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору ОСОБА_2 Інвестмент Лтд (LEVARTE INVESTMENTS LIMITED) (1 Mapp Street, Belize city, Belize Central America).

Ухвалою господарського суду Одеської області від 11.02.2015р провадження у справі №916/2826/14 зупинено у звязку із зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до U.S. Department of Justice Civil Division Office of International Judicial Assistance Benjamin Franklin Station (Box 14360 Washington D.C. 20004 United States of America ) щодо вручення документів по даній справі ОСОБА_2 Інвестмент Лтд (LEVARTE INVESTMENTS LIMITED) (1 Mapp Street, Belize city, Belize Central America). призначено судове засідання на 10.08.2015 р. о 10 год. 00 хв.

20.03.2015р. господарський суд Одеської області направив судове доручення про надання правової допомоги до U.S. Department of Justice Civil Division Office of International Judicial Assistance Benjamin Franklin Station (Box 14360 Washington D.C. 20004 United States of America ) щодо вручення документів по даній справі ОСОБА_2 Інвестмент Лтд (LEVARTE INVESTMENTS LIMITED) (1 Mapp Street, Belize city, Belize Central America). Однак, до даного часу від суду не отримано підтвердження про вручення документів ОСОБА_2 Інвестмент Лтд.

Відповідно до ч.ч.1, 2 ст. 125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно п. 8 Розяснення Президії Вищого господарського суду України №04-5/608 від 31.05.2002 р. „Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій доручення щодо вручення документів за кордон надсилаються безпосередньо до центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою, згідно зі ст.2 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (набула чинності 01.12.2001 р.), або через Міністерство юстиції України.

Відповідно до пунктів 6.1- 6.8 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.08р. за №1092/5/54, судом заповнюється судове доручення, до якого додаються документи, заповнені на офіційній мові чи офіційній мові запитуваної держави, яке надсилається напряму судом до Центрального органу іноземної держави, а справа призначається до слухання не раніше, ніж через шість місяців з дня направлення відповідного доручення.

У судовому засіданні 10.08.2015р. встановлено, що 20.03.2015р. господарський суд Одеської області направив судове доручення про надання правової допомоги до U.S. Department of Justice Civil Division Office of International Judicial Assistance Benjamin Franklin Station (Box 14360 Washington D.C. 20004 United States of America ) щодо вручення документів по даній справі ОСОБА_2 Інвестмент Лтд (LEVARTE INVESTMENTS LIMITED) (1 Mapp Street, Belize city, Belize Central America), однак, до даного часу судом не отримано підтвердження про вручення процесуальних та інших документів ОСОБА_2 Інвестмент Лтд.

Так як третьою особою, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору є ОСОБА_2 Інвестмент Лтд (LEVARTE INVESTMENTS LIMITED), яка зареєстрована (1 Mapp Street, Belize city, Belize Central America), суд зобовязує позивачів надати суду у визначений строк нотаріально засвідчений переклад на англійську мову даної ухвали у двох примірниках, для вручення у порядку визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах 1965 року та безпосереднього надсилання до центрального органу юстиції іншої держави у відповідності до п. 8 Розяснення Президії Вищого господарського суду України №04-5/608 від 31.05.2002 р. „Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій.

Також, у судовому засіданні встановлено, що ОСОБА_2 КАРЛСБАД ЕНТЕРПРАЙЗІЗ ЛІМІТЕД (CARLSBAD ENTERPRISES LIMITED) яка зареєстрована на території Республіки Кіпр, 18.05.1998р. за реєстровим номером НЕ 94645, Stasandrou 8, 3rd floor, Fiat/Office 301, 1060 Nicosia Cyprus була належним чином повідомлена та 02.02.2015р. забезпечила явку свого представника у судове засідання. Причини неявки представника ОСОБА_2 КАРЛСБАД ЕНТЕРПРАЙЗІЗ ЛІМІТЕД (CARLSBAD ENTERPRISES LIMITED) суду невідомі. Тому, з метою забезпечення явки всіх представників сторін та всебічного і обєктивного розгляду справи, суд зобовязує позивачів надати у визначений строк нотаріально засвідчений переклад на грецьку мову даної ухвали у двох примірниках, для вручення у порядку визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах 1965 року та безпосереднього надсилання до центрального органу юстиції іншої держави у відповідності до п. 8 Розяснення Президії Вищого господарського суду України №04-5/608 від 31.05.2002 р. „Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій" задля належного повідомлення ОСОБА_2 КАРЛСБАД ЕНТЕРПРАЙЗІЗ ЛІМІТЕД (CARLSBAD ENTERPRISES LIMITED) яка зареєстрована на території Республіки Кіпр, 18.05.1998р. за реєстровим номером НЕ 94645, Stasandrou 8, 3rd floor, Fiat/Office 301, 1060 Nicosia Cyprus.

