ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"27" липня 2015 р. Справа № 2014/490

За позовом: АТ „ДХЛ ГЛОБАЛ ФОРВАРДІНГ ТАШИМАД ЖИЛИК А.Ш."

До відповідача: ТОВ „МСЛ ДЕНІЗДЖІЛІК ТАШИМАДЖИЛИК ТУРІЗМ ВЕ ДИШ ТІДЖАРЕТ"

про стягнення

Суддя Д'яченко Т.Г.

Суть спору: 23.07.2015 р. до господарського суду Одеської області надійшло доручення № 2014/490, відповідно до змісту якого 17-й господарський суд першої інстанції м. Стамбул республіки Туреччина просить господарський суд Одеської області розглянути квитанції від ТОВ „Данзас Одеса ЛТД", що знаходяться у додатку, та встановити, чи позивач АТ „ДХЛ ГЛОБАЛ ФОРВАРДІНГ ТАШИМАД ЖИЛИК А.Ш." робив якісь виплати учаснику позову ТОВ „Данзас Одеса ЛТД", яке розташоване за адресою: вул. Віце-адмірала Жукова, № 3/7, офіс 51, Одеса, Україна, 65026; якщо робив, встановити, коли, для чого та скільки.

Згідно ст. 127 ГПК України суди України виконують доручення іноземних судів щодо надання правової допомоги - вручення викликів до суду чи інших документів, допит сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, передані їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено, - дипломатичними каналами.

Як вбачається з даних доданих до доручення № 2014/490 17-го господарського суду першої інстанції м. Стамбул республіки Туреччина перекладу українською мовою квитанцій про сплату 02.07.2008р. АТ „ДХЛ ГЛОБАЛ ФОРВАРДІНГ ТАШИМАД ЖИЛИК А.Ш." (Туреччина) було перераховано суму у розмірі 75547 доларів США на банківський рахунок ТОВ „Данзас Одеса ЛТД" (ідентифікаційний код 31081577) у ЗАТ „ОТП Банк" та 03.07.2008р. АТ „ДХЛ ГЛОБАЛ ФОРВАРДІНГ ТАШИМАД ЖИЛИК А.Ш." було перераховано суму у розмірі 35188 доларів США на банківський рахунок ТОВ „Данзас Одеса ЛТД" (ідентифікаційний код 31081577) у ЗАТ „ОТП Банк"

Розглянувши доручення №2014/490 17-го господарського суду першої інстанції м.Стамбул республіки Туреччина та додані до нього документи, з метою належного його виконання, зважаючи на необхідність отримання відомостей про зарахування грошових коштів, про які іде мова у вищевказаних квитанціях, суд вважає за необхідне витребувати відомості від АТ „ОТП Банк" (01601, м. Київ-33, вул. Жилянська, 43; код: 21685166) про зарахування таких коштів на рахунок ТОВ „Данзас Одеса ЛТД" (ідентифікаційний код 31081577) у ЗАТ „ОТП Банк", відомості про цільового призначення даних платежів, дати та суми платежів. Крім того, з метою надання суду роз'яснень у судовому засіданні щодо запитуваної судом інформації, суд вважає за необхідне зобов'язати АТ „ОТП Банк" та ТОВ „Данзас Одеса ЛТД" забезпечити явку у призначене судове засідання своїх повноважних представників.

Керуючись ст.ст. 86, 127 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Призначити судове засідання для розгляду судового доручення на 12.08.2015р. о 09 год 20 хв. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т. Шевченка, 29, в залі № 16 тел. (0482)307-973.

2. Витребувати у АТ „ОТП Банк" (01601, м. Київ-33, вул. Жилянська, 43; код: 21685166) відомості щодо зарахування АТ „ДХЛ ГЛОБАЛ ФОРВАРДІНГ ТАШИМАД ЖИЛИК А.Ш." (Туреччина) на рахунок ТОВ „Данзас Одеса ЛТД" (ідентифікаційний код 31081577) сплачених 02.07.2008р. та 03.07.2008р. на банківський рахунок ТОВ „Данзас Одеса ЛТД" у ЗАТ „ОТП Банк" грошових коштів у сумі 35188 доларів США та 75547 доларів США, у т.ч. з зазначенням відомостей про цільове призначення даних платежів, дат та сум платежів.

3. З метою належного виконання вимог ухвали суду скерувати на адресу АТ „ОТП Банк" (01601, м. Київ-33, вул. Жилянська, 43) отримані судом копії квитанцій про сплату турецькою мовою з українським перекладом.

4. З метою надання суду роз'яснень у судовому засіданні щодо запитуваної судом інформації, зобов'язати АТ „ОТП Банк" та ТОВ „Данзас Одеса ЛТД" забезпечити явку у призначене судове засідання на 12.08.2015р. о 09 год 20 хв. своїх повноважних представників.

5. Копію ухвали скерувати на адресу АТ „ОТП Банк" (01601, м. Київ-33, вул. Жилянська, 43) та ТОВ „Данзас Одеса ЛТД" (65026, м. Одеса, пров. Віце-адмірала Жукова, буд. 3-7, приміщення 51).

Додаток: копії квитанцій про сплату турецькою мовою з українським перекладом, всього на 4 арк.

Суддя Т.Г. Д'яченко