номер провадження справи 20/128/14
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

24.06.2015 Справа № 905/3018/14-908/4639/14

За позовом Публічного акціонерного товариства "Альфа-Банк" (01001, м. Київ, вул. Десятинна, буд. 4/6)

до відповідачів: 1. Приватного акціонерного товариства "Торговий Дім Азовзагальмаш" (87535, Донецька область, м. Маріуполь, пл. Машинобудівельників, буд. 1, тел. (0629) 530301, 530299, 0, )

2. Приватного акціонерного товариства "Азовелектросталь" (87535, Донецька область, м. Маріуполь, пл. Машинобудівельників, буд. 1, тел. (0629) 563183, 563182, 563181,56-31-84, факс: 563007, 563181)

3. Публічного акціонерного товариства "Азовзагальмаш" (87535, Донецька область, м. Маріуполь, пл. Машинобудівельників, буд. 1, тел. (0629) 397298, 397234, 530209, 518009, , )

4. Публічного акціонерного товариства "Маріупольський завод важкого машинобудування" (87535, Донецька область, м. Маріуполь, пл. Машинобудівельників, буд. 1, тел. (0629) 397298, 397234, 530209, )

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідачів: Компанія "АЗОВМАШІНВЕСТ ХОЛДИНГ ЛІМІТЕД" (AZOVMASHINVEST HOLDING LIMITED) (адреса зареєстрованого офісу: 17, Гр. Ксенопулу стріт, 3106 Лімассол, Кіпр).

про стягнення заборгованості за договором про відкриття кредитної лінії № 133-МВ/13 від 04.10.2013 р.

Суддя Гандюкова Л.П.

Без виклику представників сторін

ВСТАНОВЛЕНО:

05.11.2014 р. до господарського суду Запорізької області від Публічного акціонерного товариства "Альфа-Банк" надійшов супровідний лист вих. № 98381-11-б/б від 29.10.2014 р. з копіями документів, за якими господарським судом Донецької області було порушено провадження у справі № 905/3018/14, розгляд якої по суті не закінчено.

Відповідно до доданих до даної заяви копій документів, 06.05.2014 р. ухвалою господарського суду Донецької області порушено провадження у справі № 905/3018/14 за позовом Публічного акціонерного товариства "Альфа-Банк" до відповідачів: 1. Приватного акціонерного товариства "Торговий Дім "Азовзагальмаш", 2. Приватного акціонерного товариства "Азовелектросталь", 3. Публічного акціонерного товариства "Азовзагальмаш", 4. Публічного акціонерного товариства "Маріупольський завод важкого машинобудування" про стягнення заборгованості за договором про відкриття кредитної лінії № 133-МВ/13 від 04.10.2013 р.

Автоматизованою системою документообігу господарського суду здійснено розподіл справ між суддями та визначено її до розгляду судді Гандюковій Л.П.

Ухвалою господарського суду Запорізької області від 06.11.2014 р. прийнято документи і матеріали справи № 905/3018/14-908/4639/14 до розгляду, справі присвоєно номер провадження 20/128/14, призначено судове засідання на 24.11.2014 р. На підставі ст. 77 ГПК України розгляд справи відкладено на 10.12.2014 р.

У зв'язку з надходженням касаційної скарги Публічного акціонерного товариства "Азовзагальмаш" на ухвалу Донецького апеляційного господарського суду від 20.06.2014 р. та направленням матеріалів справи № 905/3018/14-908/4639/14 до Харківського апеляційного господарського суду, ухвалою господарського суду Запорізької області від 05.12.2014 р. провадження у справі № 905/3018/14-908/4639/14 зупинено до повернення матеріалів зазначеної справи до господарського суду Запорізької області. У зв'язку з поверненням матеріалів справи № 905/3018/14-908/4639/14 до господарського суду Запорізької області, ухвалою суду від 10.02.2015 р. провадження у даній справі поновлено, розгляд справи призначений на 26.02.2015 р.

Ухвалою суду від 26.02.2015 р. на підставі ст. 27 ГПК України до участі у справі залучено третю особу, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідачів: Компанію "АЗОВМАШІНВЕСТ ХОЛДИНГ ЛІМІТЕД" (AZOVMASHINVEST HOLDING LIMITED), яка створена та зареєстрована у Республіці Кіпр, реєстраційний номер компанії НЕ235819 (адреса зареєстрованого офісу: 17, Гр. Ксенопулу стріт, 3106 Лімассол, Кіпр). Ухвалою суду зобов'язано позивача надати господарському суду нотаріально засвідчений переклад на грецьку або англійську мову позовної заяви (вих. № 34612-11-б/б від 22.04.2014 р.), за якою порушено провадження у справі; зобов'язано відповідача-1 надати господарському суду нотаріально засвідчений переклад на грецьку або англійську мову даної ухвали та судового доручення про вручення даної ухвали третій особі - компанії "АЗОВМАШІНВЕСТ ХОЛДИНГ ЛІМІТЕД" (AZOVMASHINVEST HOLDING LIMITED).

