ВИЩИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД УКРАЇНИ
УХВАЛА

20 липня 2015 року Справа № 922/106/15

Вищий господарський суд України у складі колегії суддів: Татькова В.І. - головуючого, Демидової А.М., Шевчук С.Р.,

розглянувши касаційну скаргуMargarita Sofokleous (Маргаріти Софоклеус) в особі трастового керуючого DNS Trust Settlement (ДНС Траст)
на ухвалу Харківського апеляційного господарського суду від 06.04.2015 р.
у справі № 922/106/15 господарського суду Харківської області
за позовомТовариства з обмеженою відповідальністю "СТРІМЗ КЕПІТАЛ"
до1) Компанії "Агрейн Менеджмент Лімітед" (AGREIN MANAGEMENT LIMITED); 2) Приватного сільськогосподарського підприємства "Нива"
пророзірвання договору, скасування рішення та державної реєстрації

ВСТАНОВИВ :

Касаційна скарга Margarita Sofokleous (Маргаріти Софоклеус) в особі трастового керуючого DNS Trust Settlement (ДНС Траст) на ухвалу Харківського апеляційного господарського суду від 06.04.2015 р. відповідає вимогам ст.ст. 107-1111 ГПК України.

Скаржником, в порядку ст. 53 ГПК України, заявлено клопотання про відновлення строку для подання касаційної скарги.

Крім того, в прохальній частині касаційної скаржник просить "здійснювати вручення всіх документів та/або повідомлень на адресу відповідача у справі, компанії Agrein Management Limited (Кіпр), у відповідності до положень Гаазької конвенції про порядок вручення судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15 листопада 1965 року".

Як вбачається з матеріалів справи адресою відповідача 1 у справі - Компанії "Агрейн Менеджмент Лімітед" (Agrein Management Limited) є: 3106, Кіпр, Лімассол, Максіму Мікаіліді, 6, Максімос Плаза, Тауер 3, офіс 401.

Відповідно до ст. 123 ГПК України іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

У справах за участю нерезидентів для передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном господарськими судами застосовується Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, до якої приєднались Україна 19 жовтня 2000 року, Кіпр 26 жовтня 1982 року.

Зважаючи, що у матеріалах справи відсутні відомості про наявність на території України філії, представництва, іншого відособленого підрозділу Компанії "Агрейн Менеджмент Лімітед" (Agrein Management Limited) та враховуючи положення ч. 3 ст. 4 Господарського процесуального кодексу України, Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, колегія суддів касаційної інстанції вважає за необхідне призначити наступне судове засідання поза межами строку, передбаченого ст. 1118 Господарського процесуального кодексу України.

Згідно з п. а) ст. 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах якщо запитувана Держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном.

Враховуючи відсутність застережень Кіпру щодо застосування визначеного у п. а) ст. 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (офіційний сайт Постійного бюро Гаазької конференції з міжнародного приватного права www.hcch.net) способу вручення судових документів, Вищий господарський суд України вважає за необхідне повідомити Компанію "Агрейн Менеджмент Лімітед" (AGREIN MANAGEMENT LIMITED) про призначення касаційної скарги шляхом надсилання даної ухвали.

Згідно з ч. 1 ст. 3 Угоди між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах запити про надання правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої договірної сторони, до них також додаються завірені копії перекладу мовою іншої Договірної сторони або англійською мовою.

За таких обставин, для належного повідомлення Компанії "Агрейн Менеджмент Лімітед" (Agrein Management Limited) про дату, час та місце слухання справи, колегія суддів касаційної інстанції вважає за необхідне зобов'язати скаржника - Margarita Sofokleous (Маргаріти Софоклеус) в особі трастового керуючого DNS Trust Settlement (ДНС Траст) здійснити переклад даної ухвали англійською мовою з урахуванням вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 за №573/15264.

Керуючись ст.ст. 53, 77, 86, 1115 ГПК України, Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 та Угодою між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах від 06.09.2004, Вищий господарський суд України

УХВАЛИВ :

1. Відновити Margarita Sofokleous (Маргаріти Софоклеус) в особі трастового керуючого DNS Trust Settlement (ДНС Траст) строк на касаційне оскарження ухвали Харківського апеляційного господарського суду від 06.04.2015 р. у справі № 922/106/15 господарського суду харківської області.

2. Призначити розгляд касаційної скарги у судовому засіданні, яке відбудеться 18 серпня 2015 року о 12 год. 30 хв. у приміщенні Вищого господарського суду України за адресою: м. Київ, вул. О. Копиленка, 6, в залі судових засідань № 209.

З урахуванням порядку допуску в приміщення Вищого господарського суду України представникам рекомендується прибувати не пізніше як за 20 хвилин до початку судового засідання.

3. Нез'явлення повноважних представників сторін у судове засідання касаційної інстанції не тягне перенесення справи на інші строки, не перешкоджає розгляду справи без їх участі.

4. Зобов'язати Margarita Sofokleous (Маргаріти Софоклеус) в особі трастового керуючого DNS Trust Settlement (ДНС Траст) у строк до 28.07.2015 р. здійснити переклад даної ухвали англійською мовою та надати Вищому господарському суду України чотири примірники завіреного перекладу даної ухвали англійською мовою.

5. Зобов'язати Margarita Sofokleous (Маргаріти Софоклеус) в особі трастового керуючого DNS Trust Settlement (ДНС Траст) надати суду документи, засвідчені відповідно до вимог чинного законодавства України, що підтверджують правовий статус DNS Trust Settlement (ДНС Траст) та документи, які уповноважують трастового керуючого Margarita Sofokleous (Маргаріти Софоклеус) представляти інтереси DNS Trust Settlement (ДНС Траст).

Головуючий суддя В.І. Татьков

Суддя А.М. Демидова

Суддя С.Р. Шевчук