УХВАЛА

06.07.2015Справа № 9/103

За позовом Компанії Ле Лаборатуар Серв'є (Les Laboratoires Servier), Ньюі-сюр-Сен, Франція (Neuilly-sur-Seine, France)

до Компанії Ріхтер Гедеон Нрт. (Richter Gedeon Nyrt.), Будапешт, Угорщина (Budapest, Hungary)

третя особа - державне підприємство "Державний експертний центр Міністерства охорони здоров'я України", м. Київ

про припинення порушення майнових прав інтелектуальної власності,

за зустрічним позовом Компанії Ріхтер Гедеон Нрт. (Richter Gedeon Nyrt.), Будапешт, Угорщина (Budapest, Hungary)

до 1) Компанії Ле Лаборатуар Серв'є (Les Laboratoires Servier), Ньюі-сюр-Сен, Франція (Neuilly-sur-Seine, France)

2) Державної служби інтелектуальної власності України, м. Київ (далі-Служба)

про визнання недійсним патенту України на винахід № 80087 "Матриксна таблетка для подовженого вивільнення триметазидину та спосіб її виготовлення".

Суддя Бондарчук В.В.

Представники:

від позивача (за первісним позовом): Каракулов М.В.

від відповідача (за первісним позовом): Петров О.Г.

від третьої особи (за первісним позовом): не з'явились;

від відповідача-2 (за зустрічним позовом): Запорожець Л.Г.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Рішенням господарського суду міста Києва від 03.05.2012 р. у справі № 9/103 (суддя Бондаренко Г.П.) у задоволенні первісного позову відмовлено повністю. Зустрічні позовні вимоги задоволено повністю. Визнано патент України №80087 від 27.08.2007 року на винахід "Матриксна таблетка для подовженого вивільнення триметазидину та спосіб її виготовлення" недійсним повністю. Стягнуто з компанії Ле Лаборатуар Сервьє (Les Laboratoires Servier) (22, рю Гарньє, Ньюі-сюр-Сен, 92200, Франція ) (22, rue Garnier, Neuilly-sur-Seine 92200, France), з будь-якого рахунку виявленого державним виконавцем під час виконання рішення на користь компанії Ріхтер Гедеон Нрт. (Richter Gedeon NYRT.) (Дьємреі ут 19-21, H-1103 Будапешт, Угорщина) (H-1103 Budapest, Gyomroi ut 19-21) 85 (вісімдесят п'ять) грн. державного мита та 236 (двісті тридцять шість) грн. витрат на інформаційно-технічне забезпечення судового процесу.

Постановою Київського апеляційного господарського суду від 03.11.2014 р. (колегія суддів: головуючий суддя - Ільєнок Т.В., суддя - Зеленін В.О., суддя - Корсаков Г.В.) рішення господарського суду міста Києва від 03.05.2012 р. у справі 9/103 залишено без змін.

Постановою Вищого господарського суду України від 31.03.2015 р. (колегія суддів: головуючий суддя - Харченко В., суддя - Бенедисюк І., суддя - Львов Б.) постанову Київського апеляційного господарського суду від 03.11.2014 р. та рішення господарського суду міста Києва від 03.05.2012 р. у справі № 9/103 скасовано. Справу № 9/103 передано на новий розгляд до господарського суду міста Києва.

03.04.2015 р. матеріали справи № 9/103 надійшли до господарського суду міста Києва та згідно автоматизованої системи документообігу передані на розгляд судді Бондарчук В.В.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 06.04.2015 р. справу № 9/103 прийнято до провадження, розгляд справи призначено на 27.04.2015 р. за участю представників сторін.

У судовому засіданні 27.04.2015 р. оголошувалась перерва до 04.06.2015 р.

У судовому засіданні 04.06.2015 р. представники сторін заявили клопотання про відкладення розгляду справи для надання сторонам часу врегулювати спір мирним шляхом, а також заявили клопотання про продовження терміну розгляду справи.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 04.06.2015 р. продовжено строк вирішення спору на п'ятнадцять днів, розгляд справи відкладено та призначено судове засідання на 06.07.2015 р. за участю представників сторін.

