ВИЩИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД УКРАЇНИ
УХВАЛА

24 червня 2015 року Справа № 23-22-15/263-06-6974

Вищий господарський суд України у складі колегії: головуючого судді Кузьменка М.В., суддів Васищака І.М., Студенця В.І., розглянувши касаційну скаргу Головного управління Міндоходів в Одеській області на ухвалу Одеського апеляційного господарського суду від 29 грудня 2014 року у справі № 23-22-15/263-06-6974 за позовом Головного управління Міндоходів в Одеській області до компанії "Фенікс Інтернешнл, Лімітед", треті особи - Державна податкова інспекція у місті Іллічівську, товариство з обмеженою відповідальністю "Іллічівський морський рибний порт", про визнання права власності на майно, витребування майна з незаконного володіння та за зустрічним позовом про визнання права власності,

УСТАНОВИВ:

Ухвалою Одеського апеляційного господарського суду від 29 грудня 2014 року на підставі пункту 5 статті 81 Господарського процесуального кодексу України залишено без розгляду апеляційну скаргу Головного управління Міндоходів в Одеській області на ухвалу господарського суду Одеської області від 30 травня 2014 року.

Ухвала мотивована неподанням господарському суду апеляційної інстанції нотаріально засвідченого перекладу англійською мовою примірників наступних документів: ухвали Одеського апеляційного господарського суду від 1 грудня 2014 року; прохання про вручення документів з підтвердженням такого вручення; виклик (повідомлення) про день судового розгляду господарської справи; короткий виклад документа, що підлягає врученню та супровідний лист, необхідних для надіслання стороні у справі - іноземному суб'єкту компанії "Фенікс Інтернешнл, Лімітед", яка знаходиться за адресою: 3 поверх, Гопала вежа, 25, Раджендра Плейс, Нью Делі, 110008, Індія (3-RD FLООR, GОРАLА ТОWЕR, 25, RАJENDА РLАСЕ, NЕW DELHI, 110008, ІNDIA).

Головне управління Міндоходів в Одеській області подало касаційну скаргу і просить ухвалу Одеського апеляційного господарського суду від 29 грудня 2014 року скасувати з підстав неправильного застосування судом статей 64, 81 і 97 Господарського процесуального кодексу України та передати справу до апеляційного господарського суду для розгляду апеляційної скарги по суті.

За правилами статті 123 Господарського процесуального кодексу України іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Частиною 1 статті 3 Договору від 10 грудня 2012 року між Україною та Республікою Індія про взаємну правову допомогу у цивільних і господарських справах, ратифікованого Законом України від 5 листопада 2013 року "Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Індія про взаємну правову допомогу у цивільних і господарських справах", передбачено, що прохання про надання правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої договірної сторони, до них також додаються завірені копії перекладу мовою іншої Договірної сторони або англійською мовою.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року (далі - Конвенція), до якої Україна приєдналась 19 жовтня 2000 року, та Гаазькою конвенцією з питань цивільного процесу від 1 березня 1954 року, до якого Україна приєдналась 28 жовтня 1966 року.

Згідно зі статтею 15 Конвенції судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що судовий документ було вручено або доставлено особисто відповідачам і це було здійснено в належний строк, достатній для здійснення захисту.

Витрати, пов'язані з перекладом документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном відповідно до Конвенції, під час судового розгляду має нести заінтересована сторона. Після закінчення розгляду справи такі витрати розподіляються господарським судом на загальних підставах згідно з частиною п'ятою статті 49 Господарського процесуального кодексу України.

За таких обставин ухвалою Вищого господарського суду України від 15 квітня 2015 року розгляд справи відкладено та зобов'язано Головне управління Міндоходів в Одеській області здійснити переклад англійською мовою із засвідченням вірності перекладу в порядку статті 79 Закону України "Про нотаріат" наступних документів: ухвали Вищого господарського суду України від 15 квітня 2015 року; прохання про вручення процесуальних документів; короткий виклад документа, що підлягає врученню та підтвердження про вручення документів і до 24 квітня 2015 року надати Вищому господарському суду України у 4 примірниках.

Листом від 2 червня 2015 року № 3252/9/15-32-10-08-10 Головне управління Державної фіскальної служби в Одеській області повідомило суд про неможливість виконання вимог ухвали від 15 квітня 2015 року та надання нотаріально засвідченого перекладу перерахованих вище документів у зв'язку з обмеженими кошторисними призначеннями та відсутністю коштів на рахунку.

Відповідно до пункту 5 частини першої статті 81 Господарського процесуального кодексу України господарський суд залишає позов без розгляду, якщо позивач без поважних причин не подав витребувані господарським судом матеріали, необхідні для вирішення спору. Зазначене правило в силу статті 1115 Господарського процесуального кодексу України застосовується судом касаційної інстанції.

З огляду на викладене та зважаючи на невиконання Головним управлінням Міндоходів в Одеській області вимог ухвали Вищого господарського суду України від 15 квітня 2015 року, суд вважає за необхідне залишити касаційну скаргу без розгляду.

Керуючись пунктом 5 частини першої статті 81, статтями 1115, 1117, 1119 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

Касаційну скаргу Головного управління Міндоходів в Одеській області на ухвалу Одеського апеляційного господарського суду від 29 грудня 2014 року у справі № 23-22-15/263-06-6974 залишити без розгляду.

Головуючий, суддяМ.В. Кузьменко
Суддя Суддя І.М. Васищак В.І. Студенець