Відповідно до ч.1 ст.79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ч.1 ст.79, 86 ГПК України, суд, -

У Х В А Л И В:

1. Провадження у справі №916/2826/14 поновити.

2. Зобовязати позивачів ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю "ДЕКОРТ", ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю „Інтербуд - 2007 надати суду у строк до 17.08.2015р. нотаріально засвідчений переклад на англійську мову ухвали господарського суду Одеської області від 10.08.2015р. у двох примірниках та нотаріально засвідчений переклад на грецьку мову ухвали господарського суду Одеської області від 10.08.2015р. у двох примірниках.

3. Провадження у справі №916/2826/14 зупинити у звязку із зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до U.S. Department of Justice Civil Division Office of International Judicial Assistance Benjamin Franklin Station (Box 14360 Washington D.C. 20004 United States of America ) щодо вручення документів по даній справі ОСОБА_2 Інвестмент Лтд (LEVARTE INVESTMENTS LIMITED) (1 Mapp Street, Belize city, Belize Central America). та здійснення належного повідомлення ОСОБА_2 КАРЛСБАД ЕНТЕРПРАЙЗІЗ ЛІМІТЕД (CARLSBAD ENTERPRISES LIMITED) про відкладення даної справи.

4. Призначити судове засідання на 15.02.2016 р. о 10:00., про що довести до відома сторін у справі, в т.ч. ОСОБА_2 Інвестмент Лтд (LEVARTE INVESTMENTS LIMITED) (1 Mapp Street, Belize city, Belize Central America). та компанію КАРЛСБАД ЕНТЕРПРАЙЗІЗ ЛІМІТЕД (CARLSBAD ENTERPRISES LIMITED).

5. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т. Шевченка, 29, в залі № 3 на першому поверсі тел. (0482)307-955.

6. Зобов'язати:

позивачів надати: оригінали документів, доданих до позовної заяви (для огляду в засіданні суду ); письмове підтвердження того, що у провадженні суду або іншого органу, який у межах своєї компетенції розглядає господарський спір, відсутність справи про спір між такими ж сторонами, про той же предмет спору; докази досудового врегулювання спору між сторонами згідно Господарського процесуального кодексу України.

відповідачів надати: обґрунтований письмовий відзив на позовну заяву з підтверджуючими документами в порядку ст. 59 ГПК України (копію відзиву направити позивачу, докази направлення відзиву надати суду);

третіх осіб: письмові пояснення по справі.

7. Явка представників сторін обовязкова.

8. Надіслати до U.S. Department of Justice Civil Division Office of International Judicial Assistance Benjamin Franklin Station (Box 14360 Washington D.C. 20004 United States of America ) судове доручення про вручення ухвали господарського суду Одеської області від 10.08.2015р. у двох примірниках, перекладених на англійську мову та переклад яких посвідчено нотаріально, третій особі ОСОБА_2 Інвестмент Лтд (LEVARTE INVESTMENTS LIMITED) (1 Mapp Street, Belize city, Belize Central America) та компанії КАРЛСБАД ЕНТЕРПРАЙЗІЗ ЛІМІТЕД (CARLSBAD ENTERPRISES LIMITED) Республіка Кіпр, за реєстровим номером НЕ 94645, Stasandrou 8, 3rd floor, Fiat/Office 301, 1060 Nicosia Cyprus про вручення ухвали господарського суду Одеської області від 10.08.2015р. у двох примірниках, перекладених на грецьку мову та переклад яких посвідчено нотаріально.

Суддя О.Ю. Оборотова