ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСТІ
РІШЕННЯ

03.08.2015 Справа № 907/717/15

за заявою фірми „Гебр. Сандерс ГмбХ і Ко КГ", м. Брамше, Федеративна Республіка Німеччина

до відповідача товариства з обмеженою відповідальністю „Сандерс-Виноградів", м. Виноградів

про стягнення суми 20000,00 євро, що згідно курсу Національного банку України становить 475000,00 грн.

Суддя О.В. Васьковський

Представники:

від позивача - Ковач І.В. (дов. від 18.05.15)

від відповідача - Маркусь М.І. (дов. від 13.07.15)

СУТЬ СПОРУ: про стягнення заборгованості у сумі 20000,00 євро, що згідно курсу Національного банку України становить 475000,00 грн., згідно контракту №1 від 07.11.11 (з додатковими угодами) шляхом списання коштів з рахунку 362 боржника у Закарпатському відділенні Центральної філії ПАТ "Кредобанк" (м.Ужгород, вул.Духновича,2, МФО 325365) та перерахування їх на розрахунковий рахунок кредитора 541111100 в Commerszbank AG Osnabruck (SWIFT code COBADEFF 265, IBAN:DE0).

Позивач просить задоволити позов, мотивуючи тим, що відповідач у встановлений у контракті термін не сплатив заборгованість згідно контракту, внаслідок чого у нього виникла та рахується заборгованість у розмірі 333973 євро, тому просить стягнути частину простроченої суми заборгованості у розмірі 20000,00 євро, що згідно курсу Національного банку України становить 475000,00 грн.

Відповідач у поданому відзиві, у якому вказано, що відповідач підтверджує факт існування заборгованості згідно контакту, за яким передано право вимоги до СПІП «Сандерс-Іршава ГмбХ», як боржника, за договорами купівлі-продажузі змінами та доповненнями на загальну суму 834932,81 євро, на підставі яких було поставлено протягом 1997-2000 років, визначені в них товари, які були ввезені на митну територію України, розмитнені та прийняті, однак розрахунок за товар не проведено, у зв'язку з погіршенням економічної ситуації в світі та Україні, зокрема поглибленої фінансової кризи, а також через інфляційні та інші чинники, які мали місце впродовж тривалого часу та останніх чотирьох років. У зв'язку з чим відповідач вказує, що фактичні обставини, якими обгрунтовані позовні вимоги відповідають дійсності та підтверджуються доказами поданими як позивачем, так і відповідачем, враховуючи, що позивач виконав взяті на себе зобов'язання в повному обсязі, а відповідач з обєктивних причин не зміг сплатити суму грошових коштів відповідно до умов контракту, тому позовні вимоги визнає у повному обсязі.

Заслухавши пояснення представників сторін, розглянувши матеріали справи, суд встановив:

Між позивачем (продавець по договору) та відповідачем (покупець по договору) укладено контракт №1 від 07.11.2011 року, згідно п.1.1 якого позивач (первісний кредитор) передає, а відповідач (новий кредитор) набуває право вимоги до боржника - Спільного підприємства з іноземними інвестиціями «Сандерс-Іршава ГмбХ» за контрактами купівлі-продажу: №04/97 від 02.01.1997р. (із доповненнями №1, №1/а від 02.01.1997р., №2 від 10.01.1997р., №3 від 15.01.1997р. та додатковою угодою від 05.01.10); №04/98 від 03.12.1997р. (із доповненням №1 від 10.02.1998р., доповненням від 29.10.1998р. та додатковою угодою від 05.01.10); №09/98 від 03.12.1997р. (із змінами згідно додаткової угоди від 05.01.10); №29/98 від 19.06.1998р. (із змінами згідно додаткової угоди від 05.01.10); №4/99 від 03.01.1999р. (із змінами згідно додаткової угоди від 05.01.10); №04/99/1 від 05.05.1999р. (із змінами згідно додаткової угоди від 05.01.10); №04/99/2 від 26.05.1999р. (із змінами згідно додаткової угоди від 05.01.10); №29/99 від 06.09.1999р. (із змінами згідно додаткової угоди від 05.01.10); №33/99 від 29.09.1999р. (із змінами згідно додаткової угоди від 05.01.10); №04/99/3 від 22.10.1999р. (із змінами згідно додаткової угоди від 05.01.10); №04/99/4 від 03.11.1999р. (із змінами згідно додаткової угоди від 05.01.10); №04/99/5 від 10.11.1999р. (із змінами згідно додаткової угоди від 05.01.10); №04/99/6 від 19.11.1999р. (із змінами згідно додаткової угоди від 05.01.10); №04/99/7 від 26.11.1999р. (із змінами згідно додаткової угоди від 05.01.10); №04/99/8 від 03.12.1999р. (із змінами згідно додаткової угоди від 05.01.10); №04/99/09 від 15.12.1999р. (із змінами згідно додаткової угоди від 05.01.10) (далі - контракти) у розмірі 834932,81 євро, що згідно курсу Національного банку України становить 9274812,00 грн.