Листом від 21.04.2015 р. суд зобов'язав відповідача-1 здійснити відправку на адресу Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр зазначених документів з нотаріально засвідченими перекладами на англійську мову для подальшого вручення третій особі.

21.05.2015 р. на адресу суду від відповідача-1 надійшов супровідний лист з доданими документами, з яких вбачається відправлення на адресу Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр зазначених вище документів, зокрема, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, що підтверджується описом вкладення у відправлення та фіскальним чеком від 14.05.2015 р.

15.06.2015 р. зазначені документи повернуті суду Міністерством юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр без вручення третій особі у справі з зазначенням необхідності оплати в сумі 21 Євро на вказані в супровідному листі рахунок (за вчинення дій по врученню особі документів).

Суд вважає за необхідності на підставі ст. 79 ГПК України провадження у справі поновити для розгляду листа Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр, який надійшов до суду 15.06.2015 р.

Враховуючи, що витрати, пов'язані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном згідно з Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах під час судового розгляду має нести заінтересована сторона (Роз'яснення Президії Вищого господарського суду України від 04-5/608 від 31.05.2002 р.) суд зобов'язує відповідача-1:

1) в строк не пізніше 20.07.2015 р. надати суду нотаріально засвідчений переклад на українську мову листа Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр, який надійшов до суду 15.06.2015 р.

2) в строк не пізніше 17.07.2015 р. здійснити оплату витрат в сумі 21 Євро за вручення документів на реквізити:

Bank Account Number: 6001017 - Ministry of Justice and Pubic Order

IBAN: CY21 0010 0001 0000 0000 0600 1017

Swift Code: CBCYCY2N,

докази оплати надати суду в строк не пізніше 20.07.2015 р.

3) здійснити відправлення на адресу Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр (Нікосія, Аталасса авеню, 125) наступних документів з нотаріально посвідченим перекладом на англійську мову: копії позовної заяви вих. № 34612-11-б/б від 22.04.2014 р., копії розрахунку простроченої заборгованості станом на 16.04.2014 р., копії довіреності на представника позивача від 11.10.2012 р., за реєстровим № 5773; оригіналу ухвали господарського суду Запорізької області від 26.02.2015 р. у справі № 905/3018/14-908/4639/14 в 2 примірниках та оригіналу прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів в 2 примірниках. До документів на адресу Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр додати докази здійсненої оплати в сумі 21 Євро.

Докази направлення зазначених документів на адресу Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр, а також докази оплати суми 21 Євро надати до суду в строк не пізніше 20.07.2015 р.

Відповідно до ч. 1 ст. 79 ГПК України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі № 905/3018/14-908/4639/14 до дати призначеного судового засідання - 27.08.2015 р.

Керуючись ст.ст. 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В :

Поновити провадження у справі № 905/3018/14-908/4639/14 з 22.06.2015 р. для розгляду листа Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр, який надійшов до суду 15.06.2015 р.

Зобов'язати відповідача-1 (Приватне акціонерне товариство "Торговий Дім Азовзагальмаш") 1) в строк не пізніше 20.07.2015 р. надати суду нотаріально засвідчений переклад на українську мову листа Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр, який надійшов до суду 15.06.2015 р.

2) в строк не пізніше 17.07.2015 р. здійснити оплату витрат в сумі 21 Євро за вручення документів на реквізити:

Bank Account Number: 6001017 - Ministry of Justice and Pubic Order

IBAN: CY21 0010 0001 0000 0000 0600 1017

Swift Code: CBCYCY2N,

докази оплати надати суду в строк не пізніше 20.07.2015 р.

3) здійснити відправлення на адресу Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр (Нікосія, Аталасса авеню, 125) наступних документів з нотаріально посвідченим перекладом на англійську мову: копії позовної заяви вих. № 34612-11-б/б від 22.04.2014 р., копії розрахунку простроченої заборгованості станом на 16.04.2014 р., копії довіреності на представника позивача від 11.10.2012 р., за реєстровим № 5773; оригіналу ухвали господарського суду Запорізької області від 26.02.2015 р. у справі № 905/3018/14-908/4639/14 в 2 примірниках та оригіналу прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів в 2 примірниках. До документів на адресу Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр додати докази здійсненої оплати в сумі 21 Євро.

Докази направлення зазначених документів на адресу Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр, а також докази оплати суми 21 Євро надати до суду в строк не пізніше 20.07.2015 р.

Зупинити провадження у справі № 905/3018/14-908/4639/14 до 27.08.2015 р.

Копію ухвали направити позивачу та відповідачам.

Суддя Л.П. Гандюкова