У даному судовому засіданні представники сторін подали заяву про затвердження мирової угоди та редакцію мирової угоди, укладеної між Компанією Ле Лаборатуар Серв'є (Les Laboratoires Servier), Компанією Ріхтер Гедеон Нрт. (Richter Gedeon Nyrt.) та Державною службою інтелектуальної власності України, підписану представниками сторін, яка містить наступні умови:

МИРОВА УГОДА

(у порядку ст. 78 ГПК України)

06 липня 2015 року

Ми, що нижче підписалися,

Компанія LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є), що є юридичною особою, яка створена та діє відповідно до законодавства Франції, в особі представника Каракулова Максима Володимировича, що діє на підставі довіреності від 29 червня 2015р. (апостиль АІ8223 вчинено 01 липня 2015 р.),

Компанія RICHTER GEDEON NYRT. (Ріхтер Гедеон Нірт.), що є юридичною особою, яка створена та діє відповідно до законодавства Угорщини, в особі представника Петрова Олександра Георгійовича, що діє на підставі довіреності від 08 квітня 2010р. (апостиль № А01/2010/1824 вчинено 08 квітня 2015 р.),

Державна служба інтелектуальної власності України, в особі представника Запорожець Людмили Григорівни, що діє на підставі довіреності,

надалі разом іменуються - Сторони,

враховуючи те, що 04.09.2012 р. Компанія LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є), як власник Патенту України на винахід №80087 «Матриксна таблетка для подовженого вивільнення триметазидину та спосіб її виготовлення», що виданий 27.08.2008 року на ім'я Компанії LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є), подала до Державної служби інтелектуальної власності України заяву про часткову відмову від патенту України №80087, якою зменшила обсяг правової охорони винаходу визначеного за п.1 формули Патенту України на винахід №80087 з 25.10.2012 року (відомості про це були опубліковані в Офіційному бюлетені «Промислова власність» № 20 від 25.10.2012 року), зокрема було внесено зміни в формулу винаходу вищезазначеного Патенту України на винахід,

керуючись ст. 78 Господарського процесуального кодексу України, Сторони уклали дану Мирову угоду і домовились про наступне:

1. Компанія LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є) підтверджує та заявляє, що будь-яка реєстрація (перереєстрація) в Україні лікарського засобу ПРЕДИЗИН® (виробництва Gedeon Richter Polska Sp. z o.o. (Гедеон Ріхтер Польща Сп. з о.о.) / Gedeon Richter Romania S.A. (Гедеон Ріхтер Румунія C.А.) / Gedeon Richter Ріс Hungary (Гедеон Ріхтер Плц Угорщина) / Richter Gedeon Nyrt. Magyarorszдg (Ріхтер Гедеон Нірт. Угорщина)), надалі - «Лікарський засіб ПРЕДИЗИН®», не становить порушення прав інтелектуальної власності Компанії LES LABORATOIRES SERVIER як власника Патенту України на винахід № 80087 «Матриксна таблетка для подовженого вивільнення триметазидину та спосіб її виготовлення», що виданий 27.08.2008 року на ім'я Компанії LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є).

2. Компанія LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є) підтверджує та заявляє, що виготовлення Лікарського засобу ПРЕДИЗИН®, пропонування його для продажу, в тому числі через Інтернет (якщо це дозволено чинним законодавством України), продаж Лікарського засобу ПРЕДИЗИН® на території України, імпорт (ввезення) та інше введення в цивільний оборот Лікарського засобу ПРЕДИЗИН® або його зберігання в зазначених цілях, не становить порушення прав інтелектуальної власності Компанії LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є) як власника Патенту України на винахід № 80087 «Матриксна таблетка для подовженого вивільнення триметазидину та спосіб її виготовлення», що виданий 27.08.2008 року на ім'я Компанії LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є).

3. У зв'язку з підтвердженнями та заявами, що викладені в п.п. 1, 2 цієї Мирової угоди, Компанія LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є) відмовляється в повному обсязі від свого позову (первісного позову) по справі № 9/103 (що знаходиться в провадженні Господарського суду м. Києва до Компанії RICHTER GEDEON NYRT. (Ріхтер Гедеон Нірт.) про припинення порушення майнових прав інтелектуальної власності.

4. Компанія RICHTER GEDEON NYRT. (Ріхтер Гедеон Нірт.) не заперечує щодо існування (дії) Патенту України на винахід № 80087 «Матриксна таблетка для подовженого вивільнення триметазидину та спосіб її виготовлення», що виданий 27.08.2008 року на ім'я Компанії LES LABORATOIRES SERV1E: Лаборатуар Серв'є) в редакції формули винаходу за Патентом України на винахід № 80087, яка опублікована в Офіційному бюлетені «Промислова власність» № 20 від 25.10.2012 року (внесення Державною службою інтелектуальної власності України змін до відомостей Державного реєстр, патентів України на винаходи у вигляді зміни формули винаходу за Патентом України № 80087, а також відповідна публікація в Офіційному бюлетені «Промислова власність» № 20 від 25.10.2012 року були здійснені у зв'язку з частковим припиненням дії Патенту України на винахід № 80087 «Матриксна таблетка для подовженого вивільнення триметазидину та спосіб її виготовлення» за заявою Компанії LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є) про часткову відмову від патенту).

5. У зв'язку з частковою відмовою від Патенту України на винахід № 80087 «Матриксна таблетка для подовженого вивільнення триметазидину та спосіб її виготовлення» з 25.10.2012 року за заявою Компанії LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є) шляхом зміни формули винаходу за Патентом України на винахід № 80087 (відомості про що були опубліковані в Офіційному бюлетені «Промислова власність» № 20 від 25.10.2012 року), Компанія RICHTER GEDEON NYRT. (Ріхтер Гедеон Нірт.) відмовляється в повному обсязі від свого позову (зустрічного позову) по справі № 9/103 (що знаходиться у провадженні Господарського суду міста Києва) до Компанії LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є) та Державної служби інтелектуальної власності України про визнання недійсним Патенту України на винахід №80087 «Матриксна таблетка для подовженого вивільнення триметазидину та спосіб її виготовлення», що виданий 27.08.2008 року на ім'я Компанії LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є).

6. Державна служба інтелектуальної власності України підтверджує, що всі дії Державної служби інтелектуальної власності України щодо внесення змін від 25.10.2012 року до Державного реєстру патентів України на винаходи стосовно часткового припинення дії Патенту України № 80087 на винахід «Матриксна таблетка для подовженого вивільнення триметазидину та спосіб її виготовлення», а також дії щодо публікації таких відомостей в офіційному бюлетені «Промислова власність» № 20 від 25.10.2014 - на підставі заяви власника Патенту № 80087 - Компанії LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є) про часткову відмову від Патенту № 80087 (у вигляді зміни формули винаходу за Патентом України на винахід № 80087), не суперечать чинному законодавству України.

7. Сторони погоджуються, що будь-які витрати, в тому числі будь-які судові витрати, які кожна із сторін понесла у зв'язку з судовою справою № 9/103, що знаходиться у провадженні Господарського суду міста Києва, не відшкодовується будь-якою іншою стороною.

Від імені Компанії

LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є)

Представник за довіреністю від 29.06.2015 р. ________________М. Каракулов

Від імені Компанії

Компанії RICHTER GEDEON NYRT. (Ріхтер Гедеон Нірт.)

Представник за довіреністю від 08.04.2010 р. ________________О. Петров

Від імені Державної служби інтелектуальної

власності України

Представник за довіреністю ______________ Запорожець Л.Г.

Отже, положеннями ст. 78 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що умови мирової угоди сторін викладаються в адресованих господарському суду письмових заявах, що долучаються до справи. Ці заяви підписуються відповідно позивачем, відповідачем чи обома сторонами. До затвердження мирової угоди сторін господарський суд роз'яснює сторонам наслідки відповідної процесуальної дії, перевіряє, чи є повноваження на вчинення цієї дії у представників сторін.

Відповідно до п. 7 ч. 1 ст. 80 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд припиняє провадження у справі, якщо сторони уклали мирову угоду і вона затверджена господарським судом.

Розглянувши подану сторонами заяву про затвердження мирової угоди та редакцію мирової угоди, заслухавши пояснення представників сторін, суд дійшов висновку, що мирова угода підписана уповноваженими на це особами, зміст укладеної між сторонами мирової угоди не суперечить чинному законодавству України і не зачіпає інтересів інших осіб, сторонам відомі наслідки затвердження судом мирової угоди, а відтак, суд вважає за можливе задовольнити подану заяву, затвердити укладену між сторонами мирову угоду та припинити провадження у справі № 9/103.

На підставі викладеного та керуючись ст. 78, п. 7 ч. 1 ст. 80, ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд міста Києва, ?

УХВАЛИВ :

1. Заяву Компанії Ле Лаборатуар Серв'є (Les Laboratoires Servier), Компанії Ріхтер Гедеон Нрт. (Richter Gedeon Nyrt.) та Державної службої інтелектуальної власності України про затвердження мирової угоди у справі № 9/103 задовольнити.

2. Затвердити мирову угоду, укладену між Компаніює Ле Лаборатуар Серв'є (Les Laboratoires Servier), Компанією Ріхтер Гедеон Нрт. (Richter Gedeon Nyrt.) та Державною службою інтелектуальної власності України у наступній редакції:

МИРОВА УГОДА

(у порядку ст. 78 ГПК України)

06 липня 2015 року

Ми, що нижче підписалися,

Компанія LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є), що є юридичною особою, яка створена та діє відповідно до законодавства Франції, в особі представника Каракулова Максима Володимировича, що діє на підставі довіреності від 29 червня 2015р. (апостиль АІ8223 вчинено 01 липня 2015 р.),

Компанія RICHTER GEDEON NYRT. (Ріхтер Гедеон Нірт.), що є юридичною особою, яка створена та діє відповідно до законодавства Угорщини, в особі представника Петрова Олександра Георгійовича, що діє на підставі довіреності від 08 квітня 2010р. (апостиль № А01/2010/1824 вчинено 08 квітня 2015 р.),

Державна служба інтелектуальної власності України, в особі представника Запорожець Людмили Григорівни, що діє на підставі довіреності,

надалі разом іменуються - Сторони,

враховуючи те, що 04.09.2012 р. Компанія LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є), як власник Патенту України на винахід №80087 «Матриксна таблетка для подовженого вивільнення триметазидину та спосіб її виготовлення», що виданий 27.08.2008 року на ім'я Компанії LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є), подала до Державної служби інтелектуальної власності України заяву про часткову відмову від патенту України №80087, якою зменшила обсяг правової охорони винаходу визначеного за п.1 формули Патенту України на винахід №80087 з 25.10.2012 року (відомості про це були опубліковані в Офіційному бюлетені «Промислова власність» № 20 від 25.10.2012 року), зокрема було внесено зміни в формулу винаходу вищезазначеного Патенту України на винахід,

керуючись ст. 78 Господарського процесуального кодексу України, Сторони уклали дану Мирову угоду і домовились про наступне:

1. Компанія LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є) підтверджує та заявляє, що будь-яка реєстрація (перереєстрація) в Україні лікарського засобу ПРЕДИЗИН® (виробництва Gedeon Richter Polska Sp. z o.o. (Гедеон Ріхтер Польща Сп. з о.о.) / Gedeon Richter Romania S.A. (Гедеон Ріхтер Румунія C.А.) / Gedeon Richter Ріс Hungary (Гедеон Ріхтер Плц Угорщина) / Richter Gedeon Nyrt. Magyarorszдg (Ріхтер Гедеон Нірт. Угорщина)), надалі - «Лікарський засіб ПРЕДИЗИН®», не становить порушення прав інтелектуальної власності Компанії LES LABORATOIRES SERVIER як власника Патенту України на винахід № 80087 «Матриксна таблетка для подовженого вивільнення триметазидину та спосіб її виготовлення», що виданий 27.08.2008 року на ім'я Компанії LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є).

2. Компанія LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є) підтверджує та заявляє, що виготовлення Лікарського засобу ПРЕДИЗИН®, пропонування його для продажу, в тому числі через Інтернет (якщо це дозволено чинним законодавством України), продаж Лікарського засобу ПРЕДИЗИН® на території України, імпорт (ввезення) та інше введення в цивільний оборот Лікарського засобу ПРЕДИЗИН® або його зберігання в зазначених цілях, не становить порушення прав інтелектуальної власності Компанії LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є) як власника Патенту України на винахід № 80087 «Матриксна таблетка для подовженого вивільнення триметазидину та спосіб її виготовлення», що виданий 27.08.2008 року на ім'я Компанії LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є).

3. У зв'язку з підтвердженнями та заявами, що викладені в п.п. 1, 2 цієї Мирової угоди, Компанія LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є) відмовляється в повному обсязі від свого позову (первісного позову) по справі № 9/103 (що знаходиться в провадженні Господарського суду м. Києва до Компанії RICHTER GEDEON NYRT. (Ріхтер Гедеон Нірт.) про припинення порушення майнових прав інтелектуальної власності.

4. Компанія RICHTER GEDEON NYRT. (Ріхтер Гедеон Нірт.) не заперечує щодо існування (дії) Патенту України на винахід № 80087 «Матриксна таблетка для подовженого вивільнення триметазидину та спосіб її виготовлення», що виданий 27.08.2008 року на ім'я Компанії LES LABORATOIRES SERV1E: Лаборатуар Серв'є) в редакції формули винаходу за Патентом України на винахід № 80087, яка опублікована в Офіційному бюлетені «Промислова власність» № 20 від 25.10.2012 року (внесення Державною службою інтелектуальної власності України змін до відомостей Державного реєстр, патентів України на винаходи у вигляді зміни формули винаходу за Патентом України № 80087, а також відповідна публікація в Офіційному бюлетені «Промислова власність» № 20 від 25.10.2012 року були здійснені у зв'язку з частковим припиненням дії Патенту України на винахід № 80087 «Матриксна таблетка для подовженого вивільнення триметазидину та спосіб її виготовлення» за заявою Компанії LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є) про часткову відмову від патенту).

5. У зв'язку з частковою відмовою від Патенту України на винахід № 80087 «Матриксна таблетка для подовженого вивільнення триметазидину та спосіб її виготовлення» з 25.10.2012 року за заявою Компанії LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є) шляхом зміни формули винаходу за Патентом України на винахід № 80087 (відомості про що були опубліковані в Офіційному бюлетені «Промислова власність» № 20 від 25.10.2012 року), Компанія RICHTER GEDEON NYRT. (Ріхтер Гедеон Нірт.) відмовляється в повному обсязі від свого позову (зустрічного позову) по справі № 9/103 (що знаходиться у провадженні Господарського суду міста Києва) до Компанії LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є) та Державної служби інтелектуальної власності України про визнання недійсним Патенту України на винахід №80087 «Матриксна таблетка для подовженого вивільнення триметазидину та спосіб її виготовлення», що виданий 27.08.2008 року на ім'я Компанії LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є).

6. Державна служба інтелектуальної власності України підтверджує, що всі дії Державної служби інтелектуальної власності України щодо внесення змін від 25.10.2012 року до Державного реєстру патентів України на винаходи стосовно часткового припинення дії Патенту України № 80087 на винахід «Матриксна таблетка для подовженого вивільнення триметазидину та спосіб її виготовлення», а також дії щодо публікації таких відомостей в офіційному бюлетені «Промислова власність» № 20 від 25.10.2014 - на підставі заяви власника Патенту № 80087 - Компанії LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є) про часткову відмову від Патенту № 80087 (у вигляді зміни формули винаходу за Патентом України на винахід № 80087), не суперечать чинному законодавству України.

7. Сторони погоджуються, що будь-які витрати, в тому числі будь-які судові витрати, які кожна із сторін понесла у зв'язку з судовою справою № 9/103, що знаходиться у провадженні Господарського суду міста Києва, не відшкодовується будь-якою іншою стороною.

Від імені Компанії

LES LABORATOIRES SERVIER (Лє Лаборатуар Серв'є)

Представник за довіреністю від 29.06.2015 р. ________________М. Каракулов

Від імені Компанії

Компанії RICHTER GEDEON NYRT. (Ріхтер Гедеон Нірт.)

Представник за довіреністю від 08.04.2010 р. ________________О. Петров

Від імені Державної служби інтелектуальної

власності України

Представник за довіреністю ______________ Запорожець Л.Г.

3. Провадження у справі № 9/103 припинити.

Ухвала набирає законної сили з 06.07.2015 р., дійсна для пред'явлення до виконання до 06.07.2016 р. та може бути оскаржена у порядку, встановленому чинним законодавством України.

Стягувач: Компанія Ріхтер Гедеон Нрт. (Richter Gedeon Nyrt.) (Дьємреіут 19-21, Н-1103, Будапешт, Угорщина, ідентифікаційний код - 01-10-040944)

Боржник: Компанія Ле Лаборатуар Серв'є (Les Laboratoires Servier) (22, рю Гарньє 92000, Ньюісюр-Сен, Франція)

Боржник: Державна служба інтелектуальної власності України (03035, м. Київ, вул. Липкіського Василя, 45, ідентифікаційний код - 37552556).

Суддя Бондарчук В.В.