Заборгованість відповідача згідно вказаних контрактів становить 834392,81 євро, у т.ч. 177800,10 євро за контрактом №04/97 від 02.01.1997р., 481682,20 євро за контрактом №04/98 від 03.12.1997р., 81498,10 євро за контрактом №09/98 від 03.12.1997р., 75514,33 євро за контрактом №29/98 від 19.06.1998р., 1279,33 євро за контрактом №4/99 від 03.01.1999р., 396,14 євро за контрактом №04/99/1 від 05.05.1999р., 332,33 євро за контрактом №04/99/2 від 26.05.1999р., 1875,16 євро за контрактом №29/99 від 06.09.1999р., 970,43 євро за контрактом №33/99 від29.09.1999р., 1599,34 євро за контрактом №04/99/3 від 22.10.1999р.,720,76 євро за контрактом №04/99/4 від 03.11.1999р., 3120,93 євро за контрактом №04/99/5 від 10.11.1999р., 732,53 євро за контрактом №04/99/6 від 19.11.1999р., 2796,52 євро за контрактом №04/99/7 від 26.11.1999р., 307,16 євро за контрактом №04/99/8 від 03.12.1999р., 3767,45 євро за контрактом №04/99/09 від 15.12.1999р.

Зазначені зобов'язання боржника перед фірмою „Гебр. Сандерс ГмбХ і Ко КГ" підтверджені рішенням господарського суду Закарпатської області у справі №5008/1563/2011 від 07.11.11, яке набрало законної сили та за змістом якого до стягнення з боржника присуджено загальну суму 9274812,71 грн. заборгованості, що згідно курсу Національного банку України становить 834392,81 євро.

Згідно умов п.п.1.2 - 1.4 контракту право вимоги до боржника переходить до нового кредитора з моменту передачі первісним кредитором новому кредитору права вимоги, що оформляється актом приймання-передачі; новий кредитор набуває всі права первісного кредитора, які виникли у зв'язку з укладенням та виконанням основних контрактів та в обсязі, якому вони існували на момент передачі їх в порядку, визначеному п.1.2 контракту, зокрема вимоги сплати основного боргу, відсотків, неустойки, відшкодування збитків, інфляційних та інших втрат тощо, заподіяних неналежним виконанням боржником грошових зобовязань, звернення стягнення на майно, отримання задоволення своїх вимог, отриманих відповідно до даного контракту.

Право вимоги та документи, якими таке підтверджується передані первісним кредитором новому кредитору, що підтверджується актом приймання-передавання права вимоги та актом приймання-передавання документів від 10.11.11, які підписані сторонами контракту №1. Уступка права вимоги у відповідності з даним контрактом є оплатною. Розмір, строк та порядок взаєморозрахунків за відступлене право визначається в додатку №1 до цього контракту (п.2.1 контракту).

