ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про повернення заяви кредитора

"24" червня 2015 р. Справа № 916/1282/15-г

За заявою кредитора: Публічного акціонерного товариства Акціонерного банку "Південний" (65059, м.Одеса, вул.Краснова, буд. 6/1; );

до боржника: Товариства з обмеженою відповідальністю Науково-виробничої фірми "Хімагро" (67550, Одеська обл., Комінтернівський район, Новобілярська селищна рада, Комплекс будівель та споруд №1; );

про порушення справи про банкрутство,

Суддя Антощук С.І.

СУТЬ СПОРУ: про визнання банкрутом

Ухвалою господарського суду Одеської області від 27.03.2015р. прийнято до розгляду заяву Публічного акціонерного товариства Акціонерного банку "Південний"; призначено заяву до розгляду у підготовчому засіданні суду.

Ухвалою підготовчого засідання суду від 24.04.2015р. порушено провадження у справі про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю Науково-виробничої фірми "Хімагро"; визнано грошові вимоги Публічного акціонерного товариства Акціонерного банку "Південний" до Товариства з обмеженою відповідальністю Науково-виробничої фірми "Хімагро" у розмірі 500 000грн.; введено мораторій на задоволення вимог кредиторів; введено процедуру розпорядження майном Товариства з обмеженою відповідальністю Науково-виробничої фірми "Хімагро" строком на сто п'ятнадцять днів до 17.08.2015р. включно; призначено розпорядником майном Товариства з обмеженою відповідальністю Науково-виробничої фірми "Хімагро" арбітражного керуючого Кузьменка Василя Миколайовича. Також, судом ухвалено оприлюднити на офіційному веб-сайті Вищого господарського суду України оголошення про порушення справи про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю Науково-виробничої фірми "Хімагро".

24.04.2015р. здійснено офіційне оприлюднення оголошення про порушення справи №916/1282/15-г про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю Науково-виробничої фірми "Хімагро" на офіційному веб-сайті Вищого господарського суду України в мережі Інтернет за №17319.

27.05.2015р. до господарського суду Одеської області надійшла заява Компанії "OILMOUNT INC." від 22.05.2014р. (вх.№3-825/15) про визнання кредиторських вимог до Товариства з обмеженою відповідальністю Науково-виробничої фірми "Хімагро". У вказаній заяві кредитор просить суд включити до реєстру вимог кредиторів Товариства з обмеженою відповідальністю Науково-виробничої фірми "Хімагро" заборгованість у розмірі 42 445 658,19грн. (четверта черга), у розмірі 1 218грн. (перша черга). Згідно накладної кур'єрської компанії заява Компанії "OILMOUNT INC." була вручена виконавцю 22.05.2015р. для направлення до господарського суду Одеської області, тобто в строк встановлений для її подання.

Ухвалою господарського суду Одеської області від 02.06.2015р. встановлено Компанії "OILMOUNT INC." строк до 24.06.2015р. для усунення допущених при поданні заяви недоліків, а саме: надання суду доказів, що підтверджують грошові вимоги до боржника (договір про позику №АСН-2006-1 від 22.06.2006р. із змінами та доповненнями; договори позики №2008-19/12 від 19.12.2008р. та №2009-12/02 від 12.02.2009р. зі змінами та доповненнями; докази реєстрації договорів поступлення права вимоги від 01.10.2012р. в Управлінні НБУ в Одеській області); належних документів, що підтверджують повноваження гр.Шабанова О. на підписання від імені Компанії "OILMOUNT INC." заяви з кредиторськими вимогами до боржника та вчинення інших передбачених чинним законодавством дій (нотаріально засвідчений офіційний переклад довіреності), а також відомостей щодо наявності представництв (представників) Компанії "OILMOUNT INC." на території України та можливості отримання ними кореспонденції суду.

