ВИЩИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД УКРАЇНИ
УХВАЛА

25 червня 2015 року Справа № 910/6023/14

Вищий господарський суд України у складі колегії суддів:

головуючого судді Саранюка В.І. - доповідача у справі
суддівГольцової Л.А. Кочерової Н.О.
розглянувши матеріали касаційної скарги Компанії "СТЕНДІН КА СЕЛЕКШН ЛТД"
на рішення від та на постанову відгосподарського суду міста Києва 13.08.2014 Київського апеляційного господарського суду 25.03.2015
у справі господарського суду№ 910/6023/14 міста Києва
за позовомКомпанії "СТЕНДІН КА СЕЛЕКШН ЛТД"
до1. Товариства з обмеженою відповідальністю "РЕНТ-Е-КА ЮКРЕЙН" 2. Компанії "АЛДЕРВУД ЕНТЕРПРАЙЗЕС ЛІМІТЕД" 3. Компанії "ГОГОНЕЛ ЛІМІТЕД"
провизнання недійсним рішення, визнання відсутнім прав та визнання недійсною довіреності

ВСТАНОВИВ:

Компанія "СТЕНДІН КА СЕЛЕКШН ЛТД" звернулась до Вищого господарського суду України з касаційною скаргою на рішення господарського суду міста Києва від 13.08.2014 та на постанову Київського апеляційного господарського суду від 25.03.2015 у справі № 910/6023/14.

Як вбачається з матеріалів справи, адресою позивача у справі - Компанії "СТЕНДІН КА СЕЛЕКШН ЛТД" (Standing Car Selection LTD) є Патрон 01, 6051 Ларнака, Кіпр; адресою відповідача 2 - Компанії "АЛДЕРВУД ЕНТЕРПРАЙЗЕС ЛІМІТЕД" (Alderwood Enterprises Limited) є 263 Муйн Стріт, П.С. 2196, Роуд Таун, Тортола, Британські Віргінські острови; адресою відповідача 3 - Компанії "ГОГОНЕЛ ЛІМІТЕД" (Gogonel Limited) є Саламінос 14, 1036 Нікосія, Кіпр.

У справах за участю нерезидентів для передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном господарськими судами застосовується Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р., яка була імплементована в національне законодавство Законом України від 19.10.2000 р. № 2052-ІІІ "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

Зважаючи, що у матеріалах справи відсутні відомості про наявність на території України філії, представництва, іншого відособленого підрозділу Компанії "СТЕНДІН КА СЕЛЕКШН ЛТД" (Standing Car Selection LTD), Компанії "АЛДЕРВУД ЕНТЕРПРАЙЗЕС ЛІМІТЕД" (Alderwood Enterprises Limited) та Компанії "ГОГОНЕЛ ЛІМІТЕД" (Gogonel Limited), та враховуючи положення ч. 3 ст. 4 Господарського процесуального кодексу України, Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, колегія суддів касаційної інстанції призначила судове засідання поза межами строку, передбаченого ст. 1118 Господарського процесуального кодексу України, на 08.10.2015.

Для належного повідомлення Компанії "СТЕНДІН КА СЕЛЕКШН ЛТД" (Standing Car Selection LTD), Компанії "АЛДЕРВУД ЕНТЕРПРАЙЗЕС ЛІМІТЕД" (Alderwood Enterprises Limited) та Компанії "ГОГОНЕЛ ЛІМІТЕД" (Gogonel Limited) про дату, час та місце слухання справи, ухвалою Вищого господарського суду України від 26.05.2015 у справі № 910/6023/14 зобов'язано позивача у справі - Компанію "СТЕНДІН КА СЕЛЕКШН ЛТД" (Standing Car Selection LTD) та відповідача 1 - Товариство з обмеженою відповідальністю "РЕНТ-Е-КА ЮКРЕЙН" здійснити переклад вказаної ухвали англійською мовою з урахуванням вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 р. за № 573/15264, для подальшого його направлення Центральному органу Республіки Кіпр з метою вручення Компанії "СТЕНДІН КА СЕЛЕКШН ЛТД" (Standing Car Selection LTD), Компанії "ГОГОНЕЛ ЛІМІТЕД" (Gogonel Limited) та Центральному Органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії з метою вручення Компанії "АЛДЕРВУД ЕНТЕРПРАЙЗЕС ЛІМІТЕД" (Alderwood Enterprises Limited).

Компанія "СТЕНДІН КА СЕЛЕКШН ЛТД" (Standing Car Selection LTD) та Товариство з обмеженою відповідальністю "РЕНТ-Е-КА ЮКРЕЙН" не виконало вимог ухвали Вищого господарського суду України від 26.05.2015 у справі № 910/6023/14.

Вищий господарський суд України вважає за необхідне вдруге зобов'язати Компанію "СТЕНДІН КА СЕЛЕКШН ЛТД" (Standing Car Selection LTD) та Товариство з обмеженою відповідальністю "РЕНТ-Е-КА ЮКРЕЙН" здійснити переклад ухвали Вищого господарського суду України від 26.05.2015 англійською мовою з урахуванням вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 р. за № 573/15264.

Керуючись ст.ст. 86, 1115 ГПК України, Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р. та Угодою між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах від 06.09.2004 р., суд

УХВАЛИВ:

1. Повторно зобов'язати Компанію "СТЕНДІН КА СЕЛЕКШН ЛТД" (Standing Car Selection LTD) та Товариство з обмеженою відповідальністю "РЕНТ-Е-КА ЮКРЕЙН" здійснити переклад ухвали Вищого господарського суду України від 26.05.2015 англійською мовою з урахуванням вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 за № 573/15264.

2. Зобов'язати Компанію "СТЕНДІН КА СЕЛЕКШН ЛТД" та Товариство з обмеженою відповідальністю "РЕНТ-Е-КА ЮКРЕЙН" у строк до 27.07.2015 надати Вищому господарському суду України шість примірників завіреного перекладу ухвали Вищого господарського суду України від 26.05.2015 англійською мовою.

Головуючий суддя В. Саранюк

Судді Л. Гольцова

Н. Кочерова