Згідно п.1.2 додатку №1 до контракту №1 від 07.11.11 оплата здійснється наступним чином: до 31.01.12 - 10% від суми коштів, зазначеної в п.1.1. цього додатку (від суми 834932,81 євро); до 31.01.13 - 10% від суми коштів, зазначеної в п.1.1. цього додатку (від суми 834932,81 євро), до 31.01.14 - 10% від суми коштів, зазначеної в п.1.1. цього додатку (від суми 834932,81 євро), до 31.01.15 - 10% від суми коштів, зазначеної в п.1.1. цього додатку (від суми 834932,81 євро), до 31.01.16 - 10% від суми коштів, зазначеної в п.1.1. цього додатку (від суми 834932,81 євро), до 31.01.17 - 10% від суми коштів, зазначеної в п.1.1. цього додатку (від суми 834932,81 євро), до 31.01.18 - 10% від суми коштів, зазначеної в п.1.1. цього додатку (від суми 834932,81 євро), до 31.01.19 - 10% від суми коштів, зазначеної в п.1.1. цього додатку (від суми 834932,81 євро), до 31.01.1 0- 10% від суми коштів, зазначеної в п.1.1. цього додатку (від суми 834932,81 євро).

За приписами ст. 512 Цивільного кодексу України кредитор у зобов'язанні може бути замінений іншою особою у зобов'язанні внаслідок передання ним своїх прав іншій особі за правочином, отже заміна кредитора у зобов'язанні допускається, зокрема, шляхом відступлення права вимоги на підставі правочину.

Відповідно до ст. 509 Цивільного кодексу України зобов'язанням є правовідношення, в якому одна сторона (боржник) зобов'язана вчинити на користь другої сторони (кредитора) певну дію (передати майно, виконати роботу, надати послугу, сплатити гроші тощо) або утриматися від певної дії, а кредитор має право вимагати від боржника виконання його обов'язку.

Відповідач у встановлений термін (до 31.01.2015) не виконав свій обов'язок по сплаті грошових коштів за контрактом, внаслідок чого у нього виникла та рахується прострочена заборгованість, частину з якої позивач просить стягнути з відповідача, що згідно поданого позивачем розрахунку становить 20000,00 євро, що згідно курсу Національного банку України становить 475000,00 грн.

Відповідно до ст. 193 Господарського кодексу України суб'єкти господарювання та інші учасники господарських відносин повинні виконувати господарські зобов'язання належним чином відповідно до закону, інших правових актів, договору, а за відсутності конкретних вимог щодо виконання зобов'язання - відповідно до вимог, що у певних умовах звичайно ставляться.

З огляду на викладене, вимога позивача про стягнення з відповідача суми заборгованості у сумі 20000,00 євро, що згідно курсу Національного банку України становить 475000,00 грн., підлягає задоволенню у повному обсязі.

Позовні вимоги позивачем належним чином обґрунтовані та доведені відповідно з вимогами ст.ст. 32, 33, 34 ГПК України. Відповідачем позовні вимоги визнані повністю.

Згідно з ст.49 ГПК України з відповідача на користь позивача підлягає стягненню сума 9500,00 грн. у відшкодування витрат по сплаті судового збору.

Керуючись ст. ст. 1, 15, 32, 33, 34, 43, 49, 82-85 Господарського процесуального кодексу України, суд

В И Р І Ш И В:

позов задоволити повністю.

Стягнути з товариства з обмеженою відповідальністю „Сандерс-Виноградів", (Закарпатська область, м. Виноградів, вул. Комунальна, 10, код 14353083) на користь фірми „Гебр. Сандерс ГмбХ і Ко КГ" (Федеративна Республіка Німеччина, м. Брамше, вул. Машштрасе, 2, код HRА6766) шляхом списання коштів з рахунку 362 товариства з обмеженою відповідальністю „Сандерс-Виноградів", (Закарпатська область, м. Виноградів, вул. Комунальна, 10, код 14353083) у ПАТ "Кредобанк" та перерахування їх на розрахунковий рахунок фірми „Гебр. Сандерс ГмбХ і Ко КГ" (Федеративна Республіка Німеччина, м. Брамше, вул. Машштрасе, 2, код HRА600 в Commerszbank AG Osnabruck (SWIFT code COBADEFF 265, IBAN:DE):

- суму 20000,00 євро заборгованості, що згідно курсу Національного банку України становить 475000,00 грн.;

- суму 9500,00 грн. у відшкодування витрат по сплаті судового збору.

Видати наказ.

Рішення суду набирає законної сили і підлягає обов'язковому виконанню на території України в порядку ст.85 Господарського процесуального кодексу України.

Повне рішення складено 04.08.15

Суддя О.В. Васьковський