ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

08.07.15р. Справа № 904/5210/15

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ГІДРОТЕХ ІНЖИНІРІНГ", м.Дніпропетровськ

до Компаніії "АГБОР ІНЖИНІРІНГ ЛІМІТЕД" (AGBOR Engineering. Ltd), Suite 17, Princess House, Princess way Swansea, SQA 1 3LW, United Kindom

про стягнення заборгованості у розмірі 1 284 184, 80 грн. (54 000,00 Євро)

Суддя Суховаров А.В.

Без участі представників сторін

СУТЬ СПОРУ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "ГІДРОТЕХ ІНЖИНІРІНГ" звернулось до господарського суду Дніпропетровської області з позовом, у якому просить суд стягнути з Компаніії "АГБОР ІНЖИНІРІНГ ЛІМІТЕД" (AGBOR Engineering. Ltd) заборгованість у сумі 1 284 184, 80 грн.(54 000,00 Євро).

Ухвалою господарського суду Дніпропетровської області від 18.06.2015 року порушено провадження у справі та призначено справу до розгляду в судовому засіданні на 14.10.2015 року та на 14.12.2015 року (у разі якщо судове доручення про вручення відповідачу цієї ухвали не буде виконано своєчасно).

19.06.2015 року господарський суд Дніпропетровської області ухвалив:

- звернутись в порядку надання правової допомоги до The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section Royal Courts of Justice Stand LONDON WC2A 2LL) з дорученням (проханням) про вручення відповідачу - AGBOR Engineering. Ltd (Suite 17, Princess House, Princess way Swansea, SQA 1 3LW, United Kindom) копії ухвали суду від 19.06.15р., ухвали суду від 18.06.15 р., а також виклику (повідомлення) про день судового засідання.

- Товариству з обмеженою відповідальністю "ГІДРОТЕХ ІНЖИНІРІНГ" отримати в господарському суді: примірник ухвали суду від 19.06.15р., ухвалу суду від 18.06.15р., доручення про вручення документів, підтвердження про вручення документа (бланк), виклик (повідомлення) про день судового засідання та здійснити їх переклад англійською мовою, який нотаріально посвідчити. Зазначені документи у перекладі англійською мовою та нотаріально посвідчені надати господарському суду в строк до 03.07.2015 року для подальшого направлення їх судом до компетентного Центрального Органу.

- провадження у справі № 904/5210/15 зупинити.

Ухвалою суду від 03.07.15р. за клопотанням позивача судом надано додатковий час Товариству з обмеженою відповідальністю "ГІДРОТЕХ ІНЖИНІРІНГ" для виконання ухвали господарського суду Дніпропетровської області від 19.06.2015 року - до 17.07.2015 року.

Справа розглядається додатково з ініціативи суду без виклику сторін з метою виправлення описки в ухвалах господарського суду Дніпропетровської області від 19.06.15р., 03.07.15р. по справі №904/5210/15.

При виготовленні вказаних ухвал судом було допущено описку в частині зазначення найменування позивача, а саме: вказано - Товариство з обмеженою відповідальністю Промислова інвестиційна компанія "ГІДРОТЕХ ІНЖИНІРІНГ", в той час як потрібно вказати - Товариство з обмеженою відповідальністю "ГІДРОТЕХ ІНЖИНІРІНГ".

Відповідно до положень частини 1, 2 ст. 89 Господарського процесуального кодексу України суддя за заявою сторони чи державного виконавця роз'яснює рішення, ухвалу, не змінюючи при цьому їх змісту, а також за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення. Про роз'яснення рішення, ухвали, а також про виправлення описок чи арифметичних помилок виноситься ухвала.

Враховуючи викладене, вказана описка підлягає виправленню господарським судом.

Керуючись ст.ст. 86, 89 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

Виправити описку в тексті ухвал господарського суду Дніпропетровської області 19.06.15р., 03.07.15р. по справі №904/5210/15. зазначивши вірне найменування позивача, яким є - Товариство з обмеженою відповідальністю "ГІДРОТЕХ ІНЖИНІРІНГ".

Суддя А.В. Суховаров