Так, з врахуванням вищевказаної ухвали, вимоги суду щодо усунення допущених при поданні заяви недоліків Компанією "OILMOUNT INC." повинно бути усунуто в межах встановленого судом строку до 24.06.2015р., тобто останнім днем закінчення строку вважається 23.06.2015р. Процесуальна дія, для якої встановлено строк, може бути вчинена до 24-ї години останнього дня строку (абз.4 ст.51 Господарського процесуального кодексу України).

03.06.2015р. до господарського суду Одеської області за підписом гр.Возікової Н.В. надійшло клопотання (вх.№14195/15) про залучення до матеріалів справи копій довіреностей представників компанії "OILMOUNT INC." гр.Шабанова О. та гр.Возікової Н.В.

Розглянувши заяву кредитора, суд встановив:

Відповідно до ч.2 ст.41 ГПК України, провадження у справах про банкрутство здійснюється у порядку, передбаченому цим кодексом з врахуванням вимог Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".

Відповідно до ч.1 ст.2 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" провадження у справах про банкрутство регулюється цим Законом, Господарським процесуальним кодексом України, іншими законодавчими актами України.

Частиною 1 ст.23 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" передбачено, що конкурсні кредитори за вимогами, які виникли до дня порушення провадження у справі про банкрутство, зобов'язані подати до господарського суду письмові заяви з вимогами до боржника, а також документи, що їх підтверджують, протягом тридцяти днів від дня офіційного оприлюднення оголошення про порушення провадження у справі про банкрутство. Відлік строку на заявлення грошових вимог кредиторів до боржника починається з дня офіційного оприлюднення оголошення про порушення провадження у справі про банкрутство. Зазначений строк є граничним і поновленню не підлягає.

Відповідно до положень ч.3 ст.23 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" заява кредитора має містити: найменування господарського суду, до якого подається заява; ім'я або найменування боржника, його місцезнаходження або місце проживання, ідентифікаційний код юридичної особи та реєстраційний номер облікової картки платника податків (за наявності); ім'я або найменування кредитора, його місцезнаходження або місце проживання, ідентифікаційний код юридичної особи та реєстраційний номер облікової картки платника податків (за наявності); розмір вимог кредитора до боржника з окремим зазначенням суми неустойки (штрафу, пені); виклад обставин, які підтверджують вимоги до боржника, та їх обґрунтування; відомості про наявність заставного майна боржника, яке є забезпеченням вимог; перелік документів, які додаються до заяви. До заяви в обов'язковому порядку додаються докази сплати судового збору, докази надсилання копії заяви боржнику і розпоряднику майна, а також документи, які підтверджують грошові вимоги до боржника. Заява підписується кредитором або його уповноваженим представником. Господарський суд зобов'язаний прийняти заяву кредитора, подану з дотриманням вимог цього Закону та Господарського процесуального кодексу України, про що виноситься ухвала, в якій зазначається дата розгляду заяви.

Як зазначено у п.2 ч.1 ст. 24 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" у разі якщо заяву кредитора подано без дотримання вимог частини третьої статті 23 цього Закону, господарський суд письмово повідомляє заявника про недоліки заяви та строк, протягом якого він зобов'язаний їх усунути.

Відповідно до ст. 28 Господарського процесуального кодексу України справи юридичних осіб в господарському суді ведуть їх органи, що діють у межах повноважень, наданих їм законодавством та установчими документами, через свого представника. Керівники підприємств та організацій, інші особи, повноваження яких визначені законодавством або установчими документами, подають господарському суду документи, що посвідчують їх посадове становище. Представниками юридичних осіб можуть бути також інші особи, повноваження яких підтверджуються довіреністю від імені підприємства, організації. Довіреність видається за підписом керівника або іншої уповноваженої ним особи та посвідчується печаткою підприємства, організації (за наявності).

Згідно ст. 123 Господарського процесуального кодексу України іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до Гаазької конвенції від 05.10.1961р., що скасовує вимогу консульської легалізації іноземних офіційних документів, до якої Україна приєдналася 22.12.2003 року(далі - Конвенція) (закон України від 10 січня 2002 року №2933 «Про приєднання України до Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів»), документи, призначені для подання в офіційні органи держав-учасниць Конвенції, засвідчуються в особливому порядку. Компетентним органом держави, в якій документ був складений, відповідно до ст.ст. 2,3 Конвенції проставляється "Апостиль" (посвідчувальний напис).

