ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
"10" липня 2015 р.Справа № 921/344/15-г/5
УХВАЛА

Господарський суд Тернопільської області

у складі cудді Андрушків Г.З.

по справі

за позовом: БЕНК ОФ САЙПРЕС ПАБЛІК КАМПАНІ ЛІМІТЕД вул.. Стассіну, 51, Строволос, Айя Параскеві, Нікосія, Республіка Кіпр, 1559 ( поштова адреса: 01001, м. Київ, вул.. Десятинна,4/6, к.2-18)

до відповідача: Товариство з обмеженою відповідальністю "Господарник" вул. В.Сосюри, 6А, кім. 103, м. Київ, 02090

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: ANTHOUSA LIMITED, 27 Піндароу стріт, Бізнес Ценнтр Альфа, Блок Б, оф. 202, 1060 Нікосія, Республіка Кіпр.

про звернення стягнення на предмет іпотеки шляхом визнання права власності в рахунок часткового погашення заборгованості за кредитним договором від 18.08.2008р. в розмірі 22 526 400,00грн.

Суть справи:

БЕНК ОФ САЙПРЕС ПАБЛІК КАМПАНІ ЛІМІТЕД звернулося в господарський суд Тернопільської області з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Господарник", про звернення стягнення на предмет іпотеки шляхом визнання права власності на нежитловий будинок (торговий центр), загальною площею 6121,3 кв.м.,, розташований за адресою, Тернопільська обл.., м.Тернопіль, вул..В.Стуса,1 в рахунок часткового погашення заборгованості за кредитним договором від 18.08.2008р. в розмірі 22 526 400,00грн.

На виконання ухвали господарського суду від 02.04.2015 року, якою порушено провадження у справі, прийнято позовні матеріали до розгляду та залучено до участі у справі в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: ANTHOUSA LIMITED, 27 Піндароу стріт, Бізнес Ценнтр Альфа, Блок Б, оф. 202, 1060 Нікосія, Республіка Кіпр - яка є суб'єктом господарювання іноземної держави , відповідно до положень Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справа, нотаріально засвідчений переклад на грецьку мову: ухвали від 02.04.2015 року про порушення провадження по справі - 2 примірники; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та зворотної сторони прохання "Підтвердження" - 2 примірники; короткого викладу документа - 2 примірники - направлені безпосередньо до Центрального органу Республіки Кіпр - Міністерство Юстиції і громадянського порядку Республіки Кіпр, 125 Athalassas Avenue, 1464 Нікосія, Республіка Кіпр для подальшого їх вручення третій особі, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: ANTHOUSA LIVITED, 27 Піндароу стріт, Бізнес Центр Альфа, Блок Б, оф.202, 10 60 Нікосія, Республіка Кіпр .

11 червня 2015 року на адресу господарського суду Тернопільської області надійшов лист від Центрального органу Республіки Кіпр - Міністерства Юстиції і громадянського порядку Республіки Кіпр англійською мовою, та повернуті без вручення третій особі вищезазначені документи.

Ухвалою господарського суду від 15.06.2015р. зобов'язано позивача здійснити переклад на українську мову листа Центрального органу Республіки Кіпр - Міністерства Юстиції і громадянського порядку Республіки Кіпр, вчинити дії зазначені у даному листі, та в строк до 01.07.2015р. надати суду переклад листа та докази його виконання.

08 липня 2015 року на адресу господарського суду Тернопільської області від позивача по справі надійшло клопотання про доручення до матеріалів справи нотаріально посвідченого перекладу на українську мову листа Міністерства юстиції та громадського порядку Республіки Кіпр від 02.06.2015р, з якого слідує, що 18.12.2014 року Республіка Кіпр переглянула своє рішення щодо вартості вручення запитів і тепер вартість кожного вручення документів становить 21 євро, і для того щоб запит щодо доставки документів було виконано просять провести оплату банківським переказом та вказано рахунок.

Проте позивач частково не виконав вимог ухвали від 15.06.2015р. та не надав суду доказів вчинення дій зазначених у листі, а саме не провів оплату, відповідно листа Міністерства юстиції та громадського порядку Республіки Кіпр від 02.06.2015р, для здійснення належного повідомлення третьої особи про час і місце розгляду справи.

У листі Міністерства юстиції України Вищому господарському суду "Щодо надання роз'яснень" №v0039359-05 від 04.10.2004 року зазначено, зокрема, що витрати по перекладу документів, а також оплаті за їх вручення, на стадії судового розгляду повинна нести заінтересована сторона, а після розгляду справи, згадані витрати повинні розподілятись відповідно до вимог ч.5 ст.49 ГПК України.

Таким чином, суд з метою належного повідомлення третьої особи про час і місце розгляду справи, вважає за необхідне зобов'язати позивача провести оплату відповідно до листа Міністерства юстиції та громадського порядку Республіки Кіпр від 02.06.2015р, та докази надати суду ( копії платіжної квитанції та банківської квитанції із зазначенням усіх реквізитів) .

Враховуючи викладене, керуючись ст.ст. 86 ГПК України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Зобов'язати БЕНК ОФ САЙПРЕС ПАБЛІК КАМПАНІ ЛІМІТЕД вул.. Стассіну, 51, Строволос, Айя Параскеві, Нікосія, Республіка Кіпр, 1559 ( поштова адреса: 01001, м. Київ, вул.. Десятинна,4/6, к.2-18) в строк до 23.07.2015р. вчинити дії вказані в листі Міністерства юстиції та громадського порядку Республіки Кіпр від 02.06.2015р, а саме: провести оплату вартості вручення документів в сумі 21 євро банківським переказом на наступний рахунок:

Номер банківського рахунку: 6001017 - Міністерство юстиції і громадського порядку

IBAN: CY21 0010 0001 0000 0000 0600 1017

Код Swift: CBCYCY2N,

та докази оплати надати суду ( копії платіжної квитанції та банківської квитанції із зазначенням усіх реквізитів)

2.Довести до відома позивача, що у випадку неподання до суду витребуваних господарським судом матеріалів, необхідних для вирішення спору, суд вправі залишити позов без розгляду на підставі п.5 ч.1 ст.81 ГПК України.

3. Копію ухвали направити сторонам у справі, окрім того направити позивачу копію перекладу листа Центрального органу Республіки Кіпр - Міністерства Юстиції і громадянського порядку Республіки Кіпр для виконання дій зазначених у п.1 резолютивної частини даної ухвали.

Суддя Г.З. Андрушків