Господарський суд Чернігівської області
___________________________________________________________________________________________________________
У Х В А Л А

04 серпня 2015 року Справа № 927/1887/14

Позивач: Сільськогосподарське товариство з обмеженою відповідальністю "Батьківщина", ,

юридична адреса: вул. Незалежності, 51, с. Калюжинці, Срібнянський район, Чернігівська область, 17311;

поштова адреса: вул. Боженка, 102/1, м. Чернігів, 14005

Відповідач: ГУК Ентерпрайсес ЛЛП, Сюите 3, 15 Ван Феттер Лейн, ЄС4А IBR, Лондон, Юнайтед Кингдом, Великобританія

про стягнення 25309,83 доларів США (396604,88 грн.)

Суддя Моцьор В.В.

Представники сторін:

позивача: не з'явився,

відповідача: не з'явився.

Сільськогосподарським товариством з обмеженою відповідальністю "Батьківщина" подано позов про стягнення з ГУК Ентерпрайсес ЛЛП 25309,83 доларів США, що еквівалентно 396604,88 грн. за неналежне виконання умов контракту №07/08-14 від 07 серпня 2014 року.

Ухвалою суду від 26 лютого 2015 року було зобов'язано позивача в строк до 26 березня 2015 року надати суду належні документи, що підтверджують правовий статус, повне найменування та юридичну адресу відповідача - ГУК Ентерпрайсес ЛЛП чи інші відомі адреси відповідача.

На виконання вимог вищевказаної ухвали позивачем надана копія листа GUС Enterprises LLP, в якому останній підтверджує, що дане підприємство дійсно знаходиться за адресою: Suite 3.15 One Fetter Lane, London, United Kingdom, EC4A 1BR, має статус юридичної особи згідно діючого законодавства Великобританії.

Ухвалою суду від 04 серпня 2015 року провадження у справі поновлено.

У судове засідання 04 серпня 2015 року представники сторін не з'явилися.

Через канцелярію суду 03 серпня 2015 року від відповідача факсом надійшло клопотання про відкладення розгляду справи у зв'язку з неможливістю забезпечити явку повноважного представника відповідача.

Також до початку судового засідання від представника позивача надійшло клопотання про відкладення розгляду справи, в якому останній підтримує вищевказане клопотання відповідача.

Враховуючи клопотання сторін та ненадання ними витребуваних судом документів, суд приходить до висновку про необхідність відкладення розгляду справи.

Крім того, слід зазначити, що з надісланих відповідачем документів вбачається, що найменування відповідача - GUС Enterprises LLP, а в наданому позивачем нотаріально посвідченому перекладі ухвали на англійську мову - GUК Enterprises LLP.

Разом з тим, в доданій до клопотання відповідача про відкладення розгляду справи копії довіреності GUС Enterprises LLP зазначена адреса відповідача: Suite 3.15, One Fetter Lane, London EC4A 1BR, United Kingdom, тому суд вважає за доцільне після отримання від позивача нотаріально посвідченого перекладу даної ухвали на англійську мову надіслати прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, а саме: ухвали господарського суду Чернігівської області від 04 серпня 2015 року про відкладення розгляду справи №927/1887/14, на вказану в довіреності адресу відповідача.

Одночасно зупиняється провадження у справі на підставі ч.1 ст.79 Господарського процесуального кодексу України у зв'язку з необхідністю надсилання судового доручення про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.

Керуючись п.п.1,2 ч.1 ст. 77, ч. 1 ст.79, ст. 86 Господарського процесуального Кодексу України, суд -

У Х В А Л И В:

1. Розгляд справи відкласти на 04 березня 2016 року о 10:00 год.

2. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою:

14000, м. Чернігів, проспект Миру 20, кімната № 29.

3. Зобов'язати позивача надати:

- належним чином засвідчені документи, що підтверджують правовий статус відповідача за законами держави Великобританія (виписки з торгового, банківського, судового або іншого реєстру про реєстрацію відповідача як юридичної особи) та наявність в нього цивільної правоздатності і дієздатності юридичної особи за законодавством держави Великобританія, а також документи, які підтверджують повне найменування та юридичну адресу відповідача - ГУК Ентерпрайсес ЛЛП чи інші відомі повні адреси відповідача, перекладені на англійську мову;

- належним чином засвідчену копію наказу про призначення керівника Позивача; належним чином засвідчену копію витягу зі Статуту 1,2 сторінок та частини, що визначає повноваження керівника Позивача; оригінали доданих до позовної заяви документів для огляду в судовому засіданні.

Враховуючи, що відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965р.) документ, який підлягає врученню за кордоном, має бути складений або перекладений офіційною мовою запитуваної держави, зобов'язати позивача в строк до 04 вересня 2015 року включно надати суду нотаріально засвідчений переклад даної ухвали на англійську мову в трьох примірниках.

Суд повідомляє позивачу, що в силу ст. 81 Господарського процесуального кодексу України ненадання витребуваних судом документів є підставою для залишення позову без розгляду.

4. Зобов'язати відповідача надати:

- належним чином засвідчені документи, що підтверджують правовий статус відповідача за законами держави Великобританія (виписки з торгового, банківського, судового або іншого реєстру про реєстрацію відповідача як юридичної особи) та наявність в нього цивільної правоздатності і дієздатності юридичної особи за законодавством держави Великобританія;

- письмовий мотивований відзив на позов та належним чином засвідчені документи на підтвердження фактів (обставин), що будуть викладені у відзиві.

Суд повідомляє відповідачу, що у разі ненадання документів, суд має право розглянути справу за наявними в ній матеріалами на підставі ст.75 Господарського процесуального кодексу України.

5. При направленні у судове засідання уповноважених представників, останнім мати оригінал та належним чином завірену копію довіреності, а також документ, що посвідчує особу (паспорт); у разі явки керівника організації - належним чином завірену копію наказу про призначення на посаду, документ, що посвідчує особу (паспорт), та установчі документи.

6. На підставі ч.1 ст.79 Господарського процесуального кодексу України, приймаючи до уваги необхідність надсилання судового доручення про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави, провадження у справі зупинити до 04 березня 2016 року.

Суддя В.В. Моцьор