Статтею 3 Господарського процесуального кодексу України мова господарського судочинства визначається статтею 14 Закону України "Про засади державної мовної політики".

Відповідно до ст.14 даного закону судочинство в Україні у цивільних, господарських, адміністративних і кримінальних справах здійснюється державною мовою. Сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, допускається подача до суду письмових процесуальних документів і доказів, викладених цією регіональною мовою (мовами), з перекладом, у разі необхідності, на державну мову без додаткових витрат для сторін процесу.

Вірність перекладу документа з однієї мови на іншу здійснюється нотаріусом відповідно до ст. 79 Закону України „Про нотаріат", якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус.

Таким чином, для належного підтвердження у гр.Шабанова О. повноважень на вчинення процесуальних дій від Компанії "OILMOUNT INC.", у т.ч.подання заяви кредитора у справі про банкрутство ТОВ Науково-виробничої фірми "Хімагро", заявник повинен був надати нотаріально засвідчений офіційний переклад довіреності на вчинення таких дій.

Аналогічні рекомендації було надано у абз.8 п.7 Роз'яснень Президії Вищого господарського суду України "Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій" №04-5/608 від 31.05.2002р., а саме, що господарський суд приймає документи, складені мовами іноземних держав, за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську або російську мову з урахуванням вимог статті 21 Закону України "Про мови в Українській РСР" (стаття 3 ГПК).

У встановлений судом строк для усунення заявником виявлених при подання заяви недоліків, витребуваних судом документів не надано, виявлених недоліків не усунуто.

Крім того, суд зазначає, що витребуваних судом доказів на підтвердження заявлених грошових вимог до боржника, а саме: договору про позику №АСН-2006-1 від 22.06.2006р. із змінами та доповненнями, договорів позики №2008-19/12 від 19.12.2008р. та №2009-12/02 від 12.02.2009р. зі змінами та доповненнями та докази реєстрації договорів поступлення права вимоги від 01.10.2012р. в Управлінні НБУ в Одеській області), заявником також не надано.

Відповідно до ч.2 ст.24 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" якщо кредитор усунув недоліки заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до суду. В іншому випадку суд виносить ухвалу про повернення заяви.

Враховуючи вищевикладене, суд повертає без розгляду заяву Компанії "OILMOUNT INC." від 22.05.2014р. (вх.№3-825/15 від 27.05.2015р.) про визнання кредиторських вимог до Товариства з обмеженою відповідальністю Науково-виробничої фірми "Хімагро" на підставі ст.ст.23,24 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".

За положеннями ч.3 ст.24 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" повернення заяви з підстав, передбачених цією статтею, не перешкоджає повторному зверненню до суду у цій же справі, якщо порушення усунуто в межах строку, встановленого частиною першою статті 23 цього Закону.

Керуючись ст. ст. 23, 24 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -

У Х В А Л И В:

1.Заяву Компанії "OILMOUNT INC." від 22.05.2014р. (вх.№3-825/15 від 27.05.2015р.) про визнання кредиторських вимог до Товариства з обмеженою відповідальністю Науково-виробничої фірми "Хімагро" повернути заявнику без розгляду.

2.Матеріали заяви з додатком надіслати Компанії "OILMOUNT INC.".

3.Оригінал ухвали про повернення заяви кредитора, копію заяви Компанії "OILMOUNT INC." з додатками долучити до матеріалів справи №916/1282/15-г.

Ухвала набирає законної сили з моменту її винесення згідно з ч.4 ст.8 Закону України „Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом". Ухвала може бути оскаржена у порядку, встановленому ст. 91, 106 Господарського процесуального кодексу України, ст.8 Закону України „Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".

Додаток: заява на 3-х арк. з додатком на 26-ти арк.

Суддя С.І. Антощук