номер провадження справи 3/86/15
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про порушення провадження у справі

08.07.2015 Справа № 908/4010/15

За позовом: Приватного підприємця ОСОБА_1 (69050, Україна, м. Запоріжжя, вул. Космічна, 124 А/85, реєстраційний номер облікової картки фізичної особи - платника податків НОМЕР_1)

до відповідача: Індивідуального підприємця ОСОБА_2 (8855100, Ашахам 245/5, Ейлат, Ізраїль)

про стягнення 9 511,80 доларів США (що згідно офіційному курсу НБУ дорівнює 199 923, 05 грн.)

ВСТАНОВИВ

ПП ОСОБА_1 звернувся до господарського суду Запорізької області з позовною заявою до відповідача ІП ОСОБА_2 про стягнення з відповідача на користь позивача заборгованості за контрактом № 1 від 14.01.2015р. у розмірі 9 511, 80 доларів США.

Відповідно до Протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 07.07.2015р. справу призначено для розгляду судді Соловйову В.М.

Відповідно до ст. 76 Закону України від 23.06.2005р. N 2709-IV Про міжнародне приватне право суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом, зокрема, у випадку, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України.

В пункті 8.2 Контракту № 1 від 14.01.2015р., в редакції додаткової угоди № 1 від 25.05.2015р. сторони визначили, що у випадку неможливості врегулювання розбіжностей між Сторонами шляхом перемовин, спір може бути переданий на розгляд господарського суду Запорізької області у відповідності з порядком, встановленим діючим законодавством України.

За таких обставин суд визнав надані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду та порушення провадження у справі.

Статтею 125 Господарського процесуального кодексу України визначено, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до статті 126 Господарського процесуального кодексу України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

15.11.1965р. у Гаазі було підписано Конвенцію про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

Враховуючи викладене вище, господарський суд Запорізької області вважає за необхідне звернутися за наданням правової допомоги до міністерства юстиції Ізраїлю за адресою, яка зазначена на офіційному веб сайті http://index.justice.gov.il, а саме: вул. ОСОБА_3, п/с 49049, Ієрусалим, Ізраїль, 91490 шляхом направлення судового доручення про вручення даної ухвали про порушення провадження у справі відповідачу - індивідуальному підприємцю ОСОБА_2.

Витрати, повязані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном згідно з Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах під час судового розгляду має нести заінтересована сторона (Розяснення Президії Вищого господарського суду України від 04-5/608 від 31.05.2002 р.).

Керуючись ст. 61, 64, 65, ГПК України, Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965 р.), суд -

У Х В А Л И В:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та порушити провадження у справі.

2. Присвоїти справі номер провадження 3/86/15.

3. Призначити справу до судового розгляду в судовому засіданні на 18.01.2016р. о 10 год. 00 хв.

4. Справа буде розглядатися суддею Соловйовим Володимиром Миколайовичем в приміщенні господарського суду Запорізької області за адресою: 69001, м. Запоріжжя, вул. Тюленіна, 21/Шаумяна, 4, корпус № 2, каб. № 222.

5. З метою забезпечення правильного і своєчасного вирішення господарського спору вчинити дії по підготовці справи до розгляду, у звязку з чим зобовязати:

Позивача - надати всі документи і матеріали, які містять дані про обставини, що мають значення для правильного вирішення спору. Крім того, надати документи, які посвідчують правовий статус, зокрема належним чином оформлений Витяг (Виписку) з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців стосовно позивача станом на час розгляду справи; крім того надати документи які підтверджують за відповідачем статус індивідуального підприємця за місцем його реєстрації, доручення на представника; нормативне обґрунтування заявлених вимог із документальним підтвердженням обставин, викладених у позові.

Представнику позивача в судовому засіданні мати при собі оригінали поданих разом з позовною заявою копій документів, у тому числі виготовлених з використанням технічних засобів, для їх можливого огляду під час судового розгляду з наступним поверненням цих оригіналів.

Обовязково надати всі без виключення додаткові угоди та додатки до контракту № 1 від 14.01.2015р.

Письмові відомості (повідомлення для суду, довідку, акт звірки тощо) про наявність боргу та його розмір станом на час розгляду справи в судовому засіданні 21.07.2015р.

Крім того, у строк до 06.08.2015р. надати господарському суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову даної ухвали та 2 (двох) примірників судового доручення (прохання) про вручення даної ухвали відповідачу - Індивідуальному підприємцю ОСОБА_2.

Належним чином засвідчені копії витребуваних документів - у справу, оригінали - суду для огляду.

Відповідача - надати всі документи і матеріали, які містять дані про обставини, що мають значення для правильного вирішення спору. Крім того надати документи, які посвідчують правовий статус індивідуального підприємця.

У разі заперечення проти розрахунку суми заборгованості за контрактом № 1 від 14.01.2015р. надати власний контррозрахунок.

У випадку сплати (часткової сплати) суми боргу надати суду відповідні платіжні документи.

Належним чином засвідчені копії витребуваних документів - у справу, оригінали - суду для огляду.

6. Подання письмових доказів сторонами має здійснюватися до дня судового засідання з супровідним листом через службу діловодства суду.

Суд звертає увагу сторін на те, що вимоги до змісту та розташування реквізитів документів встановлені п.5 Уніфікованої системи організаційно-розпорядчої документації (ДСТУ 4163-2003), затвердженої Наказом Держспоживстандарту України 07.04.2003 року № 55.

Пунктом 5.27 цієї Уніфікованої системи встановлено, що відмітку про засвідчення копії документа складають зі слів Згідно з оригіналом, назви посади, особистого підпису особи, яка засвідчує копію, її ініціалів та прізвища, дати засвідчення копії і проставляють нижче реквізиту 23.

Зазначені положення Уніфікованої системи необхідно обовязково враховувати учасникам судового процесу при засвідченні копій документів, що подаються до суду.

7. Згідно п. 5 ч. 1 ст. 83 ГПК України, господарський суд, приймаючи рішення, має право стягувати в доход Державного бюджету України з винної сторони штраф у розмірі до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (1 700, 00 грн.) за ухилення від вчинення дій, покладених господарським судом на сторону.

Суддя В.М